Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eizo Ru’ach Tova - איזו רוח טובה
Eizo Ru’ach Tova - איזו רוח טובהShmulik Kraus - שמוליק קראוס

Песня Eizo Ru’ach Tova - איזו רוח טובה на иврите

[בית ראשון] איזה יופי שבאת כמה טוב שאת כאן לשמחה פתאומית תמיד יש לי זמן תני חיבוק אמיתי ?תגידי, איך מצאת אותי ?מה הדרך שבאת ממנה
[Куплет первый] Как здорово, что ты пришла Как хорошо, что ты здесь Для внезапной радости у меня всегда есть время Обними меня по-настоящему Скажи, как ты меня нашла? По какой дороге ты пришла?
[בית שני] בחיי שזו את מה אני מדבר כשנפל הכוכב לא ביקשתי יותר איך הופעת לי פתאום גם בזמן, גם במקום ?מה הדרך שבאת ממנה
[Куплет второй] Клянусь, это ты Что я такое говорю? Когда упала звезда я больше ни о чём не просил Как внезапно ты явилась мне и вовремя, и в нужном месте По какой дороге ты пришла?
[פזמון] איזו רוח טובה איזו רוח טובה איזו רוח טובה הביאה אותך הנה
[Припев] Какой добрый ветер Какой добрый ветер Какой добрый ветер принёс тебя сюда
[בית שלישי] תני לי רגע לראות הסתכלי בפניי ותראי את האור החוזר לעיני וספרי לי מהר בלי להשמיט או לקצר ?מה הדרך שבאת ממנה
[Куплет третий] Дай мне миг увидеть Посмотри мне в лицо И ты увидишь свет что возвращается в мои глаза И расскажи мне скорее ничего не опуская и не сокращая По какой дороге ты пришла?
[בית רביעי] שוב הטעם הטוב של ימים רחוקים שוב חוזר הניגון שוב חוזרים הצחוקים שחסרו לי כל כך ?תגידי, מה מביא אותך ?מה הדרך שבאת ממנה
[Куплет четвёртый] Снова тот добрый вкус далёких дней снова возвращается напев снова возвращаются смешки которых мне так не хватало Скажи, что привело тебя? По какой дороге ты пришла?
[פזמון] איזו רוח טובה (איזו רוח טובה) איזו רוח טובה (טובה) איזו רוח טובה הביאה אותך הנה
[Припев] Какой добрый ветер (какой добрый ветер) Какой добрый ветер (добрый) Какой добрый ветер принёс тебя сюда
[סולו האמונד]
[Соло на органе Хаммонда]
[פזמון] איזו רוח טובה (איזו רוח טובה) איזו רוח טובה (איזו רוח טובה) איזו רוח טובה (איזו רוח טובה) הביאה אותך הנה
[Припев] Какой добрый ветер (какой добрый ветер) Какой добрый ветер (какой добрый ветер) Какой добрый ветер (какой добрый ветер) принёс тебя сюда
איזו רוח טובה (איזו רוח טובה) איזו רוח טובה (איזו רוח טובה) איזו רוח טובה (איזו רוח טובה) הביאה אותך הנה
Какой добрый ветер (какой добрый ветер) Какой добрый ветер (какой добрый ветер) Какой добрый ветер (какой добрый ветер) принёс тебя сюда
[בית חמישי] איזה יופי שבאת כמה טוב שאת כאן לשמחה פתאומית תמיד יש לי זמן תני חיבוק אמיתי ?תגידי, איך מצאת אותי ?מה הדרך שבאת ממנה
[Куплет пятый] Как здорово, что ты пришла Как хорошо, что ты здесь Для внезапной радости у меня всегда есть время Обними меня по-настоящему Скажи, как ты меня нашла? По какой дороге ты пришла?

