אל תלבשי את שמלת החג
אל תצחקי לעולם
מסביבך יחנף ויפתה וילהג
ואני מעגל עולמים לך עג
ואני על קוו כמו עיט חג
ממלטך מבני חם ונוצרך מקהלם
לבל תראי שמש לבל תדעי חג
לבל תצחקי לעולם
Не надевай праздничное платье,
никогда не смейся.
Вокруг тебя льстят, прельщают и болтают,
а я кругами миров очерчу тебе круг,
и я по его линии, как коршун, кружу,
избавляя тебя от сынов Хама и оберегая от их толпы,
чтобы ты не видела солнца, чтобы не знала праздника,
чтобы ты никогда не смеялась.
אם תנוסי אל סתר בית
אם בשבת רעים תשטי
לא תנוסי מקול העיט
המצעק לך אשתי אשתי
Если ты убежишь в потаённые места дома,
если в собрании друзей будешь блуждать,
не убежишь от голоса хищной птицы,
что кричит тебе: «жена моя, жена моя».
אל גובה מתנייך ויקר רגלך
מי עפר יגלה מעיני
כמו נר אלווך וכאויב ארגלך
כי שלי את כולך כולך כולך
בחזיז צפורנייך ובגץ עגילך
ורואייך שונאי וחובך מעוני
ונבקע העפר בו תדרוך רגלך
ובקעו מעפר עיני
К высоте твоих чресел и к драгоценности твоей ноги —
кто из праха укроет их от моих глаз?
Как свеча — я сопровожу тебя, и как враг — выследю тебя,
ведь ты моя — вся, вся, вся,
в молнии твоих ногтей и в искре твоей серьги;
а видящие тебя — мои ненавистники, и твой долг — от моей нищеты,
и растреснётся прах, где ступит твоя нога,
и разверзнутся из праха мои очи.
ובלכתך אל משכב בשניים
וביצוע זרים תשעטי
לא תנוסי מאיש העיניים
המצעק לך אשתי אשתי
И когда пойдёшь к ложу вдвоём,
и в объятиях чужих помчишься,
не убежишь от человека-очей,
что кричит тебе: «жена моя, жена моя».
מאצבע זרים ממבט ונשימה
קנאתי תסובך כאם
ושמתיך לשמה וישבת נשמה
לא חנך ירצה לא קולך ישמע
והקפצתי עלייך זקנה בת יומה
ויפוצו עוגבייך ולא נשיבם
וזכרת לי כל אלה עד כלות נשימה
רעיה רעיה ואם
От пальца чужих, от взгляда и дыхания
моя ревность окружит тебя, как мать,
и сделаю тебя на посрамление, и будешь сидеть опустошённая;
ни прелести твоей он не возжелает, ни голоса твоего не услышит,
и наброшу на тебя старость, рождённую в один день,
и развеются твои свирели, и мы их не соберём,
и вспомнишь мне всё это до исхода дыхания,
подруга, подруга и мать.
ובהיות בינתך לחושך
ובנושכך בקללה את רישתי
מה נותר לו לאיש החושך
המצעק עוד אשתי אשתי
И когда разум твой станет тьмою,
и когда, кляня, будешь кусать мою нищету,
что остаётся человеку тьмы,
который ещё кричит: «жена моя, жена моя»?
