Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kama Yossi - כמה יוסי
Kama Yossi - כמה יוסיBerry Sakharof - ברי סחרוף

Песня Kama Yossi - כמה יוסי на иврите

{Intro}
{Вступление}
לשכונה ההיא קראו על שם יושב ראש הכנסת רומנים מרוקאים פולנים התערבבו בחולות הרבה מלפפון חמוץ הרבה לחם עם חלבה במצעד הפזמונים השנתי ראשונה דליילה
Тот район назвали в честь председателя Кнессета Румыны, марокканцы, поляки перемешались в песках Много солёных огурцов, много хлеба с халвой В ежегодном хит-параде первой — «Делайла»
כמה חול - כמה יוסי היה טוב - היה יוסי
Сколько песка — сколько Йоси Было хорошо — был Йоси
{hook}
{Припев}
בהצגה יומית טרזן מנצח את מצ'יסטה ולשלמה יש גיטרה בצבע לבן ואהובה נתנה את כל מה שהיה לה את כל מה שהיה לה ואמא ואבא פחדו שתצא עבריין
В дневном сеансе Тарзан побеждает Мачисту А у Шломо гитара белого цвета А Ахува отдала всё, что у неё было, всё, что у неё было И мама с папой боялись, что ты выйдешь преступником
{hook}
{Припев}
פאני היל מיד ליד ליד ליד ליד גשם של גוגואים בור ערבי ובור יהודי ורחוק רחוק בצפון הדבר האמיתי בעיר הגדולה בשישי שבת מחפשים עניינים
«Фанни Хилл» из рук в руки, из рук в руки, из рук в руки, из рук в руки, из рук в руки Дождь из гогосов Арабская яма и еврейская яма И далеко-далеко на севере — настоящее В большом городе по пятницам-субботам ищут развлечений
{Bridge}
{Бридж}
כמה חול - כמה יוסי היה טוב - היה יוסי
Сколько песка — сколько Йоси Было хорошо — был Йоси
{Outro}
{Аутро}

Слова из песни Kama Yossi - כמה יוסי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
Intro
интро
לשכונה
в район/в квартал
שכן
לשכון
жить, обитать
ההיא
та (жен.)
קראו
назвали/позвали
קרא
לקרוא
звать/называть
על
на/о/об
שם
имя
שם
לְכַנוֹת
называть/давать имя
יושב
сидящий; председатель (в сочет.)
ישב
לשבת
сидеть
ראש
голова; глава
ראש
להוביל
возглавлять/вести
הכנסת
Кнессет (парламент Израиля)
כנס
לְכַנֵּס
созывать/собирать
רומנים
румыны
מרוקאים
марокканцы
פולנים
поляки
התערבבו
смешались
ערבב
להתערבב
смешиваться
בחולות
в песках
חול
הרבה
много
רב
לְהַרְבּוֹת
увеличивать/умножать
מלפפון
огурец
לֶאֱכוֹל
есть
חמוץ
кислый; солёный огурец
חמץ
לְהַחְמִיץ
киснуть/мариновать
לחם
хлеб
לחם
לֶאֱכוֹל
есть
עם
с
חלוה
халва
לֶאֱכוֹל
есть
במצעד
в параде/на параде
צעד
לִצְעוֹד
шагать/маршировать
הפזמונים
песни/хиты (парад песен)
פזמ
לשיר
петь
השנתי
годовой/ежегодный
שנה
ראשונה
первая
ראשון
דלילה
Длэйла (имя)
כמה
сколько/как много
חול
песок
חול
יוסי
Йоси (имя)
היה
был
היה
להיות
быть
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
בהצגה
на дневном сеансе/в спектакле
יצג
להציג
представлять/показывать
יומית
ежедневная/дневная
יום
טרזן
Тарзан
מנצח
побеждает
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
את
частица прямого дополнения «эт»
מצ'יסטה
мачист(а)
ולשלמה
и Шломо (кому)
שלמ
יש
есть/имеется
גיטרה
гитара
לנגן
играть (на гитаре)
בצבע
цветом; в цвете
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
לבן
белый
לבנ
לְהַלְבִּין
белить/отбеливать
ואהובה
Аува (имя)
אהב
נתנה
дала
נתנ
לָתֵת
давать
כל
всё/всякий
כל
מה
что
מה
שהיה
что был
היה
להיות
быть
לה
ей/у неё
ואמא
мама
אם
ואבא
папа
אב
פחדו
боялись
פחד
לְפַחֵד
бояться
שתצא
чтобы она вышла
יצא
לָצֵאת
выходить
עברין
преступник/правонарушитель
עבר
לַעֲבֹר
нарушать (закон) / преступать
פאני
Фанни (имя)
היל
Хилл (фамилия)
מיד
сразу/немедленно
יד
ליד
рядом/около
יד
גשם
дождь
גשם
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
של
из/принадлежность: «из, чей»
גוגואים
гугоим (семечки/«косточки» для игры)
לשחק
играть
בור
яма/колодец; невежда
בור
לַחְפּוֹר
копать
ערבי
араб; арабский
ערב
ובור
и яма/и колодец
בור
לַחְפּוֹר
копать
יהודי
еврей; еврейский
יהד
לְהִתְגַּיֵּר
принять иудаизм (обратиться)
ורחוק
и далеко
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться/удаляться
רחוק
далеко
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться/удаляться
בצפון
на севере
צפן
הדבר
вещь/дело
דבר
האמיתי
настоящий/подлинный
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать/удостоверять
בעיר
в городе
עיר
הגדולה
большая
גדל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
בשישי
в пятницу
שש
שבת
шаббат; суббота
שבת
לִשְׁבֹּת
покоиться/прекращать работу
מחפשים
ищут
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
ענינים
дела/вопросы
עניין
לְעַנְיֵן
интересовать
hook
хук (припев)
Bridge
бридж (переход)
Outro
аутро (завершение)