Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Aleph Ohev Otach - א אוהב אותך
Aleph Ohev Otach - א אוהב אותךAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Песня Aleph Ohev Otach - א אוהב אותך на иврите

רוח עוברת בין הענפים קרן שמש ראשונה קוראת לנו לנוע גוררים רגליים חצי מעולפים עיניים אדומות אבל לא הולכים לישון
Ветер проходит между ветвями Первый солнечный луч зовёт нас двигаться Волочим ноги, наполовину обессиленные Глаза красные, но мы не идём спать
הריח שלך על הגוף שלי מרפרף קלות על הצוואר שלך
Твой запах на моём теле Легонько скользит по твоей шее
אם זה חלום אני לא מוכן להתעורר היום
Если это сон, я не готов просыпаться сегодня
אני רוצה להביט עלייך לאורך הרחוב להביט בך מקרוב קרוב הפנים שאת לובשת כל תנועה שאת בוחרת כל כך צריך אותך חושב עלייך המון
Я хочу смотреть на тебя вдоль улицы Смотреть на тебя совсем-совсем близко Лицо, которое ты носишь, каждое движение, которое ты выбираешь Так сильно нуждаюсь в тебе, много о тебе думаю
אני לא מאמין שסתם בזבזנו זמן איפה היו העיניים שלי איך לא ראיתי שאת בדיוק בשבילי
Я не верю, что мы попусту тратили время Где были мои глаза, как я не видел, что ты именно для меня
את מהלכת קסם ואת שלי בעצם כל אחד יכול לראות שאני בשבילך אל תשתני אפילו קצת יש לנו עוד שעה אחת עד שניפול שדודים על המיטה שלך ככה
Ты околдовываешь, и по сути ты моя Каждый может видеть, что я для тебя Не меняйся ни на каплю У нас есть ещё один час Пока мы не рухнем, обессиленные, на твою кровать Вот так

Глаголы из песни Aleph Ohev Otach - א אוהב אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עוברת
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
קוראת
зовёт
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
לנוע
двигаться
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
גוררים
тащим/волочим
ג-ר-ר
לִגְרוֹר
тащить
הולכים
идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
מרפרף
порхает/трепещет
ר-פ-ר-ף
לְרַפְרֵף
трепетать/порхать
להתעורר
проснуться
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להביט
смотреть/вглядываться
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
לובשת
носишь (одежду)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
בוחרת
выбираешь (ж.)
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
מאמין
верю
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
בזבזנו
мы потратили впустую
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
тратить впустую
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ראיתי
я увидел(а)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מהלכת
шагаешь/наводишь (чары)
ה-ל-ך
לְהַלֵּךְ
ходить; наводить (чары)
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תשתני
изменишься (ж.)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
שנפול
чтобы мы упали
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать

Слова из песни Aleph Ohev Otach - א אוהב אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
עוברת
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
בין
между
הענפים
ветви
ע-נ-ף
לְהִסְתַּעֵף
разветвляться
קרן
луч
ק-ר-ן
לְהַקְרִין
излучать
שמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
светить (о солнце)
ראשונה
первая
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
предшествовать
קוראת
зовёт
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
לנו
нам
לנוע
двигаться
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
גוררים
тащим/волочим
ג-ר-ר
לִגְרוֹר
тащить
רגלים
ноги
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
идти/ходить
חצי
половина
ח-צ-י
לַחֲצוֹת
делить пополам/пересекать
מעולפים
без сознания
ע-ל-ף
לְהִתְעַלֵּף
падать в обморок
עינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
אדמות
красные
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
краснеть
אבל
но
לא
не
הולכים
идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
הריח
запах
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать/чувствовать запах
שלך
твой/твоя (ж.)
על
на/о
הגוף
тело
ג-ו-ף
לְהִתְגַּלֵּם
воплощаться
שלי
мой
מרפרף
порхает/трепещет
ר-פ-ר-ף
לְרַפְרֵף
трепетать/порхать
קלות
легко/слегка
ק-ל-ל
לְהָקֵל
облегчать
הצואר
шея
אם
если
זה
это
חלום
сон/мечта
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
אני
я
מוכן
готов
כ-ו-ן
לְהִתְכּוֹנֵן
готовиться
להתעורר
проснуться
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
היום
сегодня
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להביט
смотреть/вглядываться
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
עליך
на тебя/о тебе (ж.)
לארך
вдоль
הרחוב
улица
ר-ח-ב
לְטַיֵּל
гулять/прогуливаться
בך
в тебе/к тебе (ж.)
מקרוב
вблизи
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
קרוב
близко
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
הפנים
лицо
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуться/обращаться (лицом)
שאת
что ты (ж.)
לובשת
носишь (одежду)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
כל
весь/каждый
תנועה
движение
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
בוחרת
выбираешь (ж.)
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
כך
так
צריך
нужен
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
אותך
тебя (вин., ж.)
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
המון
очень много
לְהַרְבּוֹת
умножать/делать больше
מאמין
верю
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שסתם
что просто так
בזבזנו
мы потратили впустую
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
тратить впустую
זמן
время
ז-מ-ן
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
איפה
где
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
העינים
глаза (с артиклем)
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
איך
как
ראיתי
я увидел(а)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
בדיוק
точно/в точности
לְדַיֵּק
быть точным/уточнять
בשבילי
для меня
את
ты (ж.)
מהלכת
шагаешь/наводишь (чары)
ה-ל-ך
לְהַלֵּךְ
ходить; наводить (чары)
קסם
волшебство/чары
ק-ס-ם
לְקַסֵּם
околдовывать/очаровывать
ואת
и ты (ж.)
בעצם
собственно/вообще-то
אחד
один
יכול
может/способен
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָּל
быть способным
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שאני
что я
בשבילך
для тебя (ж.)
אל
не (запрет)
תשתני
изменишься (ж.)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
אפלו
даже
קצת
немного
לְהַפְחִית
уменьшать/снижать
יש
есть/имеется
עוד
ещё/ещё один
לְהוֹסִיף
добавлять
שעה
час
ש-ע-ה
לְהִמְשָׁךְ
длиться
אחת
одна
עד
до/пока
שנפול
чтобы мы упали
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
שדודים
обессиленные/разбитые
ש-ד-ד
לִשְׁדֹּד
грабить
המטה
кровать
מ-ט-ה
לִישׁוֹן
спать
ככה
так/таким образом