אתה אומר: אפליג לי למקום אחר אמצא לי עיר יותר טובה בעיר הזאת כך מסתבר חלפה מזמן האהבה

Ты говоришь: Я уплыву в другое место, найду себе город получше. В этом городе, как видно, любовь давно прошла.

אתה אומר: בעיר הזאת האור לא אור הכל אפור בה ותפל האנשים - האל ישמור וכל היתר - ערפל

Ты говоришь: В этом городе свет — не свет, всё в нём серое и пресное, люди — Бог их храни, а всё остальное — туман.

אתה אומר: בזבזתי כאן את כל ימי קבור בתוך חרבות הזמן וחי לי בין כשלונותי ממתין לחסד לסימן

Ты говоришь: Я растрачил здесь все мои дни, похоронен в развалинах времени, и живу среди своих неудач, ожидая милости, знака.

אבל אתה לא תפליג למקום אחר לא תמצא עיר טובה מזאת העיר הזאת אותך חבר תרדוף עד סוף כל הדורות

Но ты не уплывёшь в другое место, не найдёшь города лучше этого. Этот город, дружище, будет преследовать тебя до конца всех поколений.

אתה תלבין ותזדקן עם כל אותן הסמטאות ולאן שרק לא תסתכל אתה תראה רק את מראות העיר הזאת

Ты поседеешь и состаришься со всеми теми переулками, и куда бы ни посмотрел, увидишь лишь виды этого города.

אתה אומר: הלב רוצה לחבוק עולם מכל מה שקיים לטעום לפרוש כנף מים עד ים זו התשוקה זה החלום

Ты говоришь: Сердце хочет обнять мир, вкусить всего, что есть, расправить крыло от моря до моря — это страсть, это мечта.

אתה אומר: עברתי כאן את רוב חיי בין מלחמות ללא תכלית הספקתי פה בשתי עיני לראות הכל רק לא עתיד

Ты говоришь: Я провёл здесь большую часть жизни, среди войн без цели; здесь довелось увидеть своими глазами всё, кроме будущего.

אתה אומר: עצוב לי בין הסמטאות והשמים הנמוכים כל התקוות בעיקר הזאת נבלו מזמן כמו הפרחים

Ты говоришь: Мне грустно среди переулков и низких небес. Все надежды — особенно эта — давно увяли, как цветы.

אבל אתה לא תפליג למקום אחר לא תמצא עיר טובה מזאת העיר הזאת אותך חבר תרדוף עד סוף כל הדורות

Но ты не уплывёшь в другое место, не найдёшь города лучше этого. Этот город, дружище, будет преследовать тебя до конца всех поколений.