איך בין אַ ציגײַנערל אַ קלײנער אָבער, װי איר זעט, אַ שײנער באָרװעס, הונגעריק און פֿרײלעך לעב איך מיר װי אַ בן־מלך איך װײס ניט װאו איך בין געבױרן מײַן מאַמע האָט מיך אין סטעפּ פֿאַרלױרן מײַן טאַטן האָט מען אױפֿגעהאַנגען װען ער איז גנבֿענען געגאַנגען

Я — маленький цыганчонок, но, как вы видите, хорошенький. Босой, голодный и весёлый, живу себе как сын короля. Не знаю, где я родился: мама потеряла меня в степи. Отца повесили, когда он пошёл воровать.

עך, דו פֿידל, פֿידעלע דו מײַן שפּיל מײַן טרױער זאָלן אין האַרץ אַרײַן עך, דו חבֿר מײַן װער װײסט װי דו אַלײן אַז אײביק, אײביק, אײביק, רױט איז בלוט און װײַן פֿון טאַטן גיאַרשנט כ׳האָב דעם פֿידל שפּיל איך אױף איר „דידל, דידל” אין מײַן פֿידל קענט איר הערן מײַן מאַמעס צער, מײַן שװעסטערס טרערן אין מײַן פֿידל ליגט געפֿאַנגען װי מ׳האָט מײַן טאַטן אױפֿגעהאָנגען װען צום טױט מ׳האָט אים געטריבן איז די פֿידל מיר געבליבן

Ах, скрипка, скрипочка моя, сыграй, пусть моя печаль войдёт в сердце. Ах, друг мой, кто, как ты одна, знает, что вечно, вечно, вечно, красны кровь и вино. От отца по наследству у меня эта скрипка, играю на ней «дидл, дидл», в моей скрипке вы можете услышать маминую боль, слёзы моей сестры. В моей скрипке заключено как моего отца повесили, когда его гнали на смерть, скрипка мне осталась.

עך, דו פֿידל, פֿידעלע דו מײַן שפּיל מײַן טרױער זאָלן אין האַרץ אַרײַן עך, דו חבֿר מײַן װער װײסט װי דו אַלײן אַז אײביק, אײביק, אײביק, רױט איז בלוט און װײַן

Ах, скрипка, скрипочка моя, сыграй, пусть моя печаль войдёт в сердце. Ах, друг мой, кто, как ты одна, знает, что вечно, вечно, вечно, красны кровь и вино.

דאָס ליד פֿון רודפֿען און יאָגן דאָס ליד פֿון נעכטיקן, נישט טאָגן איך אַ ציגײַנערל אַ קלײנער איך ינג װי ס׳זינגט נישט קײנער, קײנער װאָס פֿאַר אַ ליד ס׳װעט אײַך געפֿעלן קענט איר עס בײַ מיר באַשטעלן באַצאָלן דאַרפֿט איר נאָר אַ דרײַער ס׳קאָסט מײַן װײטיק אײַך נישט טײַער

Это песня преследований и погонь, это песня ночей, не дней. Я — маленький цыганчонок, пою так, как не поёт никто, никто. Какую песню вам по душе — можете заказать её у меня, платить вам нужно лишь трояк, моя боль вам недорого обойдётся.

עך, דו פֿידל, פֿידעלע דו מײַן שפּיל מײַן טרױער זאָלן אין האַרץ אַרײַן עך, דו חבֿר מײַן װער װײסט װי דו אַלײן אַז אײביק , אײביק, אײביק, רױט איז בלוט און װײַן

Ах, скрипка, скрипочка моя, сыграй, пусть моя печаль войдёт в сердце. Ах, друг мой, кто, как ты одна, знает, что вечно, вечно, вечно, красны кровь и вино.