Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Machar Yihiye Yom Yafe - מחר יהיה יום יפה
Machar Yihiye Yom Yafe - מחר יהיה יום יפהGali Atari - גלי עטרי

Песня Machar Yihiye Yom Yafe - מחר יהיה יום יפה на иврите

חזרתי לבדי השמש אחרי מצאתי את עצמי מסתכלת על הים
Я вернулась одна солнце позади меня я нашла себя смотрю на море
שמעתי קולות אנשים מדברים מחר יהיה יום יפה מחר יהיה יום יפה
Я слышала голоса люди разговаривают завтра будет прекрасный день завтра будет прекрасный день
סל פירות טובים מצאתי על הגשר לא ידעתי איך אוכלים פירות עזובים
Корзину хороших фруктов я нашла на мосту я не знала, как едят брошенные фрукты
רק שמעתי קולות
Я только слышала голоса
מחר יהיה יום יפה מחר יהיה יום יפה כן מחר יהיה יום יפה פרחים יסתכלו זה על זה
завтра будет прекрасный день завтра будет прекрасный день да, завтра будет прекрасный день цветы будут смотреть друг на друга
בשמלה שקופה חיבקתי את הרוח עצמתי את עיני שנינו לבד שנינו יודעים
в прозрачном платье я обняла ветер я закрыла глаза мы вдвоём одни, мы вдвоём знаем
מחר יהיה יום יפה מחר יהיה יום יפה כן מחר יהיה יום יפה פרחים יסתכלו זה על זה
завтра будет прекрасный день завтра будет прекрасный день да, завтра будет прекрасный день цветы будут смотреть друг на друга

Глаголы из песни Machar Yihiye Yom Yafe - מחר יהיה יום יפה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חזרתי
я вернулась
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
מצאתי
я нашла
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
מסתכלת
смотрю (ж.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
שמעתי
я слышала
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מדברים
разговаривают
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
разговаривать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ידעתי
я знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אוכלים
едят
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
יסתכלו
посмотрят
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
חבקתי
я обняла
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
עצמתי
я зажмурила(сь)
ע-צ-מ
לַעֲצוֹם
закрыть (глаза)
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать

Слова из песни Machar Yihiye Yom Yafe - מחר יהיה יום יפה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חזרתי
я вернулась
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
לבדי
в одиночку
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
светить
אחרי
после
א-ח-ר
מצאתי
я нашла
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
את
частица «эт» (вин. пад.)
עצמי
себя
מסתכלת
смотрю (ж.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
על
на
הים
море
י-ם
לָשׁוּט
плавать (по морю)
שמעתי
я слышала
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
קולות
голоса
ק-ו-ל
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться
אנשים
люди
א-נ-ש
לִחְיוֹת
жить
מדברים
разговаривают
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
разговаривать
מחר
завтра
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יום
день
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить
יפה
красивый
י-פ-ה
לְהִתְיַפּוֹת
становиться красивее
סל
корзина
ס-ל
לָשֵׂאת
нести
פרות
фрукты
פ-ר-י
לְהַבְשִׁיל
созревать
טובים
хорошие
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
הגשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
посредничать
לא
не
ידעתי
я знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
איך
как
אוכלים
едят
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
עזובים
заброшенные
ע-ז-ב
לְהֵעָזֵב
быть брошенным
רק
только
כן
да
פרחים
цветы
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
יסתכלו
посмотрят
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
זה
это
בשמלה
в платье
ש-מ-ל
לִלְבֹּשׁ
надевать (платье)
שקופה
прозрачная
ש-ק-ף
לְהִתְבַּהֵר
проясняться
חבקתי
я обняла
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть
עצמתי
я зажмурила(сь)
ע-צ-מ
לַעֲצוֹם
закрыть (глаза)
עיני
мои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
שנינו
мы оба
לבד
один, в одиночку
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
Песня Machar Yihiye Yom Yafe - מחר יהיה יום יפה на иврите — слова, музыка, озвучка