Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hamelech Hagole - המלך הגולה
Hamelech Hagole - המלך הגולהYossi Banai - יוסי בנאי

Песня Hamelech Hagole - המלך הגולה на иврите

המלך הגולה הוא נער מעלית עולה, יורד, עולה אדיב מאד דובר אנגלית מקסים את כל התיירים האוהבים לשים מטבע באחד מן הכיסים שבמדיו והמדים מאד דומים לאלה שלבש בתמרוני הסתיו
Король в изгнании он мальчик-лифтер вверх, вниз, вверх очень вежлив, говорит по-английски очаровывает всех туристов, которые любят класть монетку в один из карманов его формы, и форма очень похожа на ту, что он носил на осенних маневрах
עולה, יורד, עולה המלך הגולה ולמה יקונן על עברו תודה לאל שהוא תלוי במעלית ולא תלוי בצווארו ולא תלוי בצווארו
Вверх, вниз, вверх король в изгнании и зачем ему плакать о прошлом слава Богу, что он подвешен к лифту, а не повешен за шею, а не повешен за шею
המלך הגולה כעת הוא בן תמותה אוהב, רעב, חולה והאמת לאמיתה שטוב להיות כמו כל אחד לשאוב וגם לחצוב במצח מקומט רטוב מדאגות וכשתבוא ההפסקה יאכל הוא לחם קר במקום לזלול עוגות
Король в изгнании теперь он смертен, любит, голоден, болен, и истинная правда, что хорошо быть как все: пахать с морщинистым лбом, мокрым от забот, и когда придёт перерыв, он съест холодный хлеб вместо того чтобы уплетать пирожные
עולה, יורד, עולה המלך הגולה ולמה יקונן על עברו תודה לאל שהוא תלוי במעלית ולא תלוי בצווארו ולא תלוי בצווארו
Вверх, вниз, вверх король в изгнании и зачем ему плакать о прошлом слава Богу, что он подвешен к лифту, а не повешен за шею, а не повешен за шею
המלך הגולה יורד עד למרתף ואז לגג עולה בזכרונות הוא מתעטף ניצב ליד המעקים מביט בעמקים רואה את הבריות כמו חגבים בקצה רגליו ואז המלך הגולה חוזר למעלית ושב להרגליו
Король в изгнании спускается до подвала а затем поднимается на крышу он окутывается воспоминаниями стоит у перил глядит на долины, видит людей как саранча у его ног и тогда король в изгнании возвращается к лифту и возвращается к своим привычкам
עולה, יורד, עולה המלך הגולה ולמה יקונן על עברו תודה לאל שהוא תלוי במעלית ולא תלוי בצווארו ולא תלוי בצווארו
Вверх, вниз, вверх король в изгнании и зачем ему плакать о прошлом слава Богу, что он подвешен к лифту, а не повешен за шею, а не повешен за шею

Глаголы из песни Hamelech Hagole - המלך הגולה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עולה
поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
יורד
спускается
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
מקסים
очаровывает
קסם
לְהַקְסִים
очаровать
האוהבים
любящие
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לשים
класть
שים
לָשִׂים
класть
שלבש
который носил/надел
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить (одежду)
יקונן
будет причитать; оплачет
קונן
לְקוֹנֵן
оплакивать; причитать
אוהב
любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
לשאוב
черпать; всасывать
שאוב
לִשְׁאוֹב
черпать
לחצוב
тесать; высекать
חצב
לַחְצוֹב
тесать
וכשתבוא
и когда придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
יאכל
съест; будет есть
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
לזלול
обжорствовать; пожирать
זלל
לִזְלוֹל
обжорствовать
מתעטף
закутывается; окутывается
עטף
לְהִתְעַטֵּף
закутываться; окутываться
נצב
стоит (расположен)
יצב
לְהִיצָּב
встать; становиться (на месте)
מביט
смотрит
נבט
לְהַבִּיט
смотреть; взглянуть
רואה
видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
חוזר
возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
ושב
и вернулся
שוב
לָשׁוּב
возвращаться

