Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Tikva - שיר תקווה
Shir Tikva - שיר תקווהAviv Geffen - אביב גפן

Песня Shir Tikva - שיר תקווה на иврите

בואו נצעד לחלום בלי גזע ולאום בואו ננסה עד שיהיה טוב עד שיהיה
Давайте шагать к мечте Без расы и национальности Давайте попробуем Пока не станет хорошо Пока не станет
נקבור את הרובים ולא את הילדים בואו ננסה עד שיהיה טוב עד שיהיה
Давайте похороним ружья а не детей Давайте попробуем Пока не станет хорошо Пока не станет
נכבוש את השלום ולא את השטחים בואו ננסה עד שיהיה טוב עד שיהיה
Давайте завоюем мир а не территории Давайте попробуем Пока не станет хорошо Пока не станет
לחופש הנצחי לילדים שלי בואו ננסה עד שיהיה טוב עד שיהיה
К вечной свободе для моих детей Давайте попробуем Пока не станет хорошо Пока не станет

Глаголы из песни Shir Tikva - שיר תקווה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בואו
пойдёмте
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נצעד
шагать
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать
ננסה
попробуем
נ-ס-ה
לְנַסוֹת
попробовать
שיהיה
чтобы было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נקבור
мы похороним
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
похоронить
נכבוש
мы завоюем
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
завоевать

Слова из песни Shir Tikva - שיר תקווה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בואו
пойдёмте
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נצעד
шагать
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать
לחלום
к мечте
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
בלי
без
גזע
раса
ג-ז-ע
ולאום
и нацию
ל-א-ם
לְלַאֵם
национализировать
ננסה
попробуем
נ-ס-ה
לְנַסוֹת
попробовать
עד
пока/до
שיהיה
чтобы было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
טוב
хорошо/добрый
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучша́ть
נקבור
мы похороним
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
похоронить
את
частица прямого дополнения
הרובים
винтовки
ר-ו-ב
לִירוֹת
стрелять
ולא
а не
הילדים
дети
י-ל-ד
לָלֶדֶת
родить
נכבוש
мы завоюем
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
завоевать
השלום
мир (покой)
ש-ל-ם
לְהַשְׁכִּין שָׁלוֹם
устанавливать мир
השטחים
территории
ש-ט-ח
לִשְׁטֹחַ
распростирать
לחפש
к свободе
ח-פ-ש
לְשַׁחְרֵר
освобождать
הנצחי
вечный
נ-צ-ח
לְהַנְצִיחַ
увековечить
לילדים
детям
י-ל-ד
לָלֶדֶת
родить
שלי
мой