[בתרגום מערבית]
"?ואמרה לי כך ועשתה לי כך ועשתה לי ככה וככה למה"
[в переводе с арабского]
"И сказала мне так и сделала мне так, и сделала мне так и сяк — почему?"
שוב מפילה עליי דעה כה קדומה
ומכדררת בין סטיגמה לסטיגמה
אבל אותי עצמי בכלל לא רואה
מה אני עובר לרגע בשטח שלה
Снова навешивает на меня такой предрассудок,
и дриблит от стигмы к стигме,
а меня самого вовсе не видит,
что я переживаю хоть миг на её территории.
היא לא מחפשת לה דמות עגולה
היא בעצמה סטריאוטיפ עם שמלה
רוצה שאני הקטן יהיה הוכחה
שיש לה חברים מכל מיני צבעים
Она не ищет цельный образ,
она и сама стереотип в платье,
хочет, чтобы я, маленький, был доказательством,
что у неё есть друзья всех мастей.
אומרת לי חمودי
תבין זה חשיפה-פה
דבר בשם העם-עם
שמישהו יהיה בעדם
אדם שאינו מטומטם
Говорит мне: милый,
пойми, это экспозиция здесь,
говори от имени на-ро-да,
чтобы кто-то был за них,
человек, не дурак.
אומרת לי מתוקו
מה שווה וניל בלי שוקו
ואתה כה עממיקו נחמד
תבוא בהתנדבות, יהיו בקלאוות בכיבוד
וגם רגל קרושה
כנאפה בכיבוד
נס קפה עם גרושה
ופלטת פירות וירקות
והחזר הוצאות
וחולקים מוניות
Говорит мне: сладкий,
чего стоит ваниль без шоколада,
а ты такой простецкий, милый,
приходи волонтёром, будут баклавы на угощение,
и ещё студень,
кнафе на угощение,
Нескафе с разведенкой,
и фруктово-овощная тарелка,
и компенсация расходов,
и делим такси.
ראתה את הרכב התת ועדה
נכנסה להתקף חרדה-דה-דה-דה
שוב אין ייצוג לישראל השנייה
תמצאו לי הומו חרדי או ערבייה עם כיפה
Увидела состав подкомитета,
впала в приступ тревоги-ги-ги-ги,
снова нет представительства «второго Израиля»,
найдите мне гомосексуала-хареди или арабку с кипой.
מתקשרת ומבקשת סליחה
היא קצת תקועה ומאוחרת ההתרעה
היא ממש צריכה כרגע תשובה
כי אתה מאוד אהוב וזה נושא מאוד חשוב
Звонит и просит прощения,
она немного застряла и оповещение позднее,
ей очень сейчас нужен ответ,
ведь тебя очень любят, и тема очень важная.
אמרתי לה גברת
אנ'לא עושה פאנלים
אנ'לא עלה של תאנה-נה
בעין של כל המדינה
אבל בכל זאת תודה
Я сказал ей, мадам,
я не хожу на панели,
я не фиговый листок
на виду у всей страны,
но всё равно спасибо.
אומרת לי מתוקו
מה שווה וניל בלי שוקו
ואתה כה עממיקו נחמד
תבוא בהתנדבות, יהיו בקלאוות בכיבוד
וגם רגל קרושה
כנאפה בכיבוד
נס קפה עם גרושה
ופלטת פירות וירקות
והחזר הוצאות
וחולקים מוניות
Говорит мне: сладкий,
чего стоит ваниль без шоколада,
а ты такой простецкий, милый,
приходи волонтёром, будут баклавы на угощение,
и ещё студень,
кнафе на угощение,
Нескафе с разведенкой,
и фруктово-овощная тарелка,
и компенсация расходов,
и делим такси.
[בתרגום מערבית]
"?ואמרה לי כך ועשתה לי כך ועשתה לי ככה וככה למה"
[в переводе с арабского]
"И сказала мне так и сделала мне так, и сделала мне так и сяк — почему?"
