Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yaldut Acheret - ילדות אחרת
Yaldut Acheret - ילדות אחרתYossi Banai - יוסי בנאי

Песня Yaldut Acheret - ילדות אחרת на иврите

זה מליון חלומות ואלפי משחקים זה צבעים ושמות כסמלי ממתקים זה אחים ואחות, נוף של עיר ופריחות זה אבי ומי שנתנו לי את שמי זה שבת של חמין וקידוש וחלה זה ריחות של יסמין עם נרות הבדלה
Это миллион мечтаний и тысячи игр Это цвета и названия, как символы конфет Это братья и сестра, вид города и цветение Это мой отец и те, кто дали мне имя Это суббота с хамином, кидушем и халой Это запахи жасмина со свечами хавдалы
ילדות, כן, ילדות
Детство, да, детство
זה לילות בהירים, זה לרוץ יחפים זה טיול ושירים, זה מדריך בצופים זה שכונת הפחים ואלפי חצרות זה עציץ עם פרחים ובצל על קירות זה מכות בשכונה ובעין פנס זה פרוסה עם גבינה, זה בית ספר אליאנס
Это ясные ночи, это бегать босиком Это прогулка и песни, это вожатый в скаутах Это квартал жестяных лачуг и тысячи дворов Это цветочный горшок с цветами и тень на стенах Это драки в районе и фонарь под глазом Это ломоть с сыром, это школа «Альянс»
ילדות, כן, ילדות
Детство, да, детство
זה מקלט, משחקים וקולות מלחמה ילדים ששותקים, זה מצור ואימה זה גם שוק הדגים, תבלינים ופירות זה רוכלים צועקים, תרנגול כפרות זה סבי שידע בלילות חשוכים לספר אגדה על מלכות ומלכים
Это бомбоубежище, игры и звуки войны Дети, что молчат, это осада и ужас Это также рыбный рынок, специи и фрукты Это зазывалы кричат, петух для капарот Это мой дед, который умел в тёмные ночи рассказывать сказку о королевстве и королях
ילדות, כן, ילדות
Детство, да, детство
זה חזה מפותח של ילדה משונה זה כפתור שנפתח, זה סטירה ראשונה זה חמש אבנים, זה לקפוץ על גגות זה בתים ישנים, מדרגות מדרגות זה לחזור מאוחר, זה לפחוד משדים זה לרצות שמחר לא נהיה ילדים
Это развитая грудь странной девочки Это расстегнувшаяся пуговица, это первая пощёчина Это «пять камешков», это прыгать по крышам Это старые дома, лестницы, лестницы Это возвращаться поздно, это бояться демонов Это желать, чтобы завтра мы уже не были детьми
ילדות, כן, ילדות
Детство, да, детство

