Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mi Haprovintzial? - ?מי הפרובינציאל
Mi Haprovintzial? - ?מי הפרובינציאלTeapacks - טיפקס

Песня Mi Haprovintzial? - ?מי הפרובינציאל на иврите

אי אפשר להפסיק אותי כן אני טיל בליסטי תל אביב קיסריה הנה אני באה אי אפשר לעצור אותי אז אולי תטוס איתי לג'ורג'יו ו ארמני ו דולצ'ה וגבנה ואת אהובה שלי מזמן וגדלנו יחד מהגן איך חתמת לי דיל עם השטן? תמורת פרסום וכסף מזומן
Меня не остановить Да, я баллистическая ракета Тель-Авив Кесария Вот я иду Меня не остановишь Так, может, полетишь со мной к Джорджио и Армани и Дольче и Габбана А ты — моя любовь уж давно, мы выросли вместе с детского сада Как ты подписала сделку с дьяволом? В обмен на славу и наличные
מותק אל תסתיר אותי הנה בא פפראצי חשופה כסופה זרקורים מושכת אי אפשר לרסן אותי כי אני כוכב ממריא יפתחו שערים ואני מולכת ואת אהובה שלי אבל מהטירוף שלך אני נבהל כבר מרננים בכל ז'ורנל "היא תזרוק אותו , הוא יעשה סקנדל"
Малыш, не прячь меня Вот идет папарацци Обнажённая Серебристая Притягиваю прожектора Меня не удержать Ведь я взлетающая звезда Откроются ворота и я царствую А ты, моя любовь, но твоего безумия я пугаюсь Уже шепчутся в каждом журнале: «Она его бросит, он устроит скандал»
כמו באופרת סבון על הבמה של העולם אתה אתנחתא אתנית גבר עממי וחם כי אתה הפרובינציאל ההוא שיש לו פוטנציאל אבל רוצה הביתה כשאני טסה על הגל
Как в мыльной опере на сцене мира Ты — этническая вставка, мужик народный и тёплый Ведь ты тот провинциал, у которого есть потенциал Но хочешь домой, когда я лечу на волне
כמו באופרת סבון פתאום פוגשת מיליארדר וכשהוא שואל אותי אומרת "אין חבר" כי הזוהר מה שווה אם השכר דירה חסר אותך תמיד אהבתי אך רצוי להתבגר
Как в мыльной опере, вдруг встречаю миллиардера И когда он спрашивает меня, говорю: «нет парня» Ведь чего стоит весь блеск, если аренда не оплачена Тебя я всегда любила, но пора повзрослеть
אז תגידי לי מי כאן פרובינציאל? אותך העיר מחקה הפכת להיות מפעל לי עוד תהיה אהבת אמת בלי הולכת שולל לי יש עמוד שדרה נשארתי אורגינל
Так скажи мне, кто здесь провинциал? Тебе город подражает — ты стал фабрикой У меня ещё будет настоящая любовь без обмана У меня есть стержень — я осталась оригиналом
מי הפרובינציאל? תזיז ת'פוטנציאל מי הפרובינציאל? בזיוף אורגינל
Кто провинциал? Двигай свой потенциал Кто провинциал? Оригинальный фейк

Глаголы из песни Mi Haprovintzial? - ?מי הפרובינציאל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
להפסיק
прекратить
לְהַפְסִיק
прекратить
באה
приходит (она)
לָבוֹא
прийти
לעצור
остановить
לַעֲצוֹר
остановить
תטוס
ты полетишь
לָטוּס
лететь
וגדלנו
мы выросли
לִגְדֹּל
расти
חתמת
ты подписал
לַחְתּוֹם
подписать
תסתיר
скрой (ты скроешь)
לְהַסְתִּיר
скрывать
בא
пришёл (идёт)
לָבוֹא
прийти
מושכת
привлекаю/т (она тянет)
לִמְשׁוֹךְ
тянуть, привлекать
לרסן
сдерживать
לְרַסֵּן
сдерживать
ממריא
взлетает (он)
לְהַמְרִיא
взлетать
יפתחו
откроются / откроют
לִפְתּוֹחַ
открыть
מולכת
правлю (я)/правит (она)
לִמְלוֹךְ
царствовать, править
נבהל
пугаюсь (я)/испуган
לְהִבָּהֵל
пугаться, испугаться
מרננים
сплетничают / распевают
לְרַנֵּן
сплетничать / распевать
תזרק
она бросит
לִזְרֹק
бросить
יעשה
он сделает
לַעֲשׂוֹת
сделать
רוצה
хочет/хочу
לִרְצוֹת
хотеть
טסה
лечу (я/она летит)
לָטוּס
лететь
פוגשת
встречаю/встречает (она)
לִפְגּוֹשׁ
встретить
שואל
спрашивает (он)
לִשְׁאוֹל
спросить
אומרת
говорит (она)
לוֹמַר
сказать
אהבתי
я любила/любил
לֶאֱהוֹב
любить
להתבגר
повзрослеть
לְהִתְבַּגֵּר
повзрослеть
תגידי
скажи (ты, ж.)
לְהַגִּיד
сказать
מחקה
подражает (она/оно)
לְחַקּוֹת
подражать
הפכת
ты превратился/стал
לְהָפֹךְ
превратиться, стать
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
תהיה
будешь/будет
לִהְיוֹת
быть
הולכת
ведёт/идёт (она)
לְהוֹלִיךְ
вести
נשארתי
я остался/осталась
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
תזיז
подвинь / ты подвинешь
לְהָזִיז
двигать

