Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Al Tishkach - אל תשכח
Al Tishkach - אל תשכחGali Atari - גלי עטרי

Песня Al Tishkach - אל תשכח на иврите

אל תשכח הבט בי פעם אחרונה וקח את הפנים שלי איתך, וסלח לדמעה שביקשה שלא תשכח לך ושקוט הנה כבר יש בי כח לא לבכות. אני אלמד לשכוח ולחיות בלי לרצות ובלי לחכות
Не забудь Посмотри на меня в последний раз и возьми мое лицо с собой, и прости слезу, что просила, чтобы ты не забыл Иди и будь спокоен Вот уже есть во мне сила не плакать. Я научусь забывать и жить, ничего не желая и не ждать
לילה בלעדיך לילה בלעדי גם אם לא תהיה איתי כל העת ילווך פני רוח מעוררת ריח מרחקים גם אם לבדך תלון אז אותי אתה תראה כשתשכים
Ночь без тебя Ночь без меня Даже если ты не будешь со мной Все время тебя будет сопровождать мое лицо Пробуждающий ветер Запах дальних просторов Даже если ты переночуешь один Тогда ты увидишь меня Когда встанешь рано
אל תשכח הבט בי פעם אחרונה וקח את המבט שלי לדרכך הוא ממך לא ירפה בין כך וכך לך ושקוט הנה כבר יש בי כח לא לבכות. אני אלמד לשכוח ולחיות בלי לרצות ובלי לחכות
Не забудь Посмотри на меня в последний раз и возьми мой взгляд с собой в дорогу он тебя не отпустит в любом случае Иди и будь спокоен Вот уже есть во мне сила не плакать. Я научусь забывать и жить, ничего не желая и не ждать
לילה בלעדיך לילה בלעדי גם אם לא תהיה איתי כל העת ילווך פני רוח מעוררת ריח מרחקים גם אם לבדך תלון אז אותי אתה תראה כשתשכים
Ночь без тебя Ночь без меня Даже если ты не будешь со мной Все время тебя будет сопровождать мое лицо Пробуждающий ветер Запах дальних просторов Даже если ты переночуешь один Тогда ты увидишь меня Когда встанешь рано

Глаголы из песни Al Tishkach - אל תשכח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תשכח
забудешь
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть/забывать
הבט
взгляни
נבט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
וקח
и возьми
לקח
לָקַחַת
взять
וסלח
и прости
סלח
לִסְלוֹחַ
прощать
שבקשה
что просила
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
לך
иди
הלך
לָלֶכֶת
идти
ושקט
и будь спокоен
שקט
לִשְׁקֹט
утихнуть; быть спокойным
לבכות
плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
אלמד
я выучу; я научусь
למד
לִלְמוֹד
учиться/учить
לשכח
забыть
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
ולחיות
и жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
לרצות
хотеть
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לחכות
ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
ירפה
ослабнет/отпустит
רפה
לִרְפּוֹת
ослабевать/ослаблять
תהיה
ты будешь/станешь
היה
לִהְיוֹת
быть
ילווך
сопроводят тебя
לוה
לְלַוּוֹת
сопровождать
תלון
ты переночуешь
לן
לָלוּן
ночевать
תראה
ты увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
כשתשכים
когда ты рано встанешь
שכם
לְהַשְׁכִּים
вставать рано

Слова из песни Al Tishkach - אל תשכח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אל
не (запретительная частица)
תשכח
забудешь
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть/забывать
הבט
взгляни
נבט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
בי
во мне
פעם
раз; разок; раз (случай)
פעם
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
אחרונה
последняя; напоследок
אחר
לְסַיֵּם
завершать
וקח
и возьми
לקח
לָקַחַת
взять
את
частица прямого дополнения «эт»
הפנים
лицо; черты лица
פנה
לִפְנוֹת
повернуться; обращаться (к)
שלי
мой
אתך
с тобой
וסלח
и прости
סלח
לִסְלוֹחַ
прощать
לדמעה
к слезе
דמע
לִבְכּוֹת
плакать
שבקשה
что просила
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
שלא
что не; чтобы не
לך
иди
הלך
לָלֶכֶת
идти
ושקט
и будь спокоен
שקט
לִשְׁקֹט
утихнуть; быть спокойным
הנה
вот
כבר
уже
יש
есть; имеется
כח
сила
כח
לְחַזֵּק
укреплять; усиливать
לא
не
לבכות
плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
אני
я
אלמד
я выучу; я научусь
למד
לִלְמוֹד
учиться/учить
לשכח
забыть
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
ולחיות
и жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
בלי
без
לרצות
хотеть
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
ובלי
и без
לחכות
ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
המבט
взгляд
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
לדרכך
к твоему пути
דרך
לָלֶכֶת
идти
הוא
он
ממך
от тебя
ירפה
ослабнет/отпустит
רפה
לִרְפּוֹת
ослабевать/ослаблять
בין
между
כך
так
וכך
и так; таким образом
לילה
ночь
ליל
לְהַחְשִׁיךְ
темнеть/затемнять
בלעדיך
без тебя
בלעדי
без меня
גם
тоже; также
אם
если
תהיה
ты будешь/станешь
היה
לִהְיוֹת
быть
אתי
со мной
כל
весь; каждый
העת
(это) время; пора
עת
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
ילווך
сопроводят тебя
לוה
לְלַוּוֹת
сопровождать
פני
моё лицо
פנה
לִפְנוֹת
повернуться; обратиться
רוח
ветер; дух
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть
מעוררת
пробуждающая; возбуждающая (ж.)
עורר
לְעוֹרֵר
пробуждать; возбуждать
ריח
запах
ריח
לְהָרִיחַ
нюхать; ощущать запах
מרחקים
расстояния; дали
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться; удаляться
לבדך
в одиночестве; один (ты)
לבד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться; быть в одиночестве
תלון
ты переночуешь
לן
לָלוּן
ночевать
אז
тогда
אותי
меня
אתה
ты
תראה
ты увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
כשתשכים
когда ты рано встанешь
שכם
לְהַשְׁכִּים
вставать рано
המבט
взгляд
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
ממך
от тебя