Глаголы из песни Yaldut Acheret - ילדות אחרת

Слова из песни Yaldut Acheret - ילדות אחרת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זה
это
מיליון
миллион
חלומות
мечты
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
ואלפי
и тысячи
א-ל-ף
משחקים
игры
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
צבעים
цвета
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
ושמות
и имена
ש-מ
לִקְרוֹא
называть
כסמלי
как символы
ס-מ-ל
לְסַמֵּל
символизировать
ממתקים
сладости
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подслащивать
אחים
братья
א-ח
ואחות
и сестра
א-ח-ו-ת
נוף
пейзаж
נ-ו-ף
של
из/принадлежности 'של'
עיר
город
ופריחות
и цветения/цветы
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
אבי
мой отец
א-ב
ומי
и кто
שנתנו
которые дали
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לי
мне
את
частица прямого дополнения 'את'
שמי
моё имя
ש-מ
לִקְרוֹא
называть
שבת
суббота (шаббат)
חמין
хамин
ח-מ-ם
לְבַשֵּׁל
готовить
קדוש
кидуш
ק-ד-שׁ
לְקַדֵּשׁ
освящать
וחלה
и хала
ח-ל-ה
לֶאֱפוֹת
печь
ריחות
запахи
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать
יסמין
жасмин
עם
с
נרות
свечи
נ-ר
לְהַדְלִיק
зажигать
הבדלה
авдала
ב-ד-ל
לְהַבְדִּיל
отделять/различать
ילדות
детство
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рождать
כן
да
לילות
ночи
ל-י-ל
לִישׁוֹן
спать
בהירים
ясные/светлые
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
прояснять/осветлять
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
יחפים
босиком (босые)
י-ח-ף
טיול
прогулка/поход
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
ושירים
и песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מדריך
инструктор/вожатый
ד-ר-ך
לְהַדְרִיךְ
инструктировать/руководить
בצופים
в скаутах
צ-פ-ה
לִצְפוֹת
наблюдать/разведывать
שכונת
район (смихут: 'район ...')
ש-כ-ן
לָגוּר
жить/проживать
הפחים
жестяные баки/жестянки
פ-ח
חצרות
дворы
ח-צ-ר
עציץ
цветочный горшок
ע-צ-צ
לִשְׁתּוֹל
сажать
פרחים
цветы
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
ובצל
и лук (репчатый)
ב-צ-ל
על
на/над/о
קירות
стены
ק-י-ר
לִבְנוֹת
строить
מכות
побои/удары
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
бить/ударять
בשכונה
в районе/квартале
ש-כ-ן
לָגוּר
жить/проживать
ובעין
и в глазу
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
פנס
фонарь
לְהָאִיר
освещать
פרוסה
ломтик
פ-ר-ס
לִפְרוֹס
нарезать (ломтиками)
גבינה
сыр
ג-ב-נ
בית
дом
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
ספר
книга
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
читать
אליאנס
Альянс (название школы)
מקלט
убежище
ק-ל-ט
לְהִתְגּוֹנֵן
укрываться/защищаться
וקולות
и голоса
ק-ו-ל
לִצְעוֹק
кричать
מלחמה
война
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать/сражаться
ילדים
дети
י-ל-ד
ששותקים
которые молчат
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
מצור
осада
צ-ו-ר
לָצוּר
осаждать
ואימה
и ужас
א-י-מ
לִפְחֹד
бояться
גם
тоже/также
שוק
рынок
ש-ו-ק
הדגים
рыбы (опред.)
ד-ג
לָדוּג
рыбачить
תבלינים
специи
ת-ב-ל
לְתַבֵּל
приправлять
ופרות
и фрукты
פ-ר-י
לִפְרוֹת
плодоносить
רוכלים
разносчики/торговцы
ר-כ-ל
לִרְכּוֹל
разносить товар
צועקים
кричат
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
תרנגול
петух
כפרות
капарот (искупления)
כ-פ-ר
לְכַפֵּר
искупать (вину)
סבי
мой дед
ס-ב
שידע
который знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
בלילות
по ночам/в ночах
ל-י-ל
לִישׁוֹן
спать
חשוכים
тёмные
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
לספר
рассказать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказать
אגדה
легенда/сказание
א-ג-ד
לְסַפֵּר
рассказывать
מלכות
царство
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
царствовать
ומלכים
и короли
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
царствовать
חזה
грудь
ח-ז-ה
מפותח
развитый
פ-ת-ח
לְפַתֵּחַ
развивать
ילדה
девочка
י-ל-ד
משנה
странный
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
כפתור
пуговица/кнопка
שנפתח
который открылся
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть(ся)
סטירה
пощёчина
ס-ט-ר
לִסְטוֹר
дать пощёчину
ראשונה
первая
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
опережать/предварять
חמש
пять
אבנים
камни
א-ב-נ
לִבְנוֹת
строить
לקפוץ
прыгать
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
прыгать
גגות
крыши
ג-ג
בתים
дома
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
ישנים
старые (вещи)
י-ש-ן
לְהִתְיַשֵׁן
устаревать/стареть (о вещах)
מדרגות
ступени/лестницы
ד-ר-ג
לַעֲלוֹת
подниматься
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
מאוחר
поздно/поздний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
לפחד
бояться
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
משדים
от демонов
ש-ד
לרצות
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שמחר
что завтра
לא
не
נהיה
мы станем/будем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть