Hebrewerry Logo
Keren Or - קרן אורGali Atari - גלי עטרי

Песня Keren Or - קרן אור на иврите

שובי הנה קרן אור את נראית תמיד כל כך יפה עוד תשובי לעבור בתוכי לזרוע אהבה
Вернись сюда, луч света Ты всегда выглядишь такой красивой Ещё вернёшься, чтобы пройти, во мне посеять любовь
את יודעת להפתיע בול בזמן ולהושיע את הנשמות האבודות את יודעת להשפיע מאורך ולהרגיע מהמחשבות העצובות
Ты умеешь удивлять, точно вовремя и спасать заблудшие души. Ты умеешь влиять своим светом и успокаивать печальные мысли.
מפרקת רגעים של קדרות את מוחקת וזורקת אותי למים איך אני תמיד שוכחת כמה זה נעים מחבקת את הנפש שובה ושוטפת מכל מה שמכביד עליה איך פתאום הכל נפתח לי וכל הניסים אלי באים
Разбираешь на части мгновения мрачности, стираешь и бросаешь меня в воду. Как я всегда забываю, как это приятно — обнимаешь душу, очаровываешь и смываешь всё, что её отягощает. Как вдруг всё открывается мне, и все чудеса приходят ко мне.
עוד תשובי קרן אור את נראית פתאום קצת עייפה שובי הנה לעצור גל שמסתמן כמו סופה מעלינו חג ענן אפל ולא מובן מבלבל אותנו ומולך בלי בושה הוא משתולל את הדרך מערפל שובי קרן אור אל מעונך
Ещё вернись, луч света, ты вдруг выглядишь немного усталой. Вернись сюда, чтобы остановить волну, что вырисовывается как буря. Над нами кружит облако — мрачное и непонятное, сбивает нас с толку и перед тобой без стыда буйствует. Оно затуманивает путь. Вернись, луч света, в своё обиталище.
מפרקת רגעים של קדרות את מוחקת וזורקת אותנו למים איך אנחנו לא זוכרים כמה זה נעים מחבקת את הנפש שובה ושוטפת מכל מה שבלבל אותנו איך פתאום הכל נפתח וכל הניסים עלינו באים
Разбираешь на части мгновения мрачности, стираешь и бросаешь нас в воду. Как мы не помним, как это приятно — обнимаешь душу, очаровываешь и смываешь всё, что нас запутало. Как вдруг всё раскрывается, и все чудеса нисходят на нас.
שובי שובי קרן אור שובי שוב אלינו קרן אור
Возвращайся, возвращайся, луч света, возвращайся снова к нам, луч света.

Глаголы из песни Keren Or - קרן אור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שובי
вернись! (ж.р.)
שוב
לשוב
вернуться
נראית
выглядишь; кажешься (ж.р.)
ראה
להיראות
выглядеть; казаться
תשובי
вернёшься (ты, ж.)
שוב
לשוב
вернуться
לעבור
пройти; проходить
עבר
לעבור
пройти; проходить
לזרע
сеять
זרע
לזרוע
сеять
יודעת
знаешь/знает (ж.р.)
ידע
לדעת
знать
להפתיע
удивить; удивлять
פתע
להפתיע
удивить
ולהושיע
и спасти
ישע
להושיע
спасти
להשפיע
влиять
שפע
להשפיע
влиять
ולהרגיע
и успокоить
רגע
להרגיע
успокоить
מפרקת
разбираешь/разбирает (на части) (ж.)
פרק
לפרק
разобрать; разбирать
מוחקת
стираешь/стирает (ж.)
מחק
למחוק
стереть; стирать
וזורקת
и бросаешь/бросает (ж.)
זרק
לזרוק
бросать; бросить
שוכחת
забываешь (ж.)
שכח
לשכוח
забыть; забывать
מחבקת
обнимаешь/обнимает (ж.)
חבק
לחבק
обнять; обнимать
ושוטפת
и омывает/моет (ж.)
שטף
לשטוף
мыть; омывать
שמכביד
что отягощает
כבד
להכביד
отягощать; утяжелять
נפתח
открывается (м.)
פתח
להיפתח
открываться
באים
приходят (м. мн.)
בוא
לבוא
приходить
לעצור
остановить; останавливаться
עצר
לעצור
остановить; останавливаться
שמסתמן
что намечается
סמן
להסתמן
намечаться; проявляться
חג
витает; кружит (над)
חוג
לחוג
кружить (вокруг)
מבלבל
сбивает с толку; путает
בלבל
לבלבל
путать; сбивать с толку
משתולל
бушует; бесится
שתל
להשתולל
буянить; беситься
מערפל
заволакивает туманом
ערפל
לערפל
заволакивать (туманом)
זוכרים
помним (м. мн.)
זכר
לזכור
помнить
שבלבל
что запутал (он)
בלבל
לבלבל
путать; запутывать

