Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Erev Ironi - ערב עירוני
Erev Ironi - ערב עירוניYossi Banai - יוסי בנאי

Песня Erev Ironi - ערב עירוני на иврите

שקיעה ורודה בין הגגות אספלט כחול מלמטה עיני נשים נוגות, נוגות אומרות לערב "למה באת?"
Розовый закат меж крыш Синий асфальт внизу Глаза женщин печальны, печальны, говорят вечеру: «Зачем ты пришёл?»
הפנסים פרחי העיר מלבלבים באור ניחוח אביב חשמל עצוב בהיר משיכרונו אסור לברוח
Фонари — цветы города, расцветают в душистом свете, электрическая весна, печальная и светлая, от её опьянения нельзя бежать.
הוא רק יתום ורק תמים נולד לרגע ואיננו בין הלילות והימים הוא בא לזרוח בעינינו
Он лишь сирота и лишь наивен, рождён на миг — и уж нет его, меж ночами и днями он приходит сиять в наших глазах.
בין הימים והלילות לנאות מראה כחולים נלך נא כל נשמותינו הבלות שם דשא עשב תלחכנה
Меж днями и ночами к синим красотам пойдём же, все наши тщетные души там траву будут щипать.
נפנוף שלום ילדה פתיה את חיוכה נשא האוטו מה שהיה ולא היה נדמה כמו ישוב להיות עוד
Прощальный взмах, простодушная девочка, твою улыбку унёс автомобиль, то, что было и не было, кажется, будто снова ещё будет.
כעת אני מאוד אחד ומסתכל מאוד בשקט איך הלבנה חולצת שד מקיר הבית שמנגד
Теперь я очень один и смотрю очень тихо, как луна обнажает грудь из стены дома напротив.
{קטע קישור מוסיקלי}
{музыкальный связующий фрагмент}
גופי נקטן ומתנמך אבל ראשי כל כך גבוה עד שאפילו אם אלך לא אתבונן לאן אבואה
Моё тело уменьшается и съёживается, но голова моя так высока, что даже если пойду, не взгляну, куда приду.
שקיעה ורודה על סף הרחוב ורחוב כמנהרה של תכלת מי שיגיע עד הסוף ירצה לבכות מרוב תוחלת
Розовый закат у порога улицы, а улица — как лазурный туннель; кто дойдёт до самого конца, захочет заплакать от избытка надежды.
שקיעה ורודה על סף הרחוב ורחוב כמנהרה של תכלת מי שיגיע עד הסוף ירצה לבכות מרוב תוחלת
Розовый закат у порога улицы, а улица — как лазурный туннель; кто дойдёт до самого конца, захочет заплакать от избытка надежды.
שקיעה ורודה בין הגגות אספלט כחול מלמטה עיני נשים נוגות נוגות אומרות לערב "למה באת?"
Розовый закат меж крыш Синий асфальт внизу Глаза женщин печальны, печальны, говорят вечеру: «Зачем ты пришёл?»
{סיום מוסיקלי}
{музыкальное завершение}

Глаголы из песни Erev Ironi - ערב עירוני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אומרות
говорят (ж. мн.)
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
באת
ты пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
מלבלבים
распускаются (бутоны)
ל-ב-ל-ב
לְלַבְלֵב
распускаться
לברוח
сбежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать
נולד
родился
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
рождаться
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לזרוח
сиять (восходить)
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
сиять
נלך
пойдём
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
תלחכנה
будут лизать/щипать (траву)
ל-ח-כ
לִלְחוֹךְ
лизать/щипать траву
נשא
нёс/понёс
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נדמה
кажется
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
казаться
ישוב
вернётся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ומסתכל
и (я) смотрю
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
חולצת
обнажает (жен.)
ח-ל-ץ
לַחְלוֹץ
снять/вынуть
נקטן
уменьшаюсь/стал меньше
ק-ט-נ
לְהִקָּטֵן
уменьшаться
ומתנמך
и понижается/умаляется
נ-מ-ך
לְהִתְנַמֵּךְ
умаляться/понижаться
אלך
пойду
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
אתבונן
я буду всматриваться/размышлять
ב-ו-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
всматриваться/созерцать
אבואה
я приду (поэтич.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שיגיע
кто придёт/дойдёт
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
ירצה
захочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать

