Hebrewerry Logo
Ey Sham - אי שםGali Atari - גלי עטרי

Песня Ey Sham - אי שם на иврите

אי שם בלב הים התיכון שטה ספינה ישנה ויושב בתוכה איש מוזר ומשדר לעולם מנגינה ומשדר לעולם מנגינות הוא ומשדר לעולם חלומות יש אומרים שהוא סתם קצת נאיבי יש אומרים שרודף פרסומות
Где-то в сердце Средиземного моря плывёт старый корабль, а внутри сидит странный человек и передаёт миру мелодию, он передаёт миру мелодии, и передаёт миру сны. Есть, кто говорит, что он просто немного наивен, есть, кто говорит, что он жаждет рекламы.
איש מוזר אני רוצה שתדע יש מקשיב לדבריך איש חולם יש שותף לחלומותיך
Странный человек, я хочу, чтобы ты знал: есть тот, кто слушает твои слова, человек-мечтатель, есть тот, кто разделяет твои мечты.
איש מוזר אני רוצה שתדע יש מקשיב לדבריך איש חולם יש שותף לחלומותיך
Странный человек, я хочу, чтобы ты знал: есть тот, кто слушает твои слова, человек-мечтатель, есть тот, кто разделяет твои мечты.
יש לעתים בשעת ליל קולו לפת נשמע מדבר על שלום ועל טוב מבקש לא יותר מלחמה ומקשיב הנהג על ההגה נערות צעירות מתרגשות אך הרוב משנים תחנה כדי לשמוע את החדשות
Бывает иногда в ночной час вдруг слышен его голос, говорит о мире и о добре, просит лишь, чтобы больше не было войны. И слушает его водитель за рулём, юные девушки волнуются, но большинство переключают станцию, чтобы послушать новости.
איש מוזר אני רוצה שתדע יש מקשיב לדבריך איש חולם יש שותף לחלומותיך
Странный человек, я хочу, чтобы ты знал: есть тот, кто слушает твои слова, человек-мечтатель, есть тот, кто разделяет твои мечты.
איש מוזר אני רוצה שתדע יש מקשיב לדבריך איש חולם יש שותף לחלומותיך
Странный человек, я хочу, чтобы ты знал: есть тот, кто слушает твои слова, человек-мечтатель, есть тот, кто разделяет твои мечты.
אי שם בלב הים התיכון שטה ספינה ישנה ויושב בתוכה איש מוזר ומשדר לעולם מנגינה יש אומרים שהוא סתם קצת נאיבי יש אומרים שרודף פרסומות אך אני רק אומר טוב לדעת שישנם עוד חולמי חלומות
Где-то в сердце Средиземного моря плывёт старый корабль, а внутри сидит странный человек и передаёт миру мелодию. Есть, кто говорит, что он просто немного наивен, есть, кто говорит, что он жаждет рекламы, но я лишь скажу: приятно знать, что ещё остались мечтатели.
איש מוזר אני רוצה שתדע יש מקשיב לדבריך איש חולם יש שותף לחלומותיך
Странный человек, я хочу, чтобы ты знал: есть тот, кто слушает твои слова, человек-мечтатель, есть тот, кто разделяет твои мечты.

Глаголы из песни Ey Sham - אי שם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שטה
плывёт (ж.р.)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
плыть (на лодке)
ויושב
и сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ומשדר
и вещает
ש-ד-ר
לְשַׁדֵּר
вещать/транслировать
אומרים
говорят (они)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
שרודף
что преследует
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
רוצה
хочу (м.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתדע
чтобы ты знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מקשיב
слушает
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать/внимать
חולם
мечтает
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
נשמע
слышится/слышен
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מבקש
просит
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
ומקשיב
и слушает
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
מתרגשות
волнуются (ж. мн.)
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
משנים
меняют (они)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать

Слова из песни Ey Sham - אי שם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אי
где
שם
там
בלב
в сердце
ל-ב-ב
הים
море
התיכון
средний
ת-ו-ך
שטה
плывёт (ж.р.)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
плыть (на лодке)
ספינה
корабль
ס-פ-נ
ישנה
старая (ж.р.)
י-ש-נ
ויושב
и сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בתוכה
внутри неё
ת-ו-ך
איש
мужчина
מוזר
странный
ז-ר
ומשדר
и вещает
ש-ד-ר
לְשַׁדֵּר
вещать/транслировать
לעולם
миру (к миру)
ע-ל-מ
מנגינה
мелодия
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (музыку)
מנגינות
мелодии
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (музыку)
הוא
он
חלומות
мечты
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
יש
есть/имеется
אומרים
говорят (они)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
שהוא
что он
סתם
просто
ס-ת-ם
קצת
немного
ק-צ-ת
נאיבי
наивный
שרודף
что преследует
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
פרסומות
рекламы/объявления
פ-ר-ס-ם
לְפַרְסֵם
рекламировать/публиковать
אני
я
רוצה
хочу (м.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתדע
чтобы ты знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מקשיב
слушает
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать/внимать
לדבריך
к твоим словам
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
חולם
мечтает
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
שותף
партнёр
ש-ת-פ
לְהִשְׁתַּתֵּף
участвовать/делиться
לחלומותיך
к твоим мечтам
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
לעתים
иногда
ע-ת
בשעת
во время (чего-то)
ש-ע-ה
ליל
ночь (поэт.)
ל-י-ל
קולו
его голос
ק-ו-ל
לפת
репа
ל-פ-ת
נשמע
слышится/слышен
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
על
о/на
ועל
и о
שלום
мир (покой)
ש-ל-ם
טוב
добро/хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
מבקש
просит
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
לא
не/нет
יותר
больше
י-ת-ר
מלחמה
война
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать/сражаться
ומקשיב
и слушает
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
הנהג
водитель
נ-ה-ג
לִנְהוֹג
водить (машину)
ההגה
руль
ה-ג-ה
נערות
девушки
נ-ע-ר
צעירות
молодые (ж.)
צ-ע-ר
לְהַצְעִיר
омолаживать/делать моложе
מתרגשות
волнуются (ж. мн.)
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
אך
однако/но
הרוב
большинство
ר-ו-ב
משנים
меняют (они)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
תחנה
станция
ח-נ-ה
כדי
чтобы
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
את
(показатель прямого дополнения)
החדשות
новости
ח-ד-ש
רק
только
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שישנם
что имеются (есть)
עוד
ещё/по-прежнему
חולמי
мечтатели
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать