Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ten Li Yad - תן לי יד
Ten Li Yad - תן לי ידHava Alberstein - חוה אלברשטיין

Песня Ten Li Yad - תן לי יד на иврите

תני לי יד אין לי מלבדך עוד בית אין לי מלבדך עוד אף אחד תני לי יד
Дай мне руку У меня нет дома, кроме тебя У меня, кроме тебя, больше никого нет Дай мне руку
תן לי יד כדי שלא אפחד בדרך כדי שלא אהיה יותר לבד תן לי יד
Дай мне руку Чтобы мне не было страшно в пути Чтобы больше не быть в одиночестве Дай мне руку
זה רק אנחנו שנינו זה רק אני ואת והעולם איננו נגדנו ולא בעד
Это только мы с тобой вдвоём Это только я и ты И мир не против нас И не за нас
וככה לפי יכולתנו יחד נאהב ונכאב אני ואת, ואת...
И так, по мере наших возможностей Вместе будем любить и страдать Я и ты, и ты...
תן לי יד כדי שלא אפחד בדרך כדי שלא אהיה יותר לבד תן לי יד
Дай мне руку Чтобы мне не было страшно в пути Чтобы больше не быть в одиночестве Дай мне руку
זה רק אנחנו שנינו זה רק אני ואת גם במרחק ביני ובינך את לא לבד
Это только мы с тобой вдвоём Это только я и ты Даже при расстоянии между мной и тобой Ты не одна
וככה כפי יכולתנו יחד נאהב ונכאב אני ואת, ואת...
И так, по мере наших возможностей Вместе будем любить и страдать Я и ты, и ты...
תן לי יד כדי שלא אפחד בדרך כדי שלא אהיה יותר לבד תן לי יד...
Дай мне руку Чтобы мне не было страшно в пути Чтобы больше не быть в одиночестве Дай мне руку...

Слова из песни Ten Li Yad - תן לי יד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תני
дай (ж.)
נתן
לָתֵת
дать
לי
мне
יד
рука
יד
לְהוֹשִׁיט
протянуть
אין
нет
מלבדך
кроме тебя (ж.)
לבד
עוד
ещё
בית
дом
בית
לָגוּר
жить
אף
даже
אחד
один
אחד
תן
дай (м.)
נתן
לָתֵת
дать
כדי
чтобы
שלא
чтобы не
אפחד
я буду бояться
פחד
לִפְחֹד
бояться
בדרך
в пути; по дороге
דרך
לִדְרוֹךְ
ступать
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
יותר
больше
לבד
один; в одиночестве
לבד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
זה
это
רק
только
אנחנו
мы
שנינו
мы оба
שני
אני
я
ואת
и ты (ж.)
והעולם
и мир
עולם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
איננו
не является; нет
נגדנו
против нас
נגד
ולא
и не
בעד
за; в пользу
וככה
и так; таким образом
לפי
согласно; по
יכולתנו
наша способность
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
יחד
вместе
נאהב
мы полюбим / будем любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
ונכאב
и будем болеть (страдать)
כאב
לִכְאֹב
болеть
גם
также
במרחק
на расстоянии
רחק
לְהַרְחִיק
отдалять
ביני
между мной
בין
ובינך
и между тобой (ж.)
בין
את
ты (ж.)
לא
не
כפי
как; согласно