Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yedidi Hakashu’ach - ידידי הקשוח
Yedidi Hakashu’ach - ידידי הקשוחGali Atari - גלי עטרי

Песня Yedidi Hakashu’ach - ידידי הקשוח на иврите

פעם הייתי ככה ממהרת כל הזמן כמותך אהה פעם הייתי ככה מחליטה בשביל כולם כמותך אהה לא לא אני לא מטיפה לך רוצה רק שתתפוס שלווה
Раньше я всё время так спешила как ты, ага Раньше я так решала за всех как ты, ага Нет-нет, я не читаю тебе нотации я лишь хочу, чтобы ты обрёл покой
עד מתי תמשיך לברוח הרגע וצחק אולי תפסיק להיות חזק ומתי תתחיל לשמוח די להיות גיבור הגבורה הזאת את ליבך תשבור
До каких пор ты будешь продолжать бежать Успокойся и посмейся Может, перестанешь быть сильным И когда начнёшь радоваться Хватит быть героем Это геройство разобьёт тебе сердце
פעם הייתי רצה עם הראש בעננים כמותך אהה ולא ידעתי טעם של שלווה ומרחבים כמותך אהה אל תתעקש להיות לבד אל תתבייש ותן לי יד
Раньше я бегала с головой в облаках как ты, ага И не знала вкуса покоя и просторов как ты, ага Не упрямься, не оставайся один Не стесняйся и дай мне руку
עד מתי תמשיך לברוח הרגע וצחק אולי תפסיק להיות חזק ומתי תתחיל לשמוח די להיות גיבור הגבורה הזאת את ליבך תשבור
До каких пор ты будешь продолжать бежать Успокойся и посмейся Может, перестанешь быть сильным И когда начнёшь радоваться Хватит быть героем Это геройство разобьёт тебе сердце

Глаголы из песни Yedidi Hakashu’ach - ידידי הקשוח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
ממהרת
тороплюсь (ж.)
מהר
לְמַהֵר
торопиться
מחליטה
решаю (ж.)
חלט
לְהַחְלִיט
решить/принимать решение
מטיפה
поучаю/проповедую (ж.)
טיף
לְהַטִּיף
поучать/проповедовать
רוצה
хочу (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שתתפס
чтобы ты схватил
תפס
לִתְפֹּס
схватить/поймать
תמשיך
продолжишь
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לברח
убегать
ברח
לִבְרֹחַ
убегать
הרגע
успокойся
רגע
לְהֵירָגַע
успокоиться
וצחק
и смейся
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
תפסיק
перестанешь
פסק
לְהַפְסִיק
перестать/прекратить
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
תתחיל
начнёшь
חלל
לְהַתְחִיל
начать
לשמוח
радоваться
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
תשבר
сломашь
שבר
לִשְׁבֹּר
сломать
רצה
бегаю (ж.)
רוץ
לָרוּץ
бежать/бегать
ידעתי
я знал/знала
ידע
לָדַעַת
знать
תתעקש
будешь упрямиться/настаивать
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
настаивать/упрямиться
תתביש
постыдишься/тебе станет стыдно
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
ותן
и дай
נתן
לָתֵת
дать

Слова из песни Yedidi Hakashu’ach - ידידי הקשוח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פעם
однажды; раз
פעם
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить/случаться
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
ככה
так
ממהרת
тороплюсь (ж.)
מהר
לְמַהֵר
торопиться
כל
весь/каждый
הזמן
время
זמן
כמותך
как ты
אהה
ага
מחליטה
решаю (ж.)
חלט
לְהַחְלִיט
решить/принимать решение
בשביל
для
כלם
все
כל
לא
не
אני
я
מטיפה
поучаю/проповедую (ж.)
טיף
לְהַטִּיף
поучать/проповедовать
לך
тебе
רוצה
хочу (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
רק
только
שתתפס
чтобы ты схватил
תפס
לִתְפֹּס
схватить/поймать
שלוה
спокойствие
שלו
לְהֵירָגַע
успокоиться
עד
до
מתי
когда
תמשיך
продолжишь
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לברח
убегать
ברח
לִבְרֹחַ
убегать
הרגע
успокойся
רגע
לְהֵירָגַע
успокоиться
וצחק
и смейся
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
אולי
может быть
תפסיק
перестанешь
פסק
לְהַפְסִיק
перестать/прекратить
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
חזק
сильный
חזק
לְהִתְחַזֵּק
укрепиться/стать сильнее
ומתי
и когда
תתחיל
начнёшь
חלל
לְהַתְחִיל
начать
לשמוח
радоваться
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
די
хватит
גבור
герой
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/становиться сильнее
הגבורה
героизм
גבר
לִגְבּוֹר
преобладать/одолеть
הזאת
эта
זה
את
частица прямого дополнения
לבך
твоё сердце
לב
תשבר
сломашь
שבר
לִשְׁבֹּר
сломать
רצה
бегаю (ж.)
רוץ
לָרוּץ
бежать/бегать
עם
с
הראש
голова
ראש
בעננים
в облаках
עננ
ולא
и не
ידעתי
я знал/знала
ידע
לָדַעַת
знать
טעם
вкус
טעם
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
של
из; «of»
ומרחבים
и просторы
רחב
לְהִתְרַחֵב
расширяться
אל
не (запр.)
תתעקש
будешь упрямиться/настаивать
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
настаивать/упрямиться
לבד
один/в одиночку
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться/быть одному
תתביש
постыдишься/тебе станет стыдно
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
ותן
и дай
נתן
לָתֵת
дать
לי
мне
יד
рука
יד