Hebrewerry Logo
Rak Hayom - רק היוםGali Atari - גלי עטרי

Песня Rak Hayom - רק היום на иврите

כשהשמש יורד והלילה עד רק שוטר בודד ברחוב צועד אז אני באדום יוצאת שוב לשוטט
Когда солнце садится и ночь спускается, по улице идет лишь одинокий полицейский. Тогда я, в красном, выхожу снова бродить.
כשירח קר מטפס על קיר ומשקיף על כל חטאי העיר עבודת ההצלה רק מתחילה
Когда холодная луна взбирается на стену и обозревает все грехи города, работа по спасению лишь начинается.
רק היום בואו בואו כדי לטעום אהבה טריה מאוד טעימה חמה מאוד רק היום
Только сегодня, подходите, подходите, чтобы попробовать очень свежую любовь, очень горячую и вкусную, только сегодня.
מי קונה מי מוכן לקנות דבר שונה מי רוצה לקנות כרטיס לגן עדן העליז רק היום
Кто покупает? Кто готов купить что-то иное? Кто хочет купить билет в весёлый рай? Только сегодня.
תנו למשורר לכתוב על שברון הלב רק אני יודעת איך לאהוב היטב אם רצית רטט בוא רק אני שורטת בוא לילה לילה מעלה מטה מעלה
Дайте поэту писать о разбитом сердце, только я знаю, как любить по-настоящему. Если ты хотел дрожь — приходи, только я царапаю — приходи. Ночь за ночью: вверх, вниз, вверх.
רק היום בוא בואו כדי לטעום אם רצית חגיגות בוא עלה במדרגות רק היום
Только сегодня — иди, идите, чтобы попробовать. Если ты хотел веселья — поднимайся по лестнице. Только сегодня.

Глаголы из песни Rak Hayom - רק היום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יורד
спускается
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
צועד
шагает
צעד
לִצְעוֹד
шагать
יוצאת
выхожу (ж.р.)
יצא
לָצֵאת
выйти
לשוטט
бродить
שטט
לְשׁוֹטֵט
бродить
מטפס
взбирается
טפס
לְטַפֵּס
взбираться
ומשקיף
и обозревает
שקף
לְהַשְׁקִיף
обозревать
מתחילה
начинается (ж.р.)
תחל
לְהַתְחִיל
начать
בואו
идите! приходите!
בוא
לָבוֹא
приходить
לטעום
пробовать (на вкус)
טעם
לִטְעוֹם
пробовать
קונה
покупает
קנה
לִקְנוֹת
покупать
לקנות
покупать
קנה
לִקְנוֹת
покупать
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
תנו
дайте!
נתנ
לָתֵת
давать
לכתוב
писать
כתב
לִכְתּוֹב
писать
יודעת
знаю (ж.р.)/знает (ж.р.)
ידע
לָדַעַת
знать
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
רצית
ты хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
בוא
иди!/приходи!
בוא
לָבוֹא
приходить
שורטת
царапаю/царапает (ж.р.)
שרט
לִשְׁרוֹט
царапать
עלה
поднимись! (м. ед.)
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/взойти

Слова из песни Rak Hayom - רק היום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשהשמש
когда солнце
שמש
לִזְרֹחַ
восходить
יורד
спускается
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
והלילה
и ночь
ליל
לְהַחְשִׁיךְ
темнеть
עד
до/пока
רק
только
שוטר
полицейский
שטר
לֶאֱכוֹף
обеспечивать исполнение закона
בודד
одинокий
בדד
לְבַדֵּד
изолировать
ברחוב
на улице
רחב
לְשׁוֹטֵט
бродить
צועד
шагает
צעד
לִצְעוֹד
шагать
אז
тогда
אני
я
באדום
в красном
אדמ
לְהַאֲדִים
краснеть
יוצאת
выхожу (ж.р.)
יצא
לָצֵאת
выйти
שוב
снова
לשוטט
бродить
שטט
לְשׁוֹטֵט
бродить
כשירח
когда луна
ירח
לִזְרֹחַ
восходить/светить
קר
холодный
קרר
לְקָרֵר
охлаждать
מטפס
взбирается
טפס
לְטַפֵּס
взбираться
על
на/о/над
קיר
стена
קיר
לִבְנוֹת
строить
ומשקיף
и обозревает
שקף
לְהַשְׁקִיף
обозревать
כל
весь/каждый
חטאי
грехи (кого-то)
חטא
לַחֲטוֹא
грешить
העיר
город (опред.)
עיר
לָגוּר
жить
עבודת
работа (сопр.)
עבד
לַעֲבוֹד
работать
ההצלה
спасение
נצל
לְהַצִּיל
спасать
מתחילה
начинается (ж.р.)
תחל
לְהַתְחִיל
начать
היום
сегодня
בואו
идите! приходите!
בוא
לָבוֹא
приходить
כדי
чтобы
לטעום
пробовать (на вкус)
טעם
לִטְעוֹם
пробовать
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
טריה
свежая
טרי
לְרַעֲנֵן
освежать
מאד
очень
טעימה
вкусная
טעם
לִטְעוֹם
пробовать
חמה
горячая/тёплая
חממ
לְחַמֵּם
нагревать
מי
кто
קונה
покупает
קנה
לִקְנוֹת
покупать
מוכן
готов/согласен
כון
לְהָכִין
подготовить
לקנות
покупать
קנה
לִקְנוֹת
покупать
דבר
вещь/дело/слово
דבר
לְדַבֵּר
говорить
שונה
другой/иной
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменять
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
כרטיס
билет/карточка
כרטס
לְכַרְטֵס
оформлять билеты
לגן
в сад
גנן
לְגַנֵּן
садоводствовать
עדן
Эден/блаженство
עדנ
לְעַדֵּן
утончать/смягчать
העליז
весёлый (опред.)
עלז
לְהַעֱלִיז
веселить
תנו
дайте!
נתנ
לָתֵת
давать
למשורר
поэту
שיר
לָשִׁיר
петь
לכתוב
писать
כתב
לִכְתּוֹב
писать
שברון
разбитость/надлом
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать
הלב
сердце (опред.)
לבב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
יודעת
знаю (ж.р.)/знает (ж.р.)
ידע
לָדַעַת
знать
איך
как
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
היטב
хорошо/как следует
יטב
לְהֵיטִיב
улучшать
אם
если
רצית
ты хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
רטט
дрожь/трепет
רטט
לִרְטוֹט
дрожать
בוא
иди!/приходи!
בוא
לָבוֹא
приходить
שורטת
царапаю/царапает (ж.р.)
שרט
לִשְׁרוֹט
царапать
לילה
ночь
ליל
לָלוּן
ночевать
מעלה
вверх
עלה
לְהַעֲלוֹת
поднимать
מטה
вниз
ירד
לְהוֹרִיד
опускать/снижать
חגיגות
праздники/празднования
חגג
לַחְגוֹג
праздновать
עלה
поднимись! (м. ед.)
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/взойти
במדרגות
по лестнице/на ступенях
דרג
לַעֲלוֹת
подниматься