לראות טבור של אשת איש זה לא בילוי של סוף שבוע אשר יביא אדם רגיש למתח אמנותי גבוה אבל שמעו את הסיפור על איש הגון וגם צנוע שמת לראות את הטבור של אשת ראש ענף צנזורה

Увидеть пупок замужней женщины — это не развлечение на выходные, которое приведёт чувствительного человека к высокому художественному напряжению. Но послушайте историю об одном честном и скромном человеке, который умирает от желания увидеть пупок жены начальника отдела цензуры.

אני מזדקן גנח האיש וכה אחיה ראיתי טפח מן הטבור הכי אדיש עד הטבור שיש לו ספח מזה של אשת איש ציבור שאף פעם לא הפסיק לנוע רק לא יצא לי עוד טבור של אשת ראש ענף צנזורה

Я старею, — застонал мужчина, и, братья, я видел немало: от самого безразличного пупка до пупка с придатком; и тот — у жены общественного деятеля — который никогда не переставал двигаться. Только одного мне ещё не довелось — пупка жены начальника отдела цензуры.

אבי ראה אני נשבע טבור צהוב של מפקחת אחי טעם וגם שיבח שישה שבאו במשלחת ילדי הקט עלה על גל של אשת שר מאוד פרוע ורק אני חולם עוד על של אשת ראש ענף צנזורה

Отец мой видел — клянусь! — жёлтый пупок инспекторши; брат мой попробовал и похвалил шестерых, что прибыли в делегации; мой малыш оседлал волну жены министра очень буйного, а только я всё ещё мечтаю о пупке жены начальника отдела цензуры.

כך בפומבי הוא התבטל וכל העיר דומם הגשימה עד שאישתו של הפוסל את הטבור שלה הקריבה אמרה היא, לב כל-כך שבור זה רמז דק לדיקטטורה אז בוא תביט כבר בטבור של אשת ראש ענף צנזורה

Так он публично причитал, и весь город безмолвно исполнил, пока жена того, кто всё бракует, свой пупок не принесла в жертву. Сказала она: сердце так разбито — это тонкий намёк на диктатуру, так взгляни же уже на пупок жены начальника отдела цензуры.

הללויה קרא האיש ויתברך שוכן רקיע חלום חיי הנה אמחיש וסוף לסבלותיי יגיע כולו רוטט מרוב חזון טיפס במעלות הרוח לראות סופסוף את הסגנון של אשת ראש ענף צנזורה

Аллилуйя, — воскликнул мужчина, да будет благословен Обитающий в небесах! Мечту моей жизни сейчас осуществлю, и конец придёт моим страданиям. Весь дрожа от избытка видения, он взобрался по ступеням духа, чтобы, наконец, увидеть стиль жены начальника отдела цензуры.

אבל אויה האיש נשבר מרוב המתח שהשקיע ממש על סף המעבר מן החלום אל הביצוע האיש הזה קיבל שבץ! בשיפולי האוברטורה הוא לא ראה את הטבור של אשת ראש ענף צנזורה

Но увы, мужчина надломился от всей напряжённости, что вложил, прямо на пороге перехода от мечты к осуществлению. Этот человек получил инсульт! На излёте увертюры он так и не увидел пупка жены начальника отдела цензуры.