Hebrewerry Logo
Ma Asit? - ?מה עשיתTeapacks - טיפקס

Песня Ma Asit? - ?מה עשית на иврите

את הבטחת שלום ואהבה ללא שנאה את נתת תקווה אני חשבתי שהכל תמים שהכל שירים שהעולם נפלא סיפרת שלכולם יש טוב בפנים ואם מחפשים בדרך כלל מוצאים לא הבנתי למה נלחמים ותמיד הורסים אחר כך מתחרטים
Ты обещала мир и любовь, без ненависти ты дарила надежду. Я думал, что всё невинно, что всё — песни, что мир прекрасен. Ты рассказывала, что у всех внутри есть добро, и если искать — обычно находят. Я не понимал, зачем воюют и всегда разрушают, а потом жалеют.
מה עשית לי מה עשית תראי אמרת ניסית ולא ניסית מה עשית לי מה עשית תראי אמרת ניסית ורק כיסית
Что ты со мной сделала, что сделала? Смотри, ты сказала: «пыталась», но не пыталась. Что ты со мной сделала, что сделала? Смотри, ты сказала: «пыталась», а лишь прикрыла.
תראי היום ראיתי ילדים ילדים רזים ילדים בוכים חשבתי אלוהים צייר עולם רק למשחקים רק דברים תמימים בזמן שהקטנים הופכים גדולים כל המשחקים פתאום מסוכנים ואת אמרת לי שכולם כבשים לא עופות דורסים לא זאבים
Смотри, сегодня я видел детей, худых детей, плачущих детей. Я думал, Бог нарисовал мир только для игр, лишь для невинных вещей. Пока маленькие становятся большими, все игры вдруг становятся опасными. А ты сказала мне, что все — овцы, не хищные птицы, не волки.
מה עשית לי מה עשית תראי אמרת ניסית ולא ניסית מה עשית לי מה עשית תראי אמרת ניסית ורק כיסית
Что ты со мной сделала, что сделала? Смотри, ты сказала: «пыталась», но не пыталась. Что ты со мной сделала, что сделала? Смотри, ты сказала: «пыталась», а лишь прикрыла.
אני חלמתי על דברים גדולים אבל האנשים כל כך קטנים חשבתי שכולם מאושרים גיליתי שרובם פשוט בורחים והנה רוב האנשים בלי סיבה גדולה ממשיכים חיים וכולם מעבירים שנים בין הפסדים גדולים לניצחונות קטנים
Я мечтал о великих вещах, но люди такие маленькие. Я думал, что все счастливы, я обнаружил, что большинство просто бегут. И вот большинство людей без большой причины продолжают жить, и все проводят годы между большими поражениями и маленькими победами.
מה עשית לי מה עשית תראי אמרת ניסית ולא ניסית מה עשית לי מה עשית תראי אמרת ניסית ורק כיסית
Что ты со мной сделала, что сделала? Смотри, ты сказала: «пыталась», но не пыталась. Что ты со мной сделала, что сделала? Смотри, ты сказала: «пыталась», а лишь прикрыла.

Глаголы из песни Ma Asit? - ?מה עשית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הבטחת
ты пообещала
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
נתת
ты дала
נתן
לָתֵת
давать
חשבתי
я подумал(а)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
סיפרת
ты рассказала
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
מחפשים
ищут
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
מוצאים
находят
מצא
לִמְצוֹא
находить
הבנתי
я понял(а)
בין
לְהָבִין
понимать
נלחמים
сражаются
לחם
לְהִילָּחֵם
сражаться
הורסים
разрушают
הרס
לַהֲרוֹס
разрушать
מתחרטים
сожалеют
חרט
לְהִתְחָרֵט
сожалеть
עשית
ты сделала
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
תראי
посмотри/ты увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אמרת
ты сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
נסית
ты пыталась
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
כסית
ты прикрыла/накрыла
כסה
לְכַסּוֹת
покрывать/прикрывать
ראיתי
я увидел(а)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
בוכים
плачут
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
ציר
нарисовал
צייר
לְצַיֵּר
рисовать
הופכים
становятся/обращают
הפך
לַהֲפוֹךְ
становиться/превращать
חלמתי
я видел(а) сон/я мечтал(а)
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
גליתי
я обнаружил(а)
גלה
לְגַלּוֹת
обнаружить
בורחים
убегают
ברח
לִבְרֹחַ
убегать
ממשיכים
продолжают
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
מעבירים
передают/проводят (время)
עבר
לְהַעֲבִיר
передавать/переводить (через)

Слова из песни Ma Asit? - ?מה עשית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
את
ты (ж.)
הבטחת
ты пообещала
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
שלום
мир
שלם
לְהַשְׁלִים
примирить(ся)
ואהבה
и любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
ללא
без
שנאה
ненависть
שנא
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
נתת
ты дала
נתן
לָתֵת
давать
תקוה
надежда
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
אני
я
חשבתי
я подумал(а)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
שהכל
что всё
תמים
наивный/невинный
תממ
שירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
שהעולם
что мир
נפלא
прекрасный/изумительный
פלא
סיפרת
ты рассказала
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
שלכולם
что у всех
יש
есть
טוב
хороший/добро
יטב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
בפנים
внутри
לְהִיכָּנֵס
войти
ואם
и если
מחפשים
ищут
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
בדרך
на пути/способом
דרך
כלל
правило/в целом (в идиоме)
כלל
מוצאים
находят
מצא
לִמְצוֹא
находить
לא
не/нет
הבנתי
я понял(а)
בין
לְהָבִין
понимать
למה
почему
נלחמים
сражаются
לחם
לְהִילָּחֵם
сражаться
ותמיד
и всегда
הורסים
разрушают
הרס
לַהֲרוֹס
разрушать
אחר
после
כך
так
מתחרטים
сожалеют
חרט
לְהִתְחָרֵט
сожалеть
מה
что
עשית
ты сделала
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне/для меня
תראי
посмотри/ты увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אמרת
ты сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
נסית
ты пыталась
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
ולא
и не
ורק
и только
כסית
ты прикрыла/накрыла
כסה
לְכַסּוֹת
покрывать/прикрывать
היום
сегодня
ראיתי
я увидел(а)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
ילדים
дети
ילד
לָלֶדֶת
рожать
רזים
худые
רזה
לְהִרָזוֹת
худеть
בוכים
плачут
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
אלהים
Бог
ציר
нарисовал
צייר
לְצַיֵּר
рисовать
עולם
мир/вселенная
למשחקים
для игр
שחק
לְשַׂחֵק
играть
רק
только/просто
דברים
вещи
דבר
תמימים
невинные/наивные
תממ
בזמן
во время
שהקטנים
что маленькие
קטן
לְהַקְטִין
уменьшать
הופכים
становятся/обращают
הפך
לַהֲפוֹךְ
становиться/превращать
גדולים
большие
גדל
לְהַגְדִּיל
увеличить
כל
весь/каждый
המשחקים
игры (опред.)
שחק
לְשַׂחֵק
играть
פתאום
вдруг/внезапно
מסכנים
опасные
סכנ
לְסַכֵּן
подвергать опасности
ואת
и ты (ж.)
שכלם
что все
כבשים
овцы
כבשׂ
עופות
птицы (домашние)/птица
עוף
לָעוּף
летать
דורסים
хищные (о птицах)
דרס
לִדְרוֹס
переехать/растоптать
זאבים
волки
זאב
חלמתי
я видел(а) сон/я мечтал(а)
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
על
о/на
אבל
но
האנשים
люди (определ.)
אנש
קטנים
маленькие
קטנ
לְהַקְטִין
уменьшать
מאושרים
счастливые
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
גליתי
я обнаружил(а)
גלה
לְגַלּוֹת
обнаружить
שרובם
что большинство из них
פשוט
просто
פשט
בורחים
убегают
ברח
לִבְרֹחַ
убегать
והנה
и вот
רוב
большинство
בלי
без
סיבה
причина
סבב
גדולה
большая
גדל
לְהַגְדִּיל
увеличить
ממשיכים
продолжают
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
חיים
жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
וכלם
и все
מעבירים
передают/проводят (время)
עבר
לְהַעֲבִיר
передавать/переводить (через)
שנים
годы
שנה
בין
между
הפסדים
потери/проигрыши
הפסד
לְהַפְסִיד
проигрывать/терять
לנצחונות
к победам
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать