Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Me’ubenet - מאובנת
Me’ubenet - מאובנתGali Atari - גלי עטרי

Песня Me’ubenet - מאובנת на иврите

איך איך זה קרה? איך לא קרה בינינו שום דבר? בא למסיבה והמבט כמו דרכי עבר
Как Как это случилось? Как не случилось между нами ничего? Он пришёл на вечеринку и взгляд как пути прошлого
והוא עומד לידי אבל אני מאובנת! והוא קרוב לצידי ולא יכולתי לומר מילה! לא עפעוף ולא נפנוף שמלה מאובנת!
А он стоит рядом со мной, но я окаменела! И он близко у моего бока, а я не смогла сказать ни слова! Ни моргания, ни взмаха подола платья — окаменела!
כן להתחנחן כל מה שאין הופך ליתרון אין אין בעיה... אני לא ילדה ויש לי ניסיון...
Да кокетничать Всё, чего нет, оборачивается преимуществом Нет — нет проблемы... Я не девочка, и у меня есть опыт...
והוא עומד לידי אבל אני מאובנת! והוא קרוב לצידי ולא יכולתי לומר מילה! לא עפעוף ולא נפנוף שמלה מאובנת!
А он стоит рядом со мной, но я окаменела! И он близко у моего бока, а я не смогла сказать ни слова! Ни моргания, ни взмаха подола платья — окаменела!

Слова из песни Me’ubenet - מאובנת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
איך
как
זה
это
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти
לא
не
בינינו
между нами
שום
никакой
דבר
вещь
ד-ב-ר
להתקיים
существовать
בא
пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
למסיבה
на вечеринку
ס-ב-ב
לחגוג
праздновать
והמבט
и взгляд
נ-ב-ט
להביט
смотреть
כמו
как
דרכי
пути (дороги)
ד-ר-ך
ללכת
идти
עבר
прошлое
ע-ב-ר
לעבור
пройти
והוא
и он
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
לידי
рядом со мной
אבל
но
אני
я
מאובנת
окаменевшая
א-ב-נ
להתאבן
окаменеть
קרוב
близкий
ק-ר-ב
להתקרב
приближаться
לצדי
у моего бока
ולא
и не
יכלתי
я мог(ла)
י-כ-ל
להיות יכול
быть в состоянии
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מלה
слово
מ-ל-ל
לומר
сказать
עפעוף
мигание
ע-פ-ף
לעפעף
моргать
נפנוף
взмах (рукой)
נ-פ-נ-ף
לנפנף
махать
שמלה
платье
ש-מ-ל
להתלבש
одеваться
כן
да
להתחנחן
сюсюкаться
ח-נ-ח-ן
לְהִתְחַנְחֵן
сюсюкаться
כל
весь
מה
что
שאין
что нет
הופך
превращается
ה-פ-ך
להפוך
превратиться
ליתרון
к преимуществу
י-ת-ר
להועיל
приносить пользу
אין
нет
בעיה
проблема
ב-ע-י
להקשות
затруднять
ויש
и есть
לי
у меня
ילדה
девочка
י-ל-ד
להיוולד
родиться
נסיון
опыт
נ-ס-ה
לנסות
пытаться