Слова из песни Keren Or - קרן אור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שובי
вернись! (ж.р.)
שוב
לשוב
вернуться
הנה
вот
קרן
луч; рог
קרן
לזרוח
сиять
אור
свет
אור
להאיר
освещать
את
ты (ж.р.)
נראית
выглядишь; кажешься (ж.р.)
ראה
להיראות
выглядеть; казаться
תמיד
всегда
כל
весь; каждый
כך
так; таким образом
יפה
красивая; красиво
יפה
להתייפות
красиветь
עוד
ещё; снова
תשובי
вернёшься (ты, ж.)
שוב
לשוב
вернуться
לעבור
пройти; проходить
עבר
לעבור
пройти; проходить
בתוכי
внутри меня
תוך
לזרע
сеять
זרע
לזרוע
сеять
אהבה
любовь
אהב
לאהוב
любить
יודעת
знаешь/знает (ж.р.)
ידע
לדעת
знать
להפתיע
удивить; удивлять
פתע
להפתיע
удивить
בול
точно; впритык
בזמן
вовремя; в это время
זמן
ולהושיע
и спасти
ישע
להושיע
спасти
הנשמות
души (опред.)
נשׁמ
האבודות
потерянные (ж. мн.)
אבד
לאבד
терять
להשפיע
влиять
שפע
להשפיע
влиять
מאורך
от твоего света (ж.)
אור
ולהרגיע
и успокоить
רגע
להרגיע
успокоить
מהמחשבות
от мыслей (опред.)
חשב
העצובות
грустные (опред., ж. мн.)
עצב
להעציב
огорчать
מפרקת
разбираешь/разбирает (на части) (ж.)
פרק
לפרק
разобрать; разбирать
רגעים
моменты
רגע
של
предлог принадлежности «של»; «из»
קדרות
мрак; мрачность
קדר
מוחקת
стираешь/стирает (ж.)
מחק
למחוק
стереть; стирать
וזורקת
и бросаешь/бросает (ж.)
זרק
לזרוק
бросать; бросить
אותי
меня
למים
в воду
מים
איך
как
אני
я
שוכחת
забываешь (ж.)
שכח
לשכוח
забыть; забывать
כמה
сколько; насколько
זה
это; он
נעים
приятный
נעם
מחבקת
обнимаешь/обнимает (ж.)
חבק
לחבק
обнять; обнимать
הנפש
душа (опред.)
נפש
שובה
пленяющая; завораживающая
שבה
לשבות
пленять; очаровывать
ושוטפת
и омывает/моет (ж.)
שטף
לשטוף
мыть; омывать
מכל
изо всех; от всего
מה
что
שמכביד
что отягощает
כבד
להכביד
отягощать; утяжелять
עליה
на ней; на неё
על
פתאם
вдруг
הכל
всё
נפתח
открывается (м.)
פתח
להיפתח
открываться
לי
мне; ко мне
וכל
и всё; и каждый
הנסים
чудеса (опред.)
נס
אלי
ко мне
אל
באים
приходят (м. мн.)
בוא
לבוא
приходить
קצת
немного
עיפה
уставшая
עיף
להתעייף
уставать; утомляться
לעצור
остановить; останавливаться
עצר
לעצור
остановить; останавливаться
גל
волна
גלל
שמסתמן
что намечается
סמן
להסתמן
намечаться; проявляться
כמו
как; словно
סופה
буря; ураган
סופ
מעלינו
над нами
על
חג
витает; кружит (над)
חוג
לחוג
кружить (вокруг)
ענן
облако
עננ
אפל
мрачный; тёмный
אפל
ולא
и не
מבן
понятный; ясный
בין
להבין
понимать
מבלבל
сбивает с толку; путает
בלבל
לבלבל
путать; сбивать с толку
אותנו
нас
ומולך
и напротив тебя (ж.)
מול
בלי
без
בושה
стыд
בושׁ
לבייש
пристыжать; стыдить
הוא
он; он/оно
משתולל
бушует; бесится
שתל
להשתולל
буянить; беситься
הדרך
дорога; путь (опред.)
דרך
מערפל
заволакивает туманом
ערפל
לערפל
заволакивать (туманом)
אל
к; к (направление)
מעונך
твоё жилище (ж.)
מעון
לשכון
жить; обитать
אנחנו
мы
לא
не
זוכרים
помним (м. мн.)
זכר
לזכור
помнить
שבלבל
что запутал (он)
בלבל
לבלבל
путать; запутывать
עלינו
на нас
על
אלינו
к нам
אל
שוב
снова; опять