אהובתי בשם עליון אל נא נרצח את קופידון במו ידינו רבות מדי האהבות שכבר נבלו בלבבות של ידידינו

Возлюбленная моя, именем Всевышнего, не будем убивать Купидона собственными руками. Слишком много любовей уже увяли в сердцах наших друзей.

על כן בשם כל הקדושים אני דודך מצהיר בזאת שלא אבקש את ידך

И потому, именем всех святых, я, твой возлюбленный, настоящим заявляю, что не попрошу твоей руки.

את הפירות האסורים אל צנצנות השימורים אל נא תשליכי הם יאבדו את כל כוחם וצבעיהם וניחוחם אם לא תשגיחי

Запретные плоды в банки для консервов, прошу, их не бросай; они утратят всю свою силу, и их цвета, и их аромат, если ты не присмотришь.

על כן בשם כל הקדושים אני דודך מצהיר בזאת שלא אבקש את ידך

И потому, именем всех святых, я, твой возлюбленный, настоящим заявляю, что не попрошу твоей руки.

אפילו ונוס תתכער בין התנור והמקרר והכיריים כשחרוזי שיר השירים כאן יתבשלו בתוך סירים לצהריים

Даже Венера обезобразится между духовкой, холодильником и плитой, когда рифмы Песни песней здесь сварятся в кастрюлях к обеду.

על כן בשם כל הקדושים אני דודך מצהיר בזאת שלא אבקש את ידך

И потому, именем всех святых, я, твой возлюбленный, настоящим заявляю, что не попрошу твоей руки.

על כן אם לך שלומי יקר ראשך הניחי על הכר כך או אחרת שלא כדין ולא כדת אהובתי תהיה לעד כי את זוכרת

И потому, если тебе дорого моё спокойствие, положи голову на подушку так или иначе; ни по закону, ни по обряду, ты будешь моей возлюбленной навеки, ведь ты помнишь.

הלוא בשם כל הקדושים אני דודך מצהיר בזאת שלא אבקש את ידך

Ведь именем всех святых, я, твой возлюбленный, настоящим заявляю, что не попрошу твоей руки.