Hebrewerry Logo
Od Yom - עוד יוםGali Atari - גלי עטרי

Песня Od Yom - עוד יום на иврите

בחריפות הזאת עוד יום, עוד יום ובצפיפות הזאת עוד יום, עוד יום
в этой остроте ещё день, ещё день и в этой тесноте ещё день, ещё день
החזאי מוסר את התחזית משקעים, שינוי זרימה ורוחות תזזית ויש כאן מקום לדמיון עוד יום, עוד יום
синоптик сообщает прогноз осадки, изменение циркуляции и порывистые ветры и здесь есть место для воображения ещё день, ещё день
בהשתקפות הזאת עוד יום, עוד יום בהחשפות הזאת עוד יום, עוד יום
в этом отражении ещё день, ещё день в этой раскрытости ещё день, ещё день
המלאכה מרובה והזמן קצר ואנחנו כבר יודעים שהגשר צר אמצע הדרך ויש גם בזה נסיון עוד יום, עוד יום
дел много, а времени мало и мы уже знаем, что мост узок середина пути и в этом тоже есть опыт ещё день, ещё день
לא להתמעט וגם לא להימלט ותמיד לשאוף ללכת הלאה ללכת זה אומר: לא להסתלק כן, כוונתי לומר: לא להסתלק אמצע הדרך ויש גם בזה נסיון עוד יום, עוד יום
не умаляться и не бежать и всегда стремиться идти дальше идти — значит: не уходить да, я хотел сказать: не уходить середина пути и в этом тоже есть опыт ещё день, ещё день
בחריפות הזאת עוד יום, עוד יום בציפייה לטוב עוד יום, עוד יום.
в этой остроте ещё день, ещё день в ожидании добра ещё день, ещё день.

Слова из песни Od Yom - עוד יום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בחריפות
в резкости
חרף
לְהַחְרִיף
обострять
הזאת
эта
עוד
ещё
יום
день
יום
ובצפיפות
и в тесноте
צפף
לְהִצְטוֹפֵף
толпиться
החזאי
синоптик
חזה
לַחֲזוֹת
прогнозировать
מוסר
передаёт/сообщает
מסר
לִמְסוֹר
передавать
את
частица прямого дополнения
התחזית
прогноз
חזה
לַחֲזוֹת
прогнозировать
משקעים
осадки
שקע
לִשְׁקוֹעַ
осаждаться
שנוי
изменение
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменять
זרימה
течение
זרם
לִזְרוֹם
течь
ורוחות
и ветры
רוח
לָנָשׁוֹב
дуть (о ветре)
תזזית
лихорадочная суета
זזז
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
ויש
и есть
כאן
здесь
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
размещать
לדמיון
к воображению
דמה
לְדַמְיֵן
воображать
בהשתקפות
в отражении
שקף
לְהִשְׁתַּקֵּף
отражаться
בהחשפות
в раскрытии (в обнажении)
חשף
לְהֵיחָשֵׂף
раскрываться
המלאכה
работа (дело)
מלאכ
לַעֲבוֹד
работать
מרובה
обильная
רבה
לְהַרְבּוֹת
умножать/увеличивать
והזמן
и время
זמן
קצר
короткий
קצר
לְקַצֵּר
сокращать/укорачивать
ואנחנו
и мы
כבר
уже
יודעים
знаем
ידע
לָדַעַת
знать
שהגשר
что мост
גשר
לְגַשֵּׁר
примирять/наводить мосты
צר
узкий
צרר
לְצַמְצֵם
сужать
אמצע
середина
אמצע
הדרך
дорога/путь
דרך
גם
тоже/также
בזה
в этом
נסיון
опыт/испытание
נסה
לְנַסּוֹת
испытывать
לא
не
להתמעט
умаляться/уменьшаться
מעט
לְהִתְמַעֵט
умаляться
וגם
и также
להימלט
спастись бегством/сбежать
מלט
לְהִימָלֵט
сбежать
ותמיד
и всегда
לשאוף
стремиться
שאף
לִשְׁאוֹף
стремиться
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
הלאה
дальше
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
זה
это/этот
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать
להסתלק
уйти/убраться
סלק
לְהִסְתַּלֵּק
уйти
כן
да
כונתי
моё намерение
כון
לְכַוֵּן (ל־)
намереваться
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
בצפיה
в ожидании
צפה
לִצְפּוֹת
ожидать
לטוב
к добру/к лучшему
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать