Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Agada (Al Sfat Yam Kineret) - אגדה (על שפת ים כנרת)
Agada (Al Sfat Yam Kineret) - אגדה (על שפת ים כנרת)Arik Einstein - אריק איינשטיין

Песня Agada (Al Sfat Yam Kineret) - אגדה (על שפת ים כנרת) на иврите

על שפת ים כינרת ארמון רב תפארת גן אל שם נטוע בו עץ לא ינוע
На берегу моря Кинерет дворец великого великолепия, там посажен Божий сад, в нем ни одно дерево не шелохнется.
מי גר שם? רק נער כעוף בדמי יער! לומד שם תורה הוא מפי הנביא אליהו
Кто живет там? Лишь юноша, как птица в безмолвье леса! Там он изучает Тору из уст пророка Илии.
הס גל לא קולח כל עוף הפורח עומד ושומע תורת אל בולע
Тсс: волна не плещет, каждая летящая птица замирает и слушает, вбирая Божью Тору.

Слова из песни Agada (Al Sfat Yam Kineret) - אגדה (על שפת ים כנרת)

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
על
на
שפת
берег
שפה
ים
море
ים
כינרת
Кинерет (Галилейское озеро)
ארמון
дворец
רב
великий; обильный
רבה
לְהִתְרַבּוֹת
размножаться; увеличиваться
תפארת
великолепие; слава
פאר
לְפָאֵר
украшать; прославлять
גן
сад
גננ
לִנְטוֹעַ
сажать
אל
Бог
אל
שם
там
נטוע
посаженный
נטע
לִנְטוֹעַ
сажать
בו
в нём
עץ
дерево
עץ
לִגְדּוֹל
расти
לא
не
ינוע
двинется; поколеблется
נוע
לָנוּעַ
двигаться; колебаться
מי
кто
גר
живёт; проживает
גור
לָגוּר
жить; проживать
רק
только
נער
юноша; отрок
נער
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
כעוף
как птица
עוף
לָעוּף
летать
בדמי
в тишине
דממ
לִדְּמוֹם/לָדוּם
молчать; безмолвствовать
יער
лес
יער
לְיַעֵר
создавать лес; облесить
לומד
учится; изучает
למד
לִלְמוֹד
учиться; изучать
תורה
Тора; учение
ירה
לִלְמוֹד
учиться; изучать
הוא
он
מפי
из уст (кого‑либо)
פה
הנביא
пророк (опред.)
נבא
לְהִתְנַבֵּא
пророчествовать
אליהו
Илия; Элияу (имя собственное)
הס
тише!; ш-ш!
גל
волна
גלל
לִגְלוֹשׁ
скользить; серфить
קולח
льётся; струится
קלח
לְקַלֵּחַ
литься; струиться
כל
всякий; каждый; весь
עוף
птица
עוף
לָעוּף
летать
הפורח
летящий
פרח
לִפְרוֹחַ
цвести; распускаться
עומד
стоит; пребывает
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
ושומע
и слушает
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слушать; слышать
תורת
Тора (в сопр. форме); учение (кого‑либо)
ירה
לִלְמוֹד
учиться; изучать
בולע
глотает; поглощает
בלע
לִבְלוֹעַ
глотать; поглощать