Глаголы из песни Eizo Ru’ach Tova - איזו רוח טובה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שבאת
что ты пришла
בוא
לָבוֹא
приходить
תני
дай (ж.)
נתנ
לָתֵת
давать
תגידי
скажи (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать/говорить
מצאת
ты (ж.) нашла
מצא
לִמְצוֹא
находить
מדבר
говорю (м.)
דבר
לְדַבֵּר
говорить
כשנפל
когда (он) упал
נפל
לִפּוֹל
падать
בקשתי
я просил/попросил
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
הופעת
ты появилась (ж.)
יפע
לְהוֹפִיעַ
появляться/выступать
הביאה
она принесла/привела
בוא
לְהָבִיא
принести/привести
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
הסתכלי
посмотри (ж.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть (на)
ותראי
и ты увидишь (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
החוזר
возвращающийся
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
וספרי
и расскажи (ж.)
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
להשמיט
опустить; пропустить
שמט
לְהַשְׁמִיט
опустить; пропустить
לקצר
сократить; укоротить
קצר
לְקַצֵּר
сократить; укоротить
חוזר
возвращается (м.)
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
חוזרים
возвращаются (они)
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
שחסרו
которые недоставали
חסר
לַחְסוֹר
недоставать; не хватать
מביא
приносит/приводит (м.)
בוא
לְהָבִיא
принести/привести

Слова из песни Eizo Ru’ach Tova - איזו רוח טובה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; строфа (куплет)
בית
ראשון
первый
ראש
איזה
какой/который
יופי
красота
יפה
שבאת
что ты пришла
בוא
לָבוֹא
приходить
כמה
как (насколько)
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
שאת
что ты (ж.)
כאן
здесь
לשמחה
к радости / для радости
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
פתאומית
внезапная
פתע
תמיד
всегда
יש
есть (имеется)
לי
мне / у меня
זמן
время
זמן
תני
дай (ж.)
נתנ
לָתֵת
давать
חבוק
объятие
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
אמתי
настоящий, подлинный
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать подлинность
תגידי
скажи (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать/говорить
איך
как
מצאת
ты (ж.) нашла
מצא
לִמְצוֹא
находить
אותי
меня
מה
что
הדרך
дорога; путь
דרך
לָלֶכֶת
идти
ממנה
от неё/из неё
שני
второй
שתים
בחיי
клянусь! (букв. в моей жизни)
חיה
לִחְיוֹת
жить
שזו
что это (ж.)
את
ты (ж.)
אני
я
מדבר
говорю (м.)
דבר
לְדַבֵּר
говорить
כשנפל
когда (он) упал
נפל
לִפּוֹל
падать
הכוכב
звезда (опред.)
לא
не/нет
בקשתי
я просил/попросил
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
יותר
больше
יתר
הופעת
ты появилась (ж.)
יפע
לְהוֹפִיעַ
появляться/выступать
פתאום
вдруг/внезапно
פתע
גם
тоже/также
בזמן
вовремя; в то время
זמן
במקום
на месте; в месте
מקום
פזמון
припев
פזמ
איזו
какая
רוח
дух; ветер
רוח
טובה
хорошая
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
הביאה
она принесла/привела
בוא
לְהָבִיא
принести/привести
אותך
тебя (ж., вин.)
הנה
вот; вот здесь
שלישי
третий
שלש
רגע
мгновение; момент
רגע
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
הסתכלי
посмотри (ж.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть (на)
בפני
в моё лицо; передо мной
פנים
ותראי
и ты увидишь (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
האור
свет (опред.)
אור
לְהָאִיר
освещать/озарять
החוזר
возвращающийся
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לעיני
к/у моих глаз; на моих глазах
עין
וספרי
и расскажи (ж.)
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
מהר
быстро
מהר
לְמַהֵר
торопиться/спешить
בלי
без
להשמיט
опустить; пропустить
שמט
לְהַשְׁמִיט
опустить; пропустить
או
или
לקצר
сократить; укоротить
קצר
לְקַצֵּר
сократить; укоротить
רביעי
четвёртый
ארבע
שוב
снова; опять
הטעם
вкус (опред.)
טעם
לִטְעוֹם
пробовать на вкус
הטוב
хорошее (опред.)
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
של
из; принадлежности (of)
ימים
дни
יום
רחוקים
далёкие
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться/удаляться
חוזר
возвращается (м.)
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
הניגון
мелодия/нигун (опред.)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
חוזרים
возвращаются (они)
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
הצחוקים
смехи (разг.) (опред.)
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
שחסרו
которые недоставали
חסר
לַחְסוֹר
недоставать; не хватать
כל
весь; всякий
כך
так; таким образом
מביא
приносит/приводит (м.)
בוא
לְהָבִיא
принести/привести
סולו
соло
האמונד
Хаммонд (орган)
חמישי
пятый
חמש