יום אחד בחור זריז כשד משחת
עלם חמודות בגיל עשרים
מביתו יצא השכם השכם עם שחר
והלך לצוד לו פרפרים
Однажды проворный парень, быстрый как молния,
миловидный юноша двадцати лет,
из дома вышел рано-рано, на заре,
и пошёл ловить себе бабочек.
רק עזב ת'כפר ושם ליד היער
נערה פגש בין העצים
"בוקר טוב ילדה יפה", אמר הנער
"בואי נלך לצוד קצת פרפרים"
Едва он покинул деревню — и там, у леса,
встретил девушку среди деревьев.
«Доброе утро, красивая девочка», — сказал юноша.
«Пойдём ловить немного бабочек».
הילדה שמחה שפגשה בנער
לכבודו לבשה בגדים יפים
ושלובי זרועות הם הלכו ליער
הם הלכו לצוד שם פרפרים
Девочка обрадовалась, что встретила юношу,
в его честь надела красивую одежду,
и, взявшись под руку, они пошли в лес,
они пошли туда ловить бабочек.
אך הם לא ידעו כי שם בלב היער
אל האהבה שולח חצים
ושהוא שובה לב נערה ונער
שיוצאים לצוד שם פרפרים
Но они не знали, что там, в сердце леса,
бог любви пускает стрелы,
и что он пленяет сердца девушки и юноши,
которые выходят туда ловить бабочек.
כשהעלם רק שלח ידו אליה
היא אמרה "אל תתאמץ זה חבל
שמע עזוב את שמלתי כי בין כפליה
פרפרים שם לא תמצא בכלל"
Лишь юноша протянул к ней руку,
она сказала: «Не утруждайся — напрасно.
Слушай, оставь моё платье, ведь между его складками
бабочек ты там вовсе не найдёшь».
על שפתיה הבחור מיד נשק לה
נשיקה כזאת שהיער שר
ולכל מה שקרא אתם ביער
לא היה שום קשר עם פרפר
Парень сразу поцеловал её в губы —
таким поцелуем, что лес запел,
и всё, что с ними случилось в лесу,
не имело никакого отношения к бабочкам.
בשובם לכפר הם זה לזו הבטיחו
לחזור כל עוד שניהם צעירים
אל אותו היער אשר בו הצליחו
לגלות ביחד פרפרים
Вернувшись в деревню, они пообещали друг другу
возвращаться, пока оба молоды,
в тот самый лес, где им удалось
вместе отыскать бабочек.
כי כל עוד הנערה תאהב ת'נער
והשמש שוב תזרח בהרים
אין ספק שהם עוד יחזרו ליער
לא כדי לצוד שם פרפרים
И пока девушка будет любить парня,
и солнце снова взойдёт над горами,
нет сомнения, что они ещё вернутся в лес —
но не затем, чтобы ловить там бабочек.
לא לצוד שם פרפרים
Не ловить там бабочек.
