Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bein Ha’esh Uvein Hamayim - בין האש ובין המים
Bein Ha’esh Uvein Hamayim - בין האש ובין המיםGali Atari - גלי עטרי

Песня Bein Ha’esh Uvein Hamayim - בין האש ובין המים на иврите

עננים קטנים של אושר מתגנבים אל חלונך סימנים קטנים של יושר מתגלים בתוך ליבך אומרים כשכואב אתה בורח, מסתתר בין אנשים כששמח אתה צורח מתפזר לריגושים
Маленькие облака счастья подкрадываются к твоему окну Маленькие признаки честности проявляются в твоем сердце Говорят, когда больно — ты убегаешь, прячешься среди людей Когда тебе радостно — ты кричишь, разлетаешься в погоне за острыми ощущениями
בין האש ובין המים אתה נזרק ומגלה שבעצם טוב בינתיים אז בוא תגיד מה אתה רוצה
Между огнем и между водой тебя швыряет, и ты обнаруживаешь, что, в общем-то, сейчас неплохо, так что давай, скажи, чего ты хочешь
את האומץ, את הכוח לרפא מבלי לשכוח מה רציתי, מה ניסיתי, מה נגעתי ונשרפתי את הקשת שצבעיה השתקפו בי כמעיין את השקט לאהוב רק את הטוב אצל כולם
Смелость, силу — исцелять, не забывая, что я хотела, что я пыталась, к чему прикасалась и обжигалась, радугу, цвета которой отражались во мне, словно источник, тишину — любить только хорошее в каждом
תאמין לי רק רציתי לנקות קצת מבפנים בשניה שבה גיליתי שאנחנו די דומים
Поверь мне, я лишь хотела чуть-чуть очиститься изнутри В ту секунду, когда я обнаружила, что мы довольно похожи
בין האש ובין המים אני נזרקת ומגלה שבעצם טוב בינתיים, עכשיו תקשיב מה אני רוצה
Между огнем и между водой меня швыряет, и я обнаруживаю, что, в общем-то, сейчас неплохо, теперь послушай, чего я хочу
את האומץ, את הכוח לרפא מבלי לשכוח מה רציתי, מה ניסיתי, מה נגעתי ונשרפתי את הקשת שצבעיה השתקפו בי כמעיין את השקט לאהוב רק את הטוב אצל כולם
Смелость, силу — исцелять, не забывая, что я хотела, что я пыталась, к чему прикасалась и обжигалась, радугу, цвета которой отражались во мне, словно источник, тишину — любить только хорошее в каждом

Глаголы из песни Bein Ha’esh Uvein Hamayim - בין האש ובין המים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתגנבים
прокрадываются
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
красться/пробираться украдкой
מתגלים
проявляются/открываются
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрываться/проявляться
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
כשכואב
когда больно/когда болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
בורח
убегаешь
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
מסתתר
прячешься
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
צורח
кричишь (пронзительно)
צ-ר-ח
לִצְרֹחַ
кричать (пронзительно)
מתפזר
распыляешься/рассеиваешься
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеиваться/распыляться
נזרק
брошен/тебя бросает
ז-ר-ק
לְהֵיזָרֵק
быть брошенным
ומגלה
и обнаруживаешь/открываешь
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
обнаружить/открыть
בוא
иди/давай (прийди)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תגיד
скажи/говори
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/сообщить
רוצה
хочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לרפא
исцелить
ר-פ-א
לְרַפֵּא
исцелить
לשכח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
נסיתי
я пытался
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
נגעתי
я коснулся/трогал
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться/трогать
ונשרפתי
и я обжёгся/сгорел
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть/обжечься (пас.)
השתקפו
отразились
ש-ק-ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
отражаться
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תאמין
поверь
א-מ-ן
לְהַאֲמִין
верить
לנקות
убирать/очищать
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
убирать/очищать
גליתי
я открыл/обнаружил
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
обнаружить/открыть
נזרקת
брошена/тебя бросает (ж.р.)
ז-ר-ק
לְהֵיזָרֵק
быть брошенным
תקשיב
послушай/слушай
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать/внимать

Слова из песни Bein Ha’esh Uvein Hamayim - בין האש ובין המים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עננים
облака
ע-נ-נ
לְהִתְקַדֵּר
затянуться тучами/пасмурнеть
קטנים
маленькие
ק-ט-ן
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
של
из/«чего-то» (родительный)
אשר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
מתגנבים
прокрадываются
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
красться/пробираться украдкой
אל
к/в
חלונך
твоё окно
סימנים
знаки/признаки
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
отмечать/помечать
יושר
честность/прямота
י-ש-ר
מתגלים
проявляются/открываются
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрываться/проявляться
בתוך
внутри
לבך
твоё сердце
ל-ב-ב
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
כשכואב
когда больно/когда болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
אתה
ты
בורח
убегаешь
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
מסתתר
прячешься
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
בין
между
אנשים
люди
א-נ-ש
כששמח
когда рад/радостно
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
צורח
кричишь (пронзительно)
צ-ר-ח
לִצְרֹחַ
кричать (пронзительно)
מתפזר
распыляешься/рассеиваешься
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеиваться/распыляться
לרגושים
к/для волнений/острых ощущений
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
האש
огонь
לִבְעֹר
полыхать/гореть
ובין
и между
המים
вода
נזרק
брошен/тебя бросает
ז-ר-ק
לְהֵיזָרֵק
быть брошенным
ומגלה
и обнаруживаешь/открываешь
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
обнаружить/открыть
שבעצם
что на самом деле/вообще-то
ע-צ-ם
טוב
хорошо/хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
בינתים
пока/тем временем
ב-י-ן
אז
тогда
בוא
иди/давай (прийди)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תגיד
скажи/говори
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/сообщить
מה
что
רוצה
хочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
את
частица прямого дополнения
האומץ
смелость/мужество
א-מ-ץ
לְהֵעֵז
осмелиться/дерзнуть
הכח
сила
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть/укрепляться
לרפא
исцелить
ר-פ-א
לְרַפֵּא
исцелить
מבלי
без
לשכח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
נסיתי
я пытался
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
נגעתי
я коснулся/трогал
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться/трогать
ונשרפתי
и я обжёгся/сгорел
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть/обжечься (пас.)
הקשת
радуга
ק-ש-ת
שצבעיה
что её цвета
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
השתקפו
отразились
ש-ק-ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
отражаться
בי
во мне
כמעין
как родник/источник
ע-י-נ
לִנְבּוּעַ
бить ключом/источаться
השקט
тишина/покой
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
утихнуть/быть спокойным
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
רק
только
הטוב
хорошее/доброе
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
אצל
у (кого-то)/у
כלם
все (они)
כ-ל-ל
תאמין
поверь
א-מ-ן
לְהַאֲמִין
верить
לי
мне/для меня
לנקות
убирать/очищать
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
убирать/очищать
קצת
немного
מבפנים
изнутри
בשניה
в секунду/в момент
ש-נ-י
שבה
в которой
גליתי
я открыл/обнаружил
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
обнаружить/открыть
שאנחנו
что мы
די
довольно/хватит
דומים
похожи
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
походить/уподобляться
אני
я
נזרקת
брошена/тебя бросает (ж.р.)
ז-ר-ק
לְהֵיזָרֵק
быть брошенным
עכשו
сейчас
תקשיב
послушай/слушай
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать/внимать