Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hashamayim Hakhulim - השמיים הכחולים
Hashamayim Hakhulim - השמיים הכחוליםAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Песня Hashamayim Hakhulim - השמיים הכחולים на иврите

בוקר טוב אישה שלי יפה תפקחי את העיניים לאט
Доброе утро, моя красивая женщина Открой глаза медленно
השמיים הכחולים מחכים רק בשבילך תפקחי את העיניים לאט
Голубое небо ждёт только тебя Открой глаза медленно
רגליים יחפות על שטיח צמרמר בואי אלי לטפי אותי ותפקחי את העיניים לאט
Босые ноги на пушистом ковре Приди ко мне, погладь меня И открой глаза медленно
השמיים הכחולים מחכים רק בשבילך תפקחי את העיניים לאט
Голубое небо ждёт только тебя Открой глаза медленно
יש עוד יום חדש בחוץ זה מאוד מאוד נחוץ להציל ממנו את מה שנשאר
Есть ещё один новый день снаружи Это очень-очень нужно спасти из него то, что осталось
ועכשיו יפה שלי בואי אלי לטפי אותי
А теперь, моя красавица иди ко мне погладь меня

Глаголы из песни Hashamayim Hakhulim - השמיים הכחולים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תפקחי
открой (глаза)
פקח
לִפְקֹחַ
открыть
מחכים
ждут
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
בואי
приди
בוא
לָבוֹא
прийти
לטפי
погладь
לטף
לְלַטֵּף
гладить
ותפקחי
и открой
פקח
לִפְקֹחַ
открыть
להציל
спасти
נצל
לְהַצִּיל
спасти
שנשאר
что осталось
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться

Слова из песни Hashamayim Hakhulim - השמיים הכחולים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בקר
утро
בקר
לְהַשְׁכִּים
вставать рано
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать
אשה
женщина
שלי
мой
יפה
красивая
יפה
לְיַפּוֹת
украшать
תפקחי
открой (глаза)
פקח
לִפְקֹחַ
открыть
את
частица прямого дополнения
העינים
глаза
עינ
לִרְאוֹת
видеть
לאט
медленно
לְהָאִט
замедлять(ся)
השמים
небо
הכחולים
синие
כחל
לְהַכְחִיל
окрашивать в синий
מחכים
ждут
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
רק
только
בשבילך
для тебя
רגלים
ноги
רגל
לָלֶכֶת
ходить
יחפות
босые
לָלֶכֶת יָחֵף
идти босиком
על
на
שטיח
ковёр
שטח
לִפְרֹשׂ
расстилать
צמרמר
пушистый
צמר
בואי
приди
בוא
לָבוֹא
прийти
אלי
ко мне
לטפי
погладь
לטף
לְלַטֵּף
гладить
אותי
меня
ותפקחי
и открой
פקח
לִפְקֹחַ
открыть
יש
есть (имеется)
עוד
ещё
יום
день
יומ
חדש
новый
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
בחוץ
снаружи
חוץ
לָצֵאת
выходить
זה
это
מאד
очень
נחוץ
необходимый
לְהִצְטָרֵךְ
требоваться
להציל
спасти
נצל
לְהַצִּיל
спасти
ממנו
от него
מה
что
שנשאר
что осталось
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
ועכשו
и сейчас