Слова из песни Hamelech Hagole - המלך הגולה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
המלך
король
מלך
לִמְלוֹךְ
царствовать
הגולה
изгнанный
גלה
לְהִגָּלוֹת
быть изгнанным
הוא
он
נער
юноша; мальчик
נער
מעלית
лифт
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
עולה
поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
יורד
спускается
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
אדיב
вежливый
מאד
очень
דובר
говорящий
דבר
לְדַבֵּר
говорить
אנגלית
английский (язык)
לְדַבֵּר
говорить
מקסים
очаровывает
קסם
לְהַקְסִים
очаровать
את
частица винительного падежа
כל
весь; всякий
התירים
туристы
תיר
לְטַיֵּל
путешествовать
האוהבים
любящие
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לשים
класть
שים
לָשִׂים
класть
מטבע
монета
טבע
לְהַטְבִּיעַ
чеканить (монету)
באחד
в одном
מן
из; от
הכיסים
карманы
כסס
שבמדיו
в его мундире
מדי
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
והמדים
и мундиры
מדי
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
דומים
похожи
דמה
לְהִדַּמּוֹת
походить (быть похожим)
לאלה
к этим; этим
שלבש
который носил/надел
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить (одежду)
בתמרוני
в манёврах
תמרן
לְתַמְרֵן
маневрировать
הסתיו
осень
ולמה
и почему
יקונן
будет причитать; оплачет
קונן
לְקוֹנֵן
оплакивать; причитать
על
на; о
עברו
его прошлое
עבר
לַעֲבוֹר
проходить; переходить
תודה
спасибо
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить
לאל
Богу
אל
שהוא
что он
תלוי
подвешен; зависим
תלה
לִתְלוֹת
вешать; подвешивать
במעלית
в лифте
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
ולא
и не
בצוארו
на его шее
כעת
сейчас; ныне
בן
сын; (в идиоме) человек
תמותה
смертность; смертный (в выраж. «בן תמותה»)
מות
לָמוּת
умирать
אוהב
любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
רעב
голоден
רעב
לִרְעֹב
голодать
חולה
болен
חלה
לַחֲלוֹת
заболеть
והאמת
и истина
אמת
לֶאֱמֵת
верифицировать; подтверждать
לאמתה
по правде; поистине
אמת
שטוב
что хорошо
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро; улучшать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
כמו
как; подобно
אחד
один
לשאוב
черпать; всасывать
שאוב
לִשְׁאוֹב
черпать
וגם
и также
לחצוב
тесать; высекать
חצב
לַחְצוֹב
тесать
במצח
на лбу
מצח
מקומט
сморщенный
קמט
לְקַמֵּט
сморщивать; мять
רטוב
мокрый
רטב
לְהֵרָטֵב
намокать
מדאגות
от тревог; из-за забот
דאג
לִדְאוֹג
беспокоиться
וכשתבוא
и когда придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
ההפסקה
перерыв
פסק
לְהַפְסִיק
прекращать; прерывать
יאכל
съест; будет есть
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
לחם
хлеб
לחם
קר
холодный
קרר
לְהִתְקַרֵר
охлаждаться
במקום
вместо; на месте
לזלול
обжорствовать; пожирать
זלל
לִזְלוֹל
обжорствовать
עוגות
пирожные; торты
עוג
לֶאֱפוֹת
печь
עד
до
למרתף
в подвал
ואז
и тогда
לגג
на крышу
גג
בזכרונות
в воспоминаниях
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
מתעטף
закутывается; окутывается
עטף
לְהִתְעַטֵּף
закутываться; окутываться
נצב
стоит (расположен)
יצב
לְהִיצָּב
встать; становиться (на месте)
ליד
рядом с; у
המעקים
перила; поручни
עקה
מביט
смотрит
נבט
לְהַבִּיט
смотреть; взглянуть
בעמקים
в долинах
עמק
רואה
видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
הבריות
создания; люди
ברא
לִבְרוֹא
создавать
חגבים
кузнечики; саранча
חגב
בקצה
на краю
קצה
רגליו
его ноги
רגל
חוזר
возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
למעלית
к лифту; в лифт
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
ושב
и вернулся
שוב
לָשׁוּב
возвращаться
להרגליו
к своим привычкам
הרגל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать