Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Al Tishkechi Lizkor Oti - אל תשכחי לזכור אותי
Al Tishkechi Lizkor Oti - אל תשכחי לזכור אותיTeapacks - טיפקס

Песня Al Tishkechi Lizkor Oti - אל תשכחי לזכור אותי на иврите

את תקחי פיסה קטנה ממני רק אז תלכי וכך לאן שאת תפני תשאי אותי אל תשכחי לזכור אותי כשתחזרי שוב נשוב להיות ביחד
Возьми маленькую частичку меня, и только тогда уходи. И так куда бы ты ни повернула, неси меня с собой. Не забывай помнить меня. Когда вернёшься, мы снова будем вместе.
את תשמרי תמונה קטנה ממני בתוך ארנק היי קרובה אלי בכל מרחק אל תשכחי לזכור אותי כשתחזרי שוב נשוב להיות ביחד
Сохрани маленькую мою фотографию внутри кошелька. Будь ближе ко мне на любом расстоянии. Не забывай помнить меня. Когда вернёшься, мы снова будем вместе.
אולי קוסם יעשה אותי צפרדע ואז תקחי אותי בתוך הכיס כשתנשקי אותי, אני אגדל בן רגע ונתחבק לנצח, לעולם...
Может быть, волшебник превратит меня в лягушку, и тогда ты возьмёшь меня в карман. Когда поцелуешь меня, я вырасту в одно мгновение, и мы обнимемся навсегда, навеки...
את עשי פינה קטנה בראשך והקדישי לי גם כשיהיה קשה דמייני אותי אל תשכחי לזכור אותי כשתחזרי שוב נשוב להיות ביחד
Сделай в своей голове маленький уголок и посвяти его мне, даже когда будет трудно, воображай меня. Не забывай помнить меня. Когда вернёшься, мы снова будем вместе.
הלוואי, יקום רופא ימציא ניתוח שיחבר אותנו לתמיד ואז תמיד, תמיד, נהיה ביחד מחובקים לנצח לעולם...
Вот бы появился врач и придумал операцию, которая соединит нас навсегда. И тогда всегда, всегда мы будем вместе, обнявшись навеки, навсегда...

Глаголы из песни Al Tishkechi Lizkor Oti - אל תשכחי לזכור אותי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תקחי
возьмёшь
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
תלכי
пойдёшь
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תפני
повернёшь
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуть
תשאי
понесёшь
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести
תשכחי
забудешь
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
לזכור
помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
כשתחזרי
когда ты вернёшься
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
вернуться
נשוב
мы вернёмся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תשמרי
сохранишь; будешь хранить
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить; сохранять
היי
будь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יעשה
сделает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать; делать
כשתנשקי
когда ты поцелуешь
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
поцеловать
אגדל
я вырасту
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти; вырасти
ונתחבק
и мы обнимемся (друг друга)
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
обниматься
עשי
сделай (ж.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
והקדישי
и посвяти (ж.)
ק-ד-שׁ
לְהַקְדִּישׁ
посвятить
כשיהיה
когда будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
דמיני
вообрази меня (ж.)
ד-מ-י
לְדַמְיֵּן
воображать
יקום
восстанет; поднимется
ק-ו-ם
לָקוּם
встать; подняться
ימציא
придумает; изобретёт
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
изобрести
שיחבר
который соединит
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
соединить
נהיה
мы будем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Al Tishkechi Lizkor Oti - אל תשכחי לזכור אותי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
את
ты (ж.)
תקחי
возьмёшь
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
פיסה
кусочек; часть
פ-י-ס
לְחַתֵּךְ
разрезать
קטנה
маленькая
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшить
ממני
от меня
רק
только
אז
тогда
תלכי
пойдёшь
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
וכך
и так; таким образом
לאן
куда
שאת
что ты (ж.)
תפני
повернёшь
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуть
תשאי
понесёшь
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести
אותי
меня
אל
не (запрет)
תשכחי
забудешь
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
לזכור
помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
כשתחזרי
когда ты вернёшься
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
вернуться
שוב
снова; опять
לַחְזוֹר
вернуться
נשוב
мы вернёмся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ביחד
вместе
לְאַחֵד
объединить
תשמרי
сохранишь; будешь хранить
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить; сохранять
תמונה
фотография; картина
ת-מ-נ
לְצַלֵּם
фотографировать
בתוך
внутри
ארנק
кошелёк
לְאַחְסֵן
хранить; сберегать
היי
будь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קרובה
близкая
ק-ר-ב
לְקָרֵב
приблизить
אלי
ко мне
בכל
во всём; в каждом
מרחק
расстояние
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться; отдаляться
אולי
возможно; может быть
קוסם
волшебник
ק-ס-ם
לִקְסוֹם
колдовать
יעשה
сделает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать; делать
צפרדע
лягушка
לְקַפֵּץ
скакать; прыгать
הכיס
карман (определённый)
לְהַכְנִיס
вложить; поместить внутрь
כשתנשקי
когда ты поцелуешь
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
поцеловать
אני
я
אגדל
я вырасту
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти; вырасти
בן
в (знач. времени: «в одно мгновение»)
רגע
мгновение
ר-ג-ע
לִרְגּוֹעַ
успокаиваться
ונתחבק
и мы обнимемся (друг друга)
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
обниматься
לנצח
навечно; навсегда
לְהִימָּשֵׁךְ
длиться
לעולם
навсегда
לְהִימָּשֵׁךְ
длиться
עשי
сделай (ж.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
פנה
угол
פ-נ-ה
לְפַנּוֹת
освобождать; убирать
בראשך
в твоей голове (ж.)
ר-א-שׁ
לַחְשׁוֹב
думать
והקדישי
и посвяти (ж.)
ק-ד-שׁ
לְהַקְדִּישׁ
посвятить
לי
мне; для меня
גם
тоже; также
כשיהיה
когда будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קשה
трудно; трудный
ק-שׁ-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять; затруднять
דמיני
вообрази меня (ж.)
ד-מ-י
לְדַמְיֵּן
воображать
הלואי
если бы; хоть бы
יקום
восстанет; поднимется
ק-ו-ם
לָקוּם
встать; подняться
רופא
врач
ר-פ-א
לִרְפּוֹא
лечить
ימציא
придумает; изобретёт
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
изобрести
נתוח
операция; анализ
נ-ת-ח
לְנַתֵּחַ
оперировать; анализировать
שיחבר
который соединит
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
соединить
אותנו
нас
לתמיד
навсегда
לְהִימָּשֵׁךְ
длиться
תמיד
всегда
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
נהיה
мы будем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מחבקים
обнятые; обнимающиеся
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
обниматься