Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mikdash Ha’ahava - מקדש האהבה
Mikdash Ha’ahava - מקדש האהבהGali Atari - גלי עטרי

Песня Mikdash Ha’ahava - מקדש האהבה на иврите

המקדש הזה סגור עכשיו, אדון המקדש הזה קורס תחתיו נותר לו רק השלד החיצון האהבה כבר סרה מעליו
Этот храм сейчас закрыт, господин Этот храм рушится под собственной тяжестью От него остался только внешний скелет Любовь уже покинула его
המקדש הזה סגור עכשיו, אדון האושר מתפזר כמו חול ברוח היום ההוא היה האחרון האהבה היא לא משכן בטוח
Этот храм сейчас закрыт, господин Счастье рассеивается, как песок на ветру Тот день был последним Любовь — не надёжное пристанище
בלי כל סיבה מיוחדת תתאושש כי בא הזמן אהבות חולפות לנו לפתע כי אבדה נשימתן
Без всякой особой причины Оправься, ведь пришло время Любви внезапно проходят мимо нас ведь их дыхание иссякло
אל תשאר, אל תשאר פגוע אל תשאר, אל תשאר פגוע
Не оставайся, не оставайся обиженным Не оставайся, не оставайся обиженным
המקדש הזה סגור עכשיו, אדון ימים רבים ללא שינה בנית לה מקדש מעיוורון כל חלקה טובה וכל פינה
Этот храм сейчас закрыт, господин Много дней без сна Ты построил ей храм из слепоты Каждое хорошее место и каждый уголок
אז אולי תפנה ללכת שוב אדון תמצא לך מקום אחר לנוח תבנה לך שם בית חם קטון האהבה היא לא משכן בטוח
Так, может, тебе снова уйти, господин Найди себе другое место, чтобы отдохнуть Построй себе там тёплый маленький дом Любовь — не надёжное пристанище

Глаголы из песни Mikdash Ha’ahava - מקדש האהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קורס
разваливается
קרס
לִקְרוֹס
обрушиться
נותר
остался
יתר
לְהִיוֹתֵר
оставаться
סרה
отступила; удалилась
סור
לָסוּר
отступать
מתפזר
рассеивается
פזר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеиваться
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
תתאושש
оправишься; восстановись
אושש
לְהִתְאוֹשֵׁשׁ
оправляться; восстанавливаться
בא
пришёл; приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
חולפות
проходят
חלף
לַחֲלוֹף
проходить; миновать
אבדה
потерялась; исчезла
אבד
לֶאֱבֹד
теряться; погибать
תשאר
останешься (не оставайся)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
בנית
ты построил
בנה
לִבְנוֹת
строить
תפנה
ты повернёшь; обратишься
פנה
לִפְנוֹת
повернуть(ся); обратиться
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
תמצא
ты найдёшь
מצא
לִמְצֹא
находить
לנוח
отдыхать
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
תבנה
ты построишь
בנה
לִבְנוֹת
строить

Слова из песни Mikdash Ha’ahava - מקדש האהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
המקדש
храм
קדש
לְקַדֵּשׁ
освящать
הזה
этот
סגור
закрыт
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать
עכשו
сейчас
אדון
сэр; господин
אדנ
לִשְׁלֹט
править
קורס
разваливается
קרס
לִקְרוֹס
обрушиться
תחתיו
под ним
נותר
остался
יתר
לְהִיוֹתֵר
оставаться
לו
ему
רק
только
השלד
скелет
שלד
החיצון
внешний
חוץ
לְהַחְצִין
выставлять наружу
האהבה
любовь
אהב
לֶאֱהֹב
любить
כבר
уже
סרה
отступила; удалилась
סור
לָסוּר
отступать
מעליו
над ним
האשר
счастье
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
מתפזר
рассеивается
פזר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеиваться
כמו
как
חול
песок
חול
ברוח
на ветру; в ветре
רוח
לִנְשֹׁב
дуть
היום
день (этот)
יום
ההוא
тот
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
האחרון
последний
אחר
לְסַיֵּם
заканчивать
היא
она; (есть)
לא
не
משכן
обитель; жилище
שכן
לִשְׁכֹּן
обитать
בטוח
безопасный; уверенный
בטח
לְאַבְטֵחַ
обезопасить
בלי
без
כל
весь; каждый
סבה
причина
סבב
לְנַמֵּק
обосновывать
מיוחדת
особая
ייחד
לְיַחֵד
выделять (особо)
תתאושש
оправишься; восстановись
אושש
לְהִתְאוֹשֵׁשׁ
оправляться; восстанавливаться
כי
потому что; что
בא
пришёл; приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
הזמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
синхронизировать; таймировать
אהבות
любви (мн.)
אהב
לֶאֱהֹב
любить
חולפות
проходят
חלף
לַחֲלוֹף
проходить; миновать
לנו
нам
לפתע
внезапно
לְהַפְתִּיעַ
удивлять
אבדה
потерялась; исчезла
אבד
לֶאֱבֹד
теряться; погибать
נשימתן
их (жен.) дыхание
נשם
לִנְשֹׁם
дышать
אל
не (запрет.)
תשאר
останешься (не оставайся)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
פגוע
раненый; задетый
פגע
לִפְגֹּעַ
задевать; ранить
ימים
дни
יום
רבים
многие; многочисленные
רב
לְהַרְבּוֹת
умножать; увеличивать
ללא
без
שנה
сон
ישן
לִישׁוֹן
спать
בנית
ты построил
בנה
לִבְנוֹת
строить
לה
ей; для неё
מעורון
от слепоты; из слепоты
עור
לְעַוֵּר
ослеплять
מקדש
святилище; храм
קדש
לְקַדֵּשׁ
освящать
חלקה
участок; доля
חלק
לְחַלֵּק
делить; распределять
טובה
хорошая; добрая
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
וכל
и весь; и каждый
פנה
угол
פנה
לִפְנוֹת
поворачивать
אז
тогда; значит
אולי
может быть
תפנה
ты повернёшь; обратишься
פנה
לִפְנוֹת
повернуть(ся); обратиться
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
שוב
снова
תמצא
ты найдёшь
מצא
לִמְצֹא
находить
לך
тебе; для тебя (м.)
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
размещать; локализовать
אחר
другой
אחר
לְהַבְדִּיל
различать; отличать
לנוח
отдыхать
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
תבנה
ты построишь
בנה
לִבְנוֹת
строить
שם
там
בית
дом
בית
לִבְנוֹת
строить
חם
тёплый; жаркий
חמם
לְחַמֵּם
согревать; нагревать
קטון
малый; крошечный
קטן
לְקַטֵּן
уменьшать