Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ech Le’ehov Otach - איך לאהוב אותך
Ech Le’ehov Otach - איך לאהוב אותךGali Atari - גלי עטרי (Ft. Izhar Ashdot - יזהר אשדות)

Песня Ech Le’ehov Otach - איך לאהוב אותך на иврите

התעוררתי לבד מול הקיר הלבן רציתי אותה התעוררתי לבד לא מבין את עצמי חלמתי אותה והאם בכלל אדע איך לאהוב אותה?
Я проснулся один напротив белой стены Я хотел её Я проснулся один, не понимая себя Я видел её во сне И узнаю ли я вообще, как любить её?
כי התרגלתי לעצמי לא זוכר אחרת כי התרגלתי כבר לחשוב שאין אף אחד קרוב כי התרגלתי לעצמי לא זוכר בכלל לאן אני הולך עכשיו מכאן תבוא יותר קרוב ואולי גם לאהוב
Потому что я привык к себе Не помню иначе Потому что я уже привык думать что рядом никого нет Потому что я привык к себе Вообще не помню, куда я иду сейчас отсюда Подойди поближе И, может быть, и полюбить
והלכתי לבד בין המון אנשים רציתי אותו התעוררתי לבד ברחוב המואר חלמתי אותו והאם בכלל אדע איך לאהוב אותו?
И я шёл один среди множества людей Я хотел его Я проснулся один на освещённой улице Я видел его во сне И узнаю ли я вообще, как любить его?
כי התרגלתי לעצמי לא רואה אחרת כי התרגלתי כבר לחשוב שאין אף אחד קרוב כי התרגלתי לעצמי לא רואה בכלל לאן ממשיכה עכשיו מכאן תבוא יותר קרוב תבוא יותר קרוב ואולי גם לאהוב
Потому что я привык к себе Не вижу иначе Потому что я уже привык думать что рядом никого нет Потому что я привык к себе Вообще не вижу, куда мне двигаться дальше отсюда сейчас Подойди поближе Подойди поближе И, может быть, и полюбить
את יודעת מה שזה עושה לי שזה חסר, שזה בוער את יודעת מה שזה עושה
Ты знаешь, что это делает со мной Что этого не хватает, что это горит Ты знаешь, что это делает

Глаголы из песни Ech Le’ehov Otach - איך לאהוב אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התעוררתי
проснулся/ась
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
רציתי
хотел/а
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מבין
понимаю
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
חלמתי
я видел(а) сон
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
видеть сны
אדע
я буду знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
התרגלתי
я привык/ла
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
думать
הולך
иду/хожу
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תבוא
придёшь (иди)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
והלכתי
и я пошёл/шла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
רואה
вижу/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ממשיכה
продолжает (она)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
יודעת
знаешь (ж.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עושה
делает/делаю
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
בוער
горит; пылает
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть

Слова из песни Ech Le’ehov Otach - איך לאהוב אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התעוררתי
проснулся/ась
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
לבד
один, в одиночку
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
מול
напротив
הקיר
стена
ק-י-ר
לִבְנוֹת
строить
הלבן
белый
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
выбеливать
רציתי
хотел/а
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אותה
её (её саму)
לא
не
מבין
понимаю
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
את
частица прямого дополнения
עצמי
себя; сам
ע-צ-ם
חלמתי
я видел(а) сон
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
видеть сны
והאם
и если/ли
בכלל
вообще
אדע
я буду знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
איך
как
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כי
потому что; что
התרגלתי
я привык/ла
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
לעצמי
себе, для себя
ע-צ-ם
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
אחרת
другая; иначе
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
менять
כבר
уже
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
думать
שאין
что нет
אף
ни один; вовсе не
אחד
один
א-ח-ד
קרוב
близко; близкий
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
לאן
куда
אני
я
הולך
иду/хожу
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
עכשו
сейчас
מכאן
отсюда
תבוא
придёшь (иди)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
יותר
больше
לְהַגְדִּיל
увеличивать
ואולי
и, может быть
גם
тоже; также
והלכתי
и я пошёл/шла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
בין
между
המון
толпа; множество
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
אנשים
люди
א-נ-שׁ
לְאַכְלֵס
заселять
אותו
его (его самого)
ברחוב
в (на) улице
ר-ח-ב
לִסְלוֹל
прокладывать (дорогу)
המואר
освещённый
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
רואה
вижу/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ממשיכה
продолжает (она)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
את
ты (ж.р.)
יודעת
знаешь (ж.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
שזה
что это; что
עושה
делает/делаю
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне
חסר
не хватает; отсутствует
ח-ס-ר
לַחֲסוֹר
недоставать
בוער
горит; пылает
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть