Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bama’arbolet - במערבולת
Bama’arbolet - במערבולתAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Песня Bama’arbolet - במערבולת на иврите

הרגשה כל כך טובה זורקת אותי אחורה בתנופה אדירה ועכשיו לא לאבד גובה רשרושים בתוך הלב הזיות של חום גבוה תסתכלי בעיניים עמוק באישונים במערבולת
Такое хорошее чувство отбрасывает меня назад с мощным размахом и теперь — не потерять высоту шорохи внутри сердца бред от высокой температуры посмотри мне в глаза глубоко в зрачки в водовороте
בלי חשש ובלי כאב חצי תפוח הכל מרוח קשקושים בתוך הלב תמיד קשוח תסתכלי בעיניים עמוק באישונים במערבולת
Без страха и без боли половинка яблока — всё размазано каракули внутри сердца всегда жёстко посмотри мне в глаза глубоко в зрачки в водовороте

Слова из песни Bama’arbolet - במערבולת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הרגשה
ощущение
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כל
всё
כך
так
טובה
хорошая
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать
זורקת
бросает (она)
זרק
לִזְרוֹק
бросать
אותי
меня
אחורה
назад
בתנופה
с размахом
נופ
לְנַפֵּף
размахивать
אדירה
могучая
אדר
לְהַאֲדִיר
возвеличивать
ועכשו
и сейчас
לא
не
לאבד
терять
אבד
לְאַבֵּד
терять
גובה
высота
גבה
לִגְבּוֹהַּ
вырастать
רשרושים
шорохи
רשרש
לְרַשְׁרֵשׁ
шелестеть
בתוך
внутри
הלב
сердце
לב
לֶאֱהוֹב
любить
הזיות
галлюцинации
הזה
לְהַזּוֹת
галлюцинировать
של
из; принадлежность
חום
жара
חום
לְחַמֵּם
нагревать
גבוה
высокий
גבה
לִגְבּוֹהַּ
вырастать
תסתכלי
смотри (ж.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
בעינים
в глазах
עין
לִרְאוֹת
видеть
עמוק
глубокий
עמק
לְהַעְמִיק
углублять
באישונים
в зрачках
איש
לִרְאוֹת
видеть
במערבלת
в водовороте
ערבל
לְעַרְבֵּל
взбалтывать/закручивать
בלי
без
חשש
опасение
חשש
לַחֲשׁוֹשׁ
опасаться
ובלי
и без
כאב
боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть
חצי
половина
תפוח
яблоко
תפח
לֶאֱכוֹל
есть
הכל
всё
מרוח
размазанный
מרח
לִמְרוֹחַ
намазывать
קשקושים
каракулы
קשקש
לְקַשְׁקֵשׁ
малевать
תמיד
всегда
קשוח
жёсткий
קשח
לְהַקְשִׁיחַ
закалять