Слова из песни Erev Ironi - ערב עירוני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שקיעה
закат
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
заходить (о солнце)
ורודה
розовая
ו-ר-ד
לְהִוָּרֵד
розоветь
בין
между
הגגות
крыши
ג-ג
לְכַסּוֹת
покрывать (крышей)
אספלט
асфальт
לְאַסְפַלְט
асфальтировать
כחול
синий
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
синеть
מלמטה
снизу
לָרֶדֶת
спускаться
עיני
глаза (смих.)
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
נשים
женщины
א-נ-ש
נוגות
печальные (ж. мн.)
נ-ג-ה
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
אומרות
говорят (ж. мн.)
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
לערב
к вечеру / вечеру
ע-ר-ב
לְהֵעָרֵב (העריב)
смеркаться
למה
почему
באת
ты пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
הפנסים
фонари
פ-נ-ס
לְהָאִיר
освещать
פרחי
цветы (смих.)
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
цвести
העיר
город
ע-י-ר
לְהִתְגוֹרֵר
проживать
מלבלבים
распускаются (бутоны)
ל-ב-ל-ב
לְלַבְלֵב
распускаться
באור
в свете
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
ניחוח
аромат
נ-ו-ח
לְהָדִיף (רֵיחַ)
испускать аромат
אביב
весна
לִפְרוֹחַ
цвести
חשמל
электричество
ח-ש-מ-ל
לְהַחְשְׁמֵל
электрифицировать
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
בהיר
светлый/ясный
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר/לְהִתְבַּהֵר
светлеть/проясняться
משכרונו
от его опьянения
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
пьянеть
אסור
запрещено
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
запрещать
לברוח
сбежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать
הוא
он
רק
только
יתום
сирота
י-ת-מ
לְהִתְיַתֵּם
осиротеть
תמים
наивный/безупречный
ת-מ-מ
לְהִתְנַעֵר מֵעוֹרְמָה / לְהִתְיַמֵּם
прикидываться наивным
נולד
родился
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
рождаться
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
ואיננו
и его нет
הלילות
ночи (опред.)
ל-י-ל
לְהַחְשִׁיךְ
темнеть/затемнять
והימים
и дни (опред.)
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
миновать
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לזרוח
сиять (восходить)
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
сиять
בעינינו
в наших глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
הימים
дни (опред.)
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
миновать
והלילות
и ночи (опред.)
ל-י-ל
לְהַחְשִׁיךְ
темнеть/затемнять
לנאות
к прекрасным (ж. мн.)
נ-א-ה
לְהִתְנָאוֹת
приукрашаться
מראה
внешность/вид
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
показываться/виднеться
כחולים
синие (м. мн.)
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
синеть
נלך
пойдём
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
נא
пожалуйста (мольба)
כל
весь/каждый
כ-ל-ל
נשמותינו
наши души
נ-ש-מ
הבלות
суеты/тщеты
ה-ב-ל
שם
там
לְהִמָּצֵא
находиться
דשא
трава/дёша
ד-ש-א
לִצְמוֹחַ
расти
עשב
трава/трава-травинка
ע-ש-ב
לִצְמוֹחַ
расти
תלחכנה
будут лизать/щипать (траву)
ל-ח-כ
לִלְחוֹךְ
лизать/щипать траву
נפנוף
махание
נ-פ-נ-ף
לְנַפְנֵף
махать
שלום
мир/привет
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
мирить/примирять(ся)
ילדה
девочка
י-ל-ד
פתיה
простушка (наивная)
פ-ת-י
את
показатель вин. падежа
חיוכה
её улыбка
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
נשא
нёс/понёс
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести
האוטו
машина/авто
לִנְסֹעַ
ехать
מה
что
שהיה
что был
ולא
и не
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נדמה
кажется
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
казаться
כמו
как/подобно
ישוב
вернётся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עוד
ещё/снова
לְהוֹסִיף
добавлять
כעת
сейчас/ныне
ע-ת
אני
я
מאד
очень
אחד
один
א-ח-ד
ומסתכל
и (я) смотрю
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
בשקט
тихо/в тишине
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
молчать
איך
как
הלבנה
луна
ל-ב-נ
לִזְרוֹחַ
сиять (о луне)
חולצת
обнажает (жен.)
ח-ל-ץ
לַחְלוֹץ
снять/вынуть
שד
грудь
ש-ד
לְהָנִיק/לְחַשּׂוֹף
кормить грудью/обнажать
מקיר
от стены
ק-י-ר
לִבְנוֹת
строить
הבית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить (где-то)
שמנגד
напротив
נ-ג-ד
קטע
отрезок/фрагмент
ק-ט-ע
לְקַטֵּעַ
сегментировать/прерывать
קשור
связка/ссылка
ק-ש-ר
לְקַשֵּׁר
связывать
מוסיקלי
музыкальный
לְהַלְחִין/לְנַגֵּן
писать музыку/играть
גופי
моё тело
ג-ו-ף
נקטן
уменьшаюсь/стал меньше
ק-ט-נ
לְהִקָּטֵן
уменьшаться
ומתנמך
и понижается/умаляется
נ-מ-ך
לְהִתְנַמֵּךְ
умаляться/понижаться
אבל
но
ראשי
моя голова
ר-א-ש
כך
так
גבוה
высокий
ג-ב-ה
לְהִתְנַשֵּׂא
возвышаться
עד
до/пока
שאפלו
что даже
אם
если
אלך
пойду
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
לא
не/нет
אתבונן
я буду всматриваться/размышлять
ב-ו-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
всматриваться/созерцать
לאן
куда
אבואה
я приду (поэтич.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
על
на/о
סף
порог
ס-פ
הרחוב
улица (опред.)
ר-ח-ב
לְשׁוֹטֵט
бродить/слоняться
ורחוב
и улица
ר-ח-ב
לְשׁוֹטֵט
бродить
כמנהרה
как туннель
נ-ה-ר
לַחְפּוֹר
копать
של
из/принадлежность (частица «של»)
תכלת
лазурь/голубизна
לְהַבְהִיק/לְהַכְחִיל
сиять/синить
מי
кто
שיגיע
кто придёт/дойдёт
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
הסוף
конец (опред.)
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
ירצה
захочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
מרוב
от избытка/из-за
תוחלת
надежда/ожидание
י-ח-ל
לְקַוּוֹת
надеяться
סיום
окончание
ס-י-מ
לְסַיֵּם
заканчивать