Слова из песни Mi Haprovintzial? - ?מי הפרובינציאל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אי
не
אפשר
возможно
לְאַפְשֵׁר
позволять, делать возможным
להפסיק
прекратить
לְהַפְסִיק
прекратить
אותי
меня
כן
да
אני
я
טיל
ракета
בליסטי
баллистический
תל
Тель (часть названия города)
אביב
Авив (часть названия города)
קיסריה
Кейсария
הנה
вот
באה
приходит (она)
לָבוֹא
прийти
לעצור
остановить
לַעֲצוֹר
остановить
אז
тогда
אולי
может быть
תטוס
ты полетишь
לָטוּס
лететь
אתי
со мной
לג׳ורג׳יו
к Джорджо
ו
и
ארמני
Армани
דולצ׳ה
Дольче
וגבנה
и Габбана
ואת
и ты (ж.)
אהובה
любимая
לֶאֱהוֹב
любить
שלי
мой/моя
מזמן
давно
וגדלנו
мы выросли
לִגְדֹּל
расти
יחד
вместе
מהגן
из детсада (из сада)
איך
как
חתמת
ты подписал
לַחְתּוֹם
подписать
לי
мне
דיל
сделка
עם
с
השטן
дьявол
תמורת
в обмен на
פרסום
реклама, известность
לְפַרְסֵם
рекламировать, публиковать
וכסף
и деньги
מזומן
наличные
מותק
милый/милая (обращение)
אל
не (запрет)
תסתיר
скрой (ты скроешь)
לְהַסְתִּיר
скрывать
בא
пришёл (идёт)
לָבוֹא
прийти
פפרצי
папарацци
חשופה
обнажённая, открытая
לַחְשׂוֹף
обнажать, раскрывать
כסופה
серебристая
זרקורים
прожекторы
מושכת
привлекаю/т (она тянет)
לִמְשׁוֹךְ
тянуть, привлекать
לרסן
сдерживать
לְרַסֵּן
сдерживать
כי
потому что
כוכב
звезда
ממריא
взлетает (он)
לְהַמְרִיא
взлетать
יפתחו
откроются / откроют
לִפְתּוֹחַ
открыть
שערים
ворота
ואני
и я
מולכת
правлю (я)/правит (она)
לִמְלוֹךְ
царствовать, править
אבל
но
מהטירוף
от безумия
שלך
твой (ж.)
נבהל
пугаюсь (я)/испуган
לְהִבָּהֵל
пугаться, испугаться
כבר
уже
מרננים
сплетничают / распевают
לְרַנֵּן
сплетничать / распевать
בכל
в каждом, повсюду
ז׳ורנל
журнал
היא
она
תזרק
она бросит
לִזְרֹק
бросить
אותו
его (вин.)
הוא
он
יעשה
он сделает
לַעֲשׂוֹת
сделать
סקנדל
скандал
כמו
как (словно)
באופרת
в опере (соч.)
סבון
мыло
לְסַבֵּן
намылить, мыливать
על
на, о
הבמה
сцена
של
из, принадлежит
העולם
мир
אתה
ты (м.)
אתנחתא
пауза (атнахта)
אתנית
этническая
גבר
мужчина
עממי
народный, популярный
וחם
и тёплый/горячий
לְהִתְחַמֵּם
согреваться, нагреваться
הפרובינציאל
провинциал (с опр. артиклем)
ההוא
тот
שיש
что есть/у которого есть
לו
ему
פוטנציאל
потенциал
רוצה
хочет/хочу
לִרְצוֹת
хотеть
הביתה
домой
כשאני
когда я
טסה
лечу (я/она летит)
לָטוּס
лететь
הגל
волна
פתאום
вдруг
פוגשת
встречаю/встречает (она)
לִפְגּוֹשׁ
встретить
מיליארדר
миллиардер
וכשהוא
и когда он
שואל
спрашивает (он)
לִשְׁאוֹל
спросить
אומרת
говорит (она)
לוֹמַר
сказать
אין
нет
חבר
друг, парень
הזוהר
сияние, глянец
לָזְהוֹר
сиять
מה
что
שוה
стоит (ценности), равный
אם
если
השכר
плата (арендная)
דירה
квартира
לָגוּר
жить (проживать)
חסר
недостаёт, отсутствует
לַחְסוֹר
недоставать
אותך
тебя (м.)
תמיד
всегда
אהבתי
я любила/любил
לֶאֱהוֹב
любить
אך
однако
רצוי
желательно
להתבגר
повзрослеть
לְהִתְבַּגֵּר
повзрослеть
תגידי
скажи (ты, ж.)
לְהַגִּיד
сказать
מי
кто
כאן
здесь
פרובינציאל
провинциал
העיר
город (с опр. артиклем)
מחקה
подражает (она/оно)
לְחַקּוֹת
подражать
הפכת
ты превратился/стал
לְהָפֹךְ
превратиться, стать
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
מפעל
завод, предприятие
עוד
ещё
תהיה
будешь/будет
לִהְיוֹת
быть
אהבת
любовь (соч.)
לֶאֱהוֹב
любить
אמת
истина
לְאַמֵּת
подтверждать, верифицировать
בלי
без
הולכת
ведёт/идёт (она)
לְהוֹלִיךְ
вести
שולל
заблуждение, обман
יש
есть (имеется)
עמוד
столб, колонна
לַעֲמוֹד
стоять
שדרה
позвоночник
נשארתי
я остался/осталась
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אוריגינל
оригинал / оригинальный (сленг)
תזיז
подвинь / ты подвинешь
לְהָזִיז
двигать
ת׳פוטנציאל
(этот) потенциал
בזיוף
в подделке, фальшивка
לְזַיֵּף
подделывать, фальсифицировать