Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Al Tidagi - אל תדאגי
Al Tidagi - אל תדאגיAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Песня Al Tidagi - אל תדאגי на иврите

כל המשאלות שלך כל התקוות שטיפחנו שוב לא נצטרך להתפלל לנס לעולם לעולם
Все твои желания Все надежды, которые мы лелеяли Нам больше не придется молиться о чуде Навсегда, навсегда
כל הזמן ביחד באותה סירה מפחדים ביחד באותה סירה אבל אין יותר סיבה לפחד אל תדאגי האביב בפתח
Все время вместе в одной лодке Боимся вместе в одной лодке Но больше нет причины бояться Не беспокойся, весна на пороге
שוב תשמחי הוא יחזור לכאן אל תדאגי שוב לא נצטרך להתפלל לנס לעולם לעולם
Ты снова обрадуешься — он вернется сюда Не переживай Нам больше не придется молиться о чуде Навсегда, навсегда
כל הזמן ביחד באותה סירה מפחדים ביחד באותה סירה אבל אין יותר סיבה לפחד אל תדאגי האביב בפתח
Все время вместе в одной лодке Боимся вместе в одной лодке Но больше нет причины бояться Не беспокойся, весна на пороге
שוב תשמחי הוא יחזור לכאן את ואני לעולם ביחד
Ты снова обрадуешься, он вернется сюда Ты и я навсегда вместе

Глаголы из песни Al Tidagi - אל תדאגי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שטיפחנו
которые мы лелеяли/взрастили
ט-פ-ח
לְטַפֵּחַ
лелеять; взращивать
נצטרך
нам придётся; мы будем нуждаться
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться; быть вынужденным
להתפלל
молиться
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
מפחדים
боимся
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
לפחד
бояться
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
תדאגי
(ты, ж.) будешь волноваться / не волнуйся (с אַל)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
волноваться; беспокоиться
תשמחי
(ты, ж.) обрадуешься; будешь рада
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
יחזר
он вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться

Слова из песни Al Tidagi - אל תדאגי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כל
весь; каждый; все
כ-ל-ל
המשאלות
желания
ש-א-ל
לְבַקֵּשׁ
просить; просить о
שלך
твои (твоих)
התקוות
надежды
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שטיפחנו
которые мы лелеяли/взрастили
ט-פ-ח
לְטַפֵּחַ
лелеять; взращивать
שוב
снова
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
вернуться; повторить
לא
не
נצטרך
нам придётся; мы будем нуждаться
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться; быть вынужденным
להתפלל
молиться
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
לנס
к чуду; для чуда
נ-ס
לעולם
навсегда; вечно
ע-ל-ם
הזמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
таймировать; планировать по времени
ביחד
вместе
י-ח-ד
לְאַחֵד
объединять
באותה
в той же (самой)
סירה
лодка
ס-י-ר
לִשׁוֹט
плыть (на лодке); идти под парусом
מפחדים
боимся
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
אבל
но
אין
нет
יותר
больше
לְהוֹסִיף
добавлять; прибавлять
סיבה
причина
ס-ב-ב
לְהַסְבִּיר
объяснять
לפחד
бояться
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
אל
не (в запрете)
תדאגי
(ты, ж.) будешь волноваться / не волнуйся (с אַל)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
волноваться; беспокоиться
האביב
весна
א-ב-ב
לִפְרֹחַ
цвести; расцветать
בפתח
у порога; у входа
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
תשמחי
(ты, ж.) обрадуешься; будешь рада
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
הוא
он
יחזר
он вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
לכאן
сюда
לְהַגִּיעַ
прибыть; прийти
את
ты (ж.)
ואני
и я

Похожие песни

Shtikat Hayam - שתיקת הים

Shtikat Hayam - שתיקת הים

Yehudit Ravitz - יהודית רביץ

Shtikat Hayam - שתיקת הים
Kupa - קופה

Kupa - קופה

Cohen - כהן (Ft. Michael Swissa - מיכאל סוויסה)

Kupa - קופה
Golem - גולם

Golem - גולם

Ravid Plotnik - רביד פלוטניק

Golem - גולם
Azavt Tabait - עזבת ת׳בית

Azavt Tabait - עזבת ת׳בית

Peled - פלד (Ft. Nastia Rod - נסטיה רוד)

Azavt Tabait - עזבת ת׳בית