Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ratsinu Pele - רצינו פלא
Ratsinu Pele - רצינו פלאAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Песня Ratsinu Pele - רצינו פלא на иврите

[פתיח]
[Вступление]
['בית א] יצאנו רגע לדרכים, לנשום מחוץ למסכים לשחות במים מלוחים, לתפוס זנבות של מלאכים ואדיות בין ההרים, אנחנו לא ממהרים יצאנו עוד מעט חוזרים, שלא נגמור כמו ההורים
['Куплет A] Мы вышли на дороги на минуту, подышать вне экранов плавать в солёной воде, ловить хвосты ангелов и долины между горами, мы не спешим вышли — скоро вернёмся, чтобы не закончить, как наши родители
[פזמון] שגרה היא כלא, רצינו פלא גם אם לרגע האמנו שמתאים שגרה היא כלא, רצינו פלא הפיתיון היה נראה לנו תמים
[Припев] Рутина — это тюрьма, мы хотели чуда даже если на миг поверили, что это подходит Рутина — это тюрьма, мы хотели чуда приманка казалась нам невинной
['בית ב] להתפזר וקצת לעוף, ללכוד עוד קסם עוד כישוף אין שום דבר יותר דחוף, עתיד עבר הווה רצוף (אני רוצה לצאת, אני חייב לצאת) מחר נצא אל הכבישים, לצוד עוד אלף ריגושים לכבוש את כל הרעשים, ונחדד את החושים
['Куплет B] Рассеяться и немного взлететь, поймать ещё немного магии, ещё колдовства нет ничего более срочного: будущее, прошлое и настоящее — непрерывны (Я хочу выйти, я должен выйти) завтра выйдем на дороги, охотиться за ещё тысячей острых ощущений покорить весь шум и обострить чувства
[פזמון] שגרה היא כלא, רצינו פלא גם אם לרגע האמנו שמתאים שגרה היא כלא, רצינו פלא הפיתיון היה נראה לנו תמים
[Припев] Рутина — это тюрьма, мы хотели чуда даже если на миг поверили, что это подходит Рутина — это тюрьма, мы хотели чуда приманка казалась нам невинной
[סגיר] אני רוצה לצאת אני חייב לצאת לרגע האמת למצוא ולאבד
[Аутро] Я хочу выйти Я должен выйти к моменту истины найти и потерять

Глаголы из песни Ratsinu Pele - רצינו פלא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יצאנו
мы вышли/уехали
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/уйти
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
לשחות
плавать
ש-ח-ה
לִשְׂחוֹת
плавать
לתפוס
поймать/схватить
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
поймать/схватить
ממהרים
торопимся
מ-ה-ר
לְמַהֵר
торопиться/спешить
חוזרים
возвращаемся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
נגמר
закончим
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
закончить
רצינו
мы хотели
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
האמנו
мы поверили
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שמתאים
который подходит
ת-א-מ
לְהִתְאִים
подходить/соответствовать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נראה
казался/выглядел
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
появляться; быть видимым
להתפזר
рассеяться/разойтись
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеяться/разойтись
לעוף
летать/улететь
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/улететь
ללכוד
поймать/захватить
ל-כ-ד
לִלְכּוֹד
поймать/захватить
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לצאת
выйти/уйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/уйти
נצא
выйдем/уедем
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/уйти
לצוד
охотиться
צ-ו-ד
לָצוּד
охотиться
לכבוש
завоевать/покорить
כ-ב-שׁ
לִכְבּוֹשׁ
завоевать/покорить
ונחדד
и мы заострим/уточним
ח-ד-ד
לְחַדֵּד
заострять/уточнять
למצוא
найти
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
ולאבד
и потерять
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять

Слова из песни Ratsinu Pele - רצינו פלא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
интро; вступление
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
открывать
בית
куплет; дом
ב-י-ת
אלף
алеф (буква)
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напевать (мелодию)
בית
бет (буква)
סגיר
финал; заключительная часть
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать
יצאנו
мы вышли/уехали
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/уйти
רגע
мгновение/момент
ר-ג-ע
לדרכים
к дорогам
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать/наступать
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
מחוץ
снаружи; вне
למסכים
к экранам
מ-ס-ך
לְמַסֵּךְ
маскировать/экранировать
לשחות
плавать
ש-ח-ה
לִשְׂחוֹת
плавать
במים
в воде/в водах
מ-י-ם
מלוחים
солёные
מ-ל-ח
לְמַלֵּחַ
солить
לתפוס
поймать/схватить
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
поймать/схватить
זנבות
хвосты
ז-נ-ב
לְזַנֵּב
идти следом/«висеть на хвосте»
של
из; принадлежности «of»
מלאכים
ангелы
מ-ל-א-ך
ואדיות
вадии (сухие русла)
בין
между
ההרים
горы (опред.)
ה-ר
אנחנו
мы
לא
не/нет
ממהרים
торопимся
מ-ה-ר
לְמַהֵר
торопиться/спешить
עוד
ещё; больше
מעט
немного
חוזרים
возвращаемся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
שלא
чтобы не; который не
נגמר
закончим
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
закончить
כמו
как; подобно
ההורים
родители (опред.)
ה-ו-ר
שגרה
рутина
ש-ג-ר
היא
она; это (ж.р.)
כלא
тюрьма
כ-ל-א
לִכְלוֹא
заключать (в тюрьму)
רצינו
мы хотели
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
פלא
чудо; изумление
פ-ל-א
לְהִתְפַּלֵּא
удивляться
גם
тоже; даже
אם
если
לרגע
на мгновение
האמנו
мы поверили
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שמתאים
который подходит
ת-א-מ
לְהִתְאִים
подходить/соответствовать
הפיתיון
приманка (опред.)
פ-ת-ה
לְפַתּוֹת
заманивать/соблазнять
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נראה
казался/выглядел
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
появляться; быть видимым
לנו
нам
תמים
наивный; невинный
ת-מ-מ
לְהִתְמַמֵּם
прикидываться наивным
להתפזר
рассеяться/разойтись
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеяться/разойтись
וקצת
и немного
לעוף
летать/улететь
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/улететь
ללכוד
поймать/захватить
ל-כ-ד
לִלְכּוֹד
поймать/захватить
קסם
магия; очарование
ק-ס-ם
לְהַקְסִים
очаровывать
כשוף
колдовство; заклятие
כ-ש-ף
לְכַשֵּׁף
околдовывать
אין
нет (не существует)
שום
никакой; ни один
דבר
вещь; дело
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
יותר
больше
דחוף
срочный
ד-ח-ף
לְדַחֵף
толкать
עתיד
будущее
ע-ת-ד
עבר
прошлое
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/перейти
הווה
настоящее (время)
ה-ו-ה
לִהְיוֹת
быть
רצוף
сплошной; непрерывный
ר-צ-ף
לְרַצֵּף
мостить/укладывать (плитку)
אני
я
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לצאת
выйти/уйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/уйти
חיב
должен; обязан
ח-י-ב
לְחַיֵּב
обязывать
מחר
завтра
נצא
выйдем/уедем
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/уйти
אל
к; по направлению к
הכבישים
дороги (опред.)
כ-ב-שׁ
לצוד
охотиться
צ-ו-ד
לָצוּד
охотиться
אלף
тысяча
ריגושים
волнения; острые ощущения
ר-ג-שׁ
לְרַגֵּשׁ
волновать/возбуждать
לכבוש
завоевать/покорить
כ-ב-שׁ
לִכְבּוֹשׁ
завоевать/покорить
את
частица прямого дополнения «эт»
כל
весь; каждый
הרעשים
шумы (опред.)
ר-ע-שׁ
לִרְעוֹשׁ
шуметь/дрожать
ונחדד
и мы заострим/уточним
ח-ד-ד
לְחַדֵּד
заострять/уточнять
החושים
чувства; органы чувств (опред.)
ח-ו-שׁ
לָחוּשׁ
ощущать/чувствовать (книжн.)
האמת
истина; правда (опред.)
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать/валидировать
למצוא
найти
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
ולאבד
и потерять
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять