Hebrewerry Logo
Le’an - לאןGali Atari - גלי עטרי

Песня Le’an - לאן на иврите

השעות חלפו הימים ברחו לא ידעתי אז לאן הנרות דלקו פרפרים פרחו לא שאלתי אז לאן עכשיו כבר מבינה, לאן
Часы прошли Дни сбежали Тогда я не знала, куда Свечи горели Бабочки порхали Я тогда не спрашивала, куда Теперь уже понимаю, куда
וביום חדש והכל נחלש לא ידעתי אז לאן את גבו של מישהו שבר הקש לא ידעתי אז לאן ברחו לי הצלילים, לאן
И в новый день Всё ослабло Тогда я не знала, куда Чью‑то спину Сломила соломинка Тогда я не знала, куда Звуки от меня сбежали — куда
בא לי כבר לקום ללכת בורחת בין עלי שלכת בטרם תחסר לי מטרה אחזיר לי את נפשי בחזרה
Мне уже хочется встать и уйти Убегаю среди опавших листьев Прежде чем лишусь цели Верну себе душу назад
אז הכל נשלח והכל נפתח והכל נסלח מכאן ובאיזו דרך אותי תיקח לא יודעת כבר לאן גם לא אכפת לי כבר, לאן לא, לא אכפת לי כבר, לאן
И тогда всё отпускается И всё раскрывается И всё прощается отныне И какой дорогой Ты меня уведёшь Уже не знаю, куда И мне уже всё равно, куда Нет, мне уже всё равно, куда
כי בא לי כבר לקום ללכת בינתיים עד תחלוף שלכת בטרם תחסר כל הכרה אחזיר לי את נפשי בחזרה
Ведь мне уже хочется встать и уйти А пока, пока не пройдёт листопад Прежде чем потеряю всякое сознание Верну себе душу назад
בא לי שוב לקום ללכת בורחת בין עלי שלכת בטרם תחסר לי מטרה תחזור אלי נפשי בחזרה
Мне опять хочется встать и уйти Убегаю среди опавших листьев Прежде чем лишусь цели Моя душа вернётся ко мне обратно

Глаголы из песни Le’an - לאן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חלפו
прошли
חלף
לחלוף
миновать
ברחו
убежали
ברח
לברוח
убежать
ידעתי
я знал
ידע
לדעת
знать
דלקו
горели
דלק
לדלוק
гореть (пылать)
פרחו
расцвели
פרח
לפרוח
цвести
שאלתי
я спросил(а)
שאל
לשאול
спросить / спрашивать
מבינה
понимаю
בין
להבין
понимать
נחלש
ослабел
חלש
להיחלש
слабеть
בא
пришёл / приходит
בוא
לבוא
прийти / приходить
לקום
встать
קום
לקום
встать
ללכת
идти
הלך
ללכת
идти
בורחת
убегаю (ж.р.)
ברח
לברוח
убежать
תחסר
будет недоставать
חסר
לחסור
недоставать / испытывать нехватку
אחזיר
я верну
חזר
להחזיר
вернуть
נשלח
был отправлен
שלח
להישלח
быть отправленным
נפתח
открылся
פתח
להיפתח
открываться
נסלח
был прощён
סלח
להיסלח
быть прощённым
תיקח
ты возьмёшь
לקח
לקחת
взять
יודעת
знаю (ж.р.) / знает (она)
ידע
לדעת
знать
תחלף
пройдёт / минует
חלף
לחלוף
проходить / миновать
תחזור
вернётся
חזר
לחזור
вернуться

Слова из песни Le’an - לאן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
השעות
часы
שעה
חלפו
прошли
חלף
לחלוף
миновать
הימים
дни
יום
ברחו
убежали
ברח
לברוח
убежать
לא
не
ידעתי
я знал
ידע
לדעת
знать
אז
тогда
לאן
куда
הנרות
свечи
נר
דלקו
горели
דלק
לדלוק
гореть (пылать)
פרפרים
бабочки
פרפר
לפרפר
порхать / трепетать
פרחו
расцвели
פרח
לפרוח
цвести
שאלתי
я спросил(а)
שאל
לשאול
спросить / спрашивать
עכשו
сейчас
כבר
уже
מבינה
понимаю
בין
להבין
понимать
וביום
и в день
יום
חדש
новый
חדש
לחדש
обновлять / возобновлять
והכל
и всё
נחלש
ослабел
חלש
להיחלש
слабеть
את
частица винительного падежа «эт»
גבו
его спина
גב
של
из / принадлежность «шел»
מישהו
кто-то
שבר
перелом / разлом
שבר
לשבור
ломать / разбить
הקש
солома / соломинка
קש
לי
мне
הצלילים
звуки
צלל
בא
пришёл / приходит
בוא
לבוא
прийти / приходить
לקום
встать
קום
לקום
встать
ללכת
идти
הלך
ללכת
идти
בורחת
убегаю (ж.р.)
ברח
לברוח
убежать
בין
между
עלי
листья (сопр.)
עלה
שלכת
листопад
שלכ
לנשור
опадать (о листве)
בטרם
прежде чем
תחסר
будет недоставать
חסר
לחסור
недоставать / испытывать нехватку
מטרה
цель
מטר
לכוון
нацеливать(ся) / направлять
אחזיר
я верну
חזר
להחזיר
вернуть
נפשי
моя душа
נפש
בחזרה
назад / обратно
חזר
לחזור
вернуться
הכל
всё
נשלח
был отправлен
שלח
להישלח
быть отправленным
נפתח
открылся
פתח
להיפתח
открываться
נסלח
был прощён
סלח
להיסלח
быть прощённым
מכאן
отсюда
ובאיזו
и в какой
דרך
путь / дорога
דרך
ללכת
идти
אותי
меня
תיקח
ты возьмёшь
לקח
לקחת
взять
יודעת
знаю (ж.р.) / знает (она)
ידע
לדעת
знать
גם
тоже / также
אכפת
небезразлично / важно
להיות אכפת
иметь значение / волновать
כי
потому что
בינתים
пока / тем временем
עד
до / пока
תחלף
пройдёт / минует
חלף
לחלוף
проходить / миновать
כל
весь / каждый
הכרה
сознание / признание
הכר
להכיר
узнавать / признавать
שוב
снова / опять
תחזור
вернётся
חזר
לחזור
вернуться
אלי
ко мне