Hebrewerry Logo
Ahuvati - אהובתיYossi Banai - יוסי בנאי

Песня Ahuvati - אהובתי на иврите

אהובתי, חיפשתי כבר בכל הירידים אהובתי, שאלתי כבר את כל הנוודים שעוברים ורואים דרך כל הנשמות זה קשה, הם אומרים, לכולם פנים דומות
Любимая, я уже искал на всех ярмарках Любимая, я уже спросил всех странников которые проходят и видят насквозь все души Это трудно, они говорят, у всех похожие лица
עבר עוד חורף מי יודע את אולי שונה מתעייף מאבד כבר את האמונה אנשים מצביעים - הוא לבד היא נעלמה ואני כמו שוטה שוב קורא בשמה, שוב קורא בשמה
Прошла ещё одна зима Кто знает, может, ты уже другая Я устаю Уже теряю веру Люди показывают пальцем — он один, она исчезла А я, как дурак, снова зову её по имени, снова зову её по имени
לא, לא אל תדאגי מחכה, איפה שתהיי את, לקחת את נשמתי את תמיד, תמיד תהיי איתי
Нет, нет, не волнуйся Жду, где бы ты ни была Ты забрала мою душу Ты всегда, всегда будешь со мной
אהובתי, חיפשתי כבר בכל הירידים אהובתי, שאלתי כבר את כל הנוודים שעוברים ורואים דרך כל הנשמות שבאות והולכות וכשהן חוזרות הן תמיד בוכות
Любимая, я уже искал на всех ярмарках Любимая, я уже спросил всех странников которые проходят и видят насквозь все души которые приходят и уходят и когда они возвращаются, они всегда плачут
לא, לא אל תדאגי מחכה, איפה שתהיי את, לקחת את נשמתי את תמיד, תמיד תהיי איתי
Нет, нет, не волнуйся Жду, где бы ты ни была Ты забрала мою душу Ты всегда, всегда будешь со мной

Глаголы из песни Ahuvati - אהובתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חיפשתי
я искал
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
שאלתי
я спросил
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
שעוברים
которые проходят
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
ורואים
и видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить
עבר
прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
מתעיף
устаёт
עיף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
מאבד
теряет
אבד
לְאַבֵּד
терять
מצביעים
указывают
צבע
לְהַצְבִּיעַ
указывать
נעלמה
исчезла
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
קורא
зовёт
קרא
לִקְרוֹא
звать
תדאגי
не беспокойся
דאג
לִדְאוֹג
беспокоиться
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שתהיי
чтобы ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
לקחת
ты взяла
לקח
לָקַחַת
взять
תהיי
ты будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
שבאות
которые приходят (ж.)
בא
לָבוֹא
приходить
והולכות
и идут/уходят (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
חוזרות
возвращаются (ж.)
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
בוכות
плачут (ж.)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать

Слова из песни Ahuvati - אהובתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אהובתי
моя любимая
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
חיפשתי
я искал
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
כבר
уже
בכל
во всех
הירידים
ярмарки
שאלתי
я спросил
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
את
показатель прямого дополнения «эт»
כל
все
הנודים
кочевники
נדד
לִנְדּוֹד
скитаться
שעוברים
которые проходят
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
ורואים
и видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
דרך
через
דרך
הנשמות
души
נשמ
זה
это
קשה
трудный
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять
הם
они (м.)
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить
לכלם
всем
פנים
лица
פני
דומות
похожие
דמה
לִדְמוֹת
походить
עבר
прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
עוד
ещё
חורף
зима
חרף
מי
кто
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
אולי
возможно
שונה
другая
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
מתעיף
устаёт
עיף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
מאבד
теряет
אבד
לְאַבֵּד
терять
האמונה
вера
אמן
לְהַאֲמִין
верить
אנשים
люди
אנש
מצביעים
указывают
צבע
לְהַצְבִּיעַ
указывать
הוא
он
לבד
в одиночестве
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
היא
она
נעלמה
исчезла
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
ואני
и я
כמו
как (подобно)
שוטה
глупец
שטה
לְהִשְׁתּוֹטֵט
дурить
שוב
снова
קורא
зовёт
קרא
לִקְרוֹא
звать
בשמה
по её имени
שם
לְכַנּוֹת
называть
לא
не
אל
не (повелительное)
תדאגי
не беспокойся
דאג
לִדְאוֹג
беспокоиться
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
איפה
где
שתהיי
чтобы ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
לקחת
ты взяла
לקח
לָקַחַת
взять
נשמתי
моя душа
נשמ
תמיד
всегда
תהיי
ты будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
אתי
со мной
שבאות
которые приходят (ж.)
בא
לָבוֹא
приходить
והולכות
и идут/уходят (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
וכשהן
и когда они (ж.)
חוזרות
возвращаются (ж.)
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
הן
они (ж.)
בוכות
плачут (ж.)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать