Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Armonim Meha’esh - ערמונים מהאש
Armonim Meha’esh - ערמונים מהאשGali Atari - גלי עטרי

Песня Armonim Meha’esh - ערמונים מהאש на иврите

זה יקרה בעתיד הקרוב אבל טוב, טוב שכבר תדע עוד תוכל מול ירח צהוב לאהוב פעם יחידה
Это случится в ближайшем будущем Но хорошо, хорошо, что ты уже знаешь Ты ещё сможешь любить перед жёлтой луной Лишь однажды
זה יקרה בעתיד הקרוב אבל טוב, טוב שכבר תדע עוד תוכל מול ירח צהוב לאהוב פעם יחידה
Это случится в ближайшем будущем Но хорошо, хорошо, что ты уже знаешь Ты ещё сможешь любить перед жёлтой луной Лишь однажды
האישה תבקש ערמונים מהאש והגבר ישלח מתנות
Женщина попросит каштанов из огня и мужчина пошлёт подарки
האשה תבקש ערמונים מהאש והאש תבער בארמונות
Женщина попросит каштанов из огня и огонь вспыхнет во дворцах
זה יקרה מול ירח מלא תתפלא, כמו באגדה בעתיד הקרוב אל הלב תגלה ארץ אבודה
Это случится при полной луне Ты удивишься, как в сказке В ближайшем будущем сердцу откроется Затерянная страна
המלכה תבקש ערמונים מהאש והמלך ישלח מתנות המלכה תבקש ערמונים מהאש והאש תבער בארמונות
Королева попросит каштанов из огня и король пошлёт подарки Королева попросит каштанов из огня и огонь вспыхнет во дворцах
זה יקרה בעתיד הקרוב בא הסוף, סוף לאהבה ודבר לא נשאר באגרוף שמזמן נכווה
Это случится в ближайшем будущем Приходит конец, конец любви И ничего не остаётся в кулаке который давно обжёгся
המלכה תבקש ערמונים מהאש והמלך יכתוב זכרונות המלכה תבקש ערמונים מהאש והאש תדעך בארמונות
Королева попросит каштанов из огня и король напишет мемуары Королева попросит каштанов из огня и огонь угаснет во дворцах
כי אסור לבקש ערמונים מהאש ומוטב לא לחלום מתנות כן, אסור לבקש ערמונים מהאש כי האש תדעך בארמונות
Ведь нельзя просить каштанов из огня и лучше не мечтать о подарках Да, нельзя просить каштанов из огня ведь огонь угаснет во дворцах

Глаголы из песни Armonim Meha’esh - ערמונים מהאש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יקרה
случится
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
תדע
ты узнаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תוכל
ты сможешь
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תבקש
ты попросишь
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
ישלח
он пошлёт
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать
תבער
она будет пылать
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
תתפלא
ты удивишься
פ-ל-א
לְהִתְפַּלֵּא
удивляться
תגלה
ты откроешь
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
открыть/обнаружить
בא
пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
נכוה
обжёгся
כ-ו-ה
לְהִיכָּווֹת
обжечься
יכתוב
он напишет
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
תדעך
угаснет
ד-ע-ך
לִדְעוֹךְ
угасать
לבקש
просить
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
לחלום
мечтать
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать

Слова из песни Armonim Meha’esh - ערמונים מהאש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זה
это
יקרה
случится
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
בעתיד
в будущем
ע-ת-ד
לָבוֹא
прийти
הקרוב
ближайший
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אבל
но
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
שכבר
что уже
כ-ב-ר
לַחְלוֹף
проходить
תדע
ты узнаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עוד
ещё
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
добавлять
תוכל
ты сможешь
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
מול
напротив/перед
ירח
луна
י-ר-ח
לְהָאִיר
светить
צהוב
жёлтый
צ-ה-ב
לְהַצְהִיב
желтеть
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
פעם
раз/случай
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
יחידה
единственная
י-ח-ד
לִהְיוֹת
быть
האשה
женщина
א-נ-ש
לִהְיוֹת
быть
תבקש
ты попросишь
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
ערמונים
каштан(ы)
ע-ר-מ-ן
לִקְלוֹת
жарить
מהאש
от огня
א-ש
לִבְעוֹר
гореть
והגבר
и мужчина
ג-ב-ר
לִהְיוֹת
быть
ישלח
он пошлёт
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать
מתנות
подарки
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
האשה
женщина
א-נ-ש
לִהְיוֹת
быть
והאש
и огонь
א-ש
לִבְעוֹר
гореть
תבער
она будет пылать
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
בארמונות
в дворцах
א-ר-מ-ן
לִשְׁכּוֹן
обитать
מלא
полный
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполниться
תתפלא
ты удивишься
פ-ל-א
לְהִתְפַּלֵּא
удивляться
כמו
как
באגדה
в сказке/легенде
א-ג-ד
לְסַפֵּר
рассказывать
אל
к/по направлению к
הלב
сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תגלה
ты откроешь
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
открыть/обнаружить
ארץ
страна/земля
א-ר-ץ
לָגוּר
жить (проживать)
אבודה
потерянная
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
потеряться
המלכה
королева
מ-ל-כ
לִמְלוֹךְ
царствовать
והמלך
и король
מ-ל-כ
לִמְלוֹךְ
царствовать
בא
пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
закончиться
סוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
закончиться
לאהבה
к любви/для любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ודבר
и вещь
ד-ב-ר
לִהְיוֹת
быть
לא
не/нет
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
באגרוף
в кулаке
א-ג-ר-ף
לְהַכּוֹת
ударять
שמזמן
что давно
ז-מ-ן
לַחְלוֹף
миновать
נכוה
обжёгся
כ-ו-ה
לְהִיכָּווֹת
обжечься
יכתוב
он напишет
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
זכרונות
воспоминания
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
תדעך
угаснет
ד-ע-ך
לִדְעוֹךְ
угасать
כי
потому что/что
אסור
запрещено/запрещён
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
запрещать
לבקש
просить
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
ומוטב
и лучше/предпочтительнее
י-ט-ב
לְהַעֲדִיף
предпочитать
לחלום
мечтать
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
כן
да
האש
огонь
א-ש
לִבְעוֹר
гореть