Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ya Meshorer - יא משורר
Ya Meshorer - יא משוררTeapacks - טיפקס

Песня Ya Meshorer - יא משורר на иврите

יא משורר לא רוצה פזמון אחר בוא תעודד אותי, לא תצטער יא משורר עשה שיקלט מהר שבית מלטף פזמון חוזר אדון זמר, עלה כבר עם צלצול בוא תפנק אותנו הוסף סלסול אדון מלחין, מול בת זוגי אני אילם בוא ותכתוב לי זה ישתלם
Эй, поэт, не хочу другого припева Иди, подбодри меня — не пожалеешь Эй, поэт, сделай так, чтобы это быстро зацепило Пусть куплет ласкает, припев повторяется Господин певец, выходи уже под звон Ну побалуй нас, добавь трель Господин композитор, перед моей девушкой я нем Подойди и напиши мне — это окупится
כתוב נא מילים של אהבה כתוב נא שירים של נחמה עם קצת תקווה ומחמאה אל האישה הנשמה כתוב נא שירים גלה מוסר כתוב נא שירים ללא עבר כתוב על רומנטיקה ולב גדול פועם הפועם
Напиши, прошу, слова о любви Напиши, прошу, песни утешения С каплей надежды и комплимента Женщине — душе Напиши, прошу, песни раскрой мораль Напиши, прошу, песни без прошлого Пиши о романтике и большом бьющемся сердце, что бьётся
יא פזמונאי אתה הצבע לחיי בוא ותכתוב לי משהו פרחוני יא פזמונאי אתה חושב יותר מידי שירים מסובכים זה לא אני
Эй, поэт-песенник, ты — краска моей жизни Приходи и напиши мне что-нибудь цветочное Эй, поэт-песенник, ты слишком много думаешь Сложные песни — это не про меня
כתוב לנו מילים כי אין בנו מעשים כתוב לנו שירים של אהבה נגן לנו חופה ותעשה קופה שיר במודה הוא כמו דודה חביבה
Напиши нам слова, ведь в нас нет поступков Напиши нам песни о любви Сыграй нам под хупой — и сорви куш Модная песня — как милая тётушка
כתוב נא מילים של אהבה כתוב נא שירים של נחמה עם קצת תקווה ומחמאה אל האישה הנשמה כתוב נא שירים גלה מוסר כתוב נא שירים ללא עבר כתוב על רומנטיקה ולב גדול פועם
Напиши, прошу, слова о любви Напиши, прошу, песни утешения С каплей надежды и комплимента Женщине — душе Напиши, прошу, песни раскрой мораль Напиши, прошу, песни без прошлого Пиши о романтике и большом бьющемся сердце

Глаголы из песни Ya Meshorer - יא משורר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוצה
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
בוא
приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תעודד
воодушевлять
ע-ד-ד
לְעוֹדֵד
воодушевлять
תצטער
сожалеть
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
עשה
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שיקלט
усваиваться
ק-ל-ט
לְהִיקָּלֵט
усваиваться
שבית
захватывать (в плен)
ש-ב-ה
לִשְׁבּוֹת
захватывать (в плен)
עלה
поднимайся
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
תפנק
баловать
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
баловать
הוסף
добавить
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
добавить
ותכתוב
и писать/напишешь
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
писать
ישתלם
окупиться/стоить того
ש-ל-ם
לְהִשְׁתַלֵּם
окупиться
כתוב
пиши!
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
писать
גלה
раскрой!
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать
פועם
пульсировать
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
пульсировать
חושב
думать
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
נגן
сыграй!
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
ותעשה
и (ты) сделаешь
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать

Слова из песни Ya Meshorer - יא משורר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יא
эй
משורר
поэт
ש-י-ר
לְשָׁרֵר
сочинять стихи
לא
не
רוצה
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵן
напе́вать
אחר
другой
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
менять
בוא
приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תעודד
воодушевлять
ע-ד-ד
לְעוֹדֵד
воодушевлять
אותי
меня
תצטער
сожалеть
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
עשה
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שיקלט
усваиваться
ק-ל-ט
לְהִיקָּלֵט
усваиваться
מהר
быстро
מ-ה-ר
לְמַהֵר
торопиться
שבית
захватывать (в плен)
ש-ב-ה
לִשְׁבּוֹת
захватывать (в плен)
מלטף
ласкающий
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать
חוזר
повторяющийся
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
אדון
господин
א-ד-נ
זמר
певец
ז-מ-ר
לְזַמֵּר
петь
עלה
поднимайся
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
כבר
уже
עם
с
צלצול
звонок/звон
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
звонить
תפנק
баловать
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
баловать
אותנו
нас
הוסף
добавить
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
добавить
סלסול
вокальная трель/перелив
ס-ל-ס-ל
לְסַלְסֵל
петь с переливами
מלחין
композитор
ל-ח-נ
לְהַלְחִין
сочинять музыку
מול
напротив
בת
дочь
ב-ת
לְהוֹלִיד
рожать
זוגי
мой партнёр
ז-ו-ג
לְזַוֵּג
сводить в пару
אני
я
אלם
немой
א-ל-ם
לְהַשְׁתִּיק
заставить замолчать
ותכתוב
и писать/напишешь
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
писать
לי
мне
זה
это
ישתלם
окупиться/стоить того
ש-ל-ם
לְהִשְׁתַלֵּם
окупиться
כתוב
пиши!
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
писать
נא
пожалуйста (частица)
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
של
из/родительный ("of")
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
נחמה
утешение
נ-ח-מ
לְנַחֵם
утешать
קצת
немного
תקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
ומחמאה
и комплимент
ח-מ-א
לְהַחֲמִיא
делать комплименты
אל
к
האשה
женщина
א-ש-ה
לְהִתְחַתֵּן
вступать в брак
הנשמה
душа
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
גלה
раскрой!
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать
מוסר
мораль/этика
י-ס-ר
לְיַסֵּר
дисциплинировать
ללא
без
עבר
прошлое
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
על
о/на
רומנטיקה
романтика
לְחַזֵּר
ухаживать
ולב
и сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
גדול
большой
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
פועם
пульсировать
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
пульсировать
הפועם
пульсирующий
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
пульсировать
פזמונאי
песенник/лирник (автор текстов)
פ-ז-מ
לְפַזְמֵן
писать песни
אתה
ты
הצבע
цвет
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить
לחיי
к моей жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
משהו
что-то
פרחוני
цветочный
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
цвести
חושב
думать
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
יותר
больше
מדי
слишком
מסבכים
сложные/запутанные
ס-ב-ך
לְסַבֵּךְ
усложнять
לנו
нам
כי
потому что
אין
нет (не существует)
בנו
в нас
מעשים
дела/поступки
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
совершать
נגן
сыграй!
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
חופה
хупа (свадебный навес)
ח-פ-ה
לְכַסּוֹת
покрывать
ותעשה
и (ты) сделаешь
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
קופה
касса/выручка
ק-ו-פ
לְהַרְוִיחַ
зарабатывать
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
במודה
в моде
הוא
он
כמו
как (подобно)
דודה
тётя
ד-ו-ד
חביבה
милая/дорогая
ח-ב-ב
לְחַבֵּב
симпатизировать/располагать