Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yemei Hatom - ימי התום
Yemei Hatom - ימי התוםRita - ריטה

Песня Yemei Hatom - ימי התום на иврите

וכשתגיעי לבית שלו ותמצאי אותו שמה ספרי שאני מחכה בלילות ואל תספרי עד כמה
И когда ты придешь к нему домой и найдешь его там скажи, что я жду по ночам и не говори, насколько
אמרי לו עדיין אני נמצאת מסרי אהבה ושלום בקשי שירים עוד כוס לחיי ולזכר ימי התום
Скажи ему, что я все еще здесь Передай любовь и привет Попроси песен, еще бокал за мою жизнь и в память о днях невинности
זמן שנשאר ואין רחמים אין לי שום חרטות או תקוות לעצמי זהו כל מה שיש
Время, что осталось и нет пощады у меня нет никаких сожалений или надежд для себя это всё, что есть
אז מה מחבר בסופו של דבר שני אנשים יחד צל חלומות, משקל העבר משא של בדידות ופחד
Так что же в конце концов связывает двух людей вместе? Тень мечтаний, тяжесть прошлого, ноша одиночества и страха
אני עייפה מלכסות יותר עייפה מלרדוף בין הברירות לשלם ולוותר אני אשלם עד הסוף
Я устала еще прикрывать устала гнаться между выбором заплатить или уступить я заплачу до конца
זמן שנשאר ואין רחמים אין לי שום חרטות או תקוות לעצמי זהו כל מה שיש
Время, что осталось и нет пощады у меня нет никаких сожалений или надежд для себя это всё, что есть
הוא בטח זוכר איך באתי אליו חיפשתי תשובה מושלמת חול מעוור את עינינו עכשיו סופה בכבדות נושמת
Он наверняка помнит, как я пришла к нему я искала идеальный ответ песок сейчас слепит нам глаза буря тяжело дышит

Глаголы из песни Yemei Hatom - ימי התום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
וכשתגיעי
и когда ты придёшь (ж.)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прийти
ותמצאי
и ты найдёшь (ж.)
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
ספרי
расскажи (ж.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
מחכה
жду/ожидаю (ж.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
תספרי
ты расскажешь (ж.)/не рассказывай
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
אמרי
скажи (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
נמצאת
нахожусь (ж.)
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
מסרי
передай (ж.)
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
передавать
בקשי
попроси (ж.)
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
שנשאר
который остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מחבר
соединяет/связывает
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
соединять
מלכסות
от (того чтобы) покрывать
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать
מלרדוף
от (того чтобы) преследовать
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать/гнаться
לשלם
платить
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
платить
ולותר
и уступить/отказаться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
אשלם
я заплачу
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
платить
זוכר
помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
באתי
я пришёл/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
חפשתי
я искал/искала
ח-פ-שׂ
לַחְפֵּשׂ
искать
מעור
ослепляет/ослепляющий
ע-ו-ר
לְעַוֵּר
ослеплять
נושמת
дышит (она)
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать

Слова из песни Yemei Hatom - ימי התום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
וכשתגיעי
и когда ты придёшь (ж.)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прийти
לבית
в дом
ב-י-ת
שלו
его
ותמצאי
и ты найдёшь (ж.)
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
אותו
его (вин.)
שמה
там
ספרי
расскажи (ж.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שאני
что я
מחכה
жду/ожидаю (ж.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
בלילות
по ночам
ל-י-ל
ואל
и не
תספרי
ты расскажешь (ж.)/не рассказывай
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
עד
до/пока
כמה
сколько/насколько
אמרי
скажи (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
לו
ему
עדין
всё ещё
אני
я
נמצאת
нахожусь (ж.)
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
מסרי
передай (ж.)
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
передавать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
ושלום
и мир
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
примирять(ся)/улаживать
בקשי
попроси (ж.)
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
עוד
ещё/больше
כוס
стакан/чашка
לחיי
к моей жизни/за мою жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ולזכר
и в память (о)
ימי
дни (чего‑либо)
י-ו-ם
התם
невинность
ת-מ-מ
זמן
время
ז-מ-נ
לְזַמֵּן
планировать/назначать
שנשאר
который остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
ואין
и нет
רחמים
милосердие/сострадание
ר-ח-מ
לְרַחֵם
сжалиться/жалеть
אין
нет
לי
мне/у меня
שום
никакой/ни один
חרטות
сожаления
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
сожалеть/раскаиваться
או
или
תקוות
надежды
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
לעצמי
для себя
זהו
это/вот
כל
всё/каждый
מה
что
שיש
что есть
אז
тогда
מחבר
соединяет/связывает
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
соединять
בסופו
в его конце
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
של
из/принадлежность: «of»
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שני
два
אנשים
люди
א-נ-שׁ
יחד
вместе
לְאַחֵד
объединять
צל
тень
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
затенять
חלומות
сны/мечты
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
видеть сны/мечтать
משקל
вес
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
взвешивать
העבר
прошлое
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/миновать
משא
бремя/ноша
נ-שׂ-א
לָשֵׂאת
нести/носить
בדידות
одиночество
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
ופחד
и страх
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
עיפה
уставшая
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
מלכסות
от (того чтобы) покрывать
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать
יותר
больше
מלרדוף
от (того чтобы) преследовать
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать/гнаться
בין
между
הברירות
варианты/выборы
ב-ר-ר
לְבָרֵר
выбирать/прояснять
לשלם
платить
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
платить
ולותר
и уступить/отказаться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
אשלם
я заплачу
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
платить
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
הוא
он
בטח
наверняка/наверное
זוכר
помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
איך
как
באתי
я пришёл/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אליו
к нему
חפשתי
я искал/искала
ח-פ-שׂ
לַחְפֵּשׂ
искать
תשובה
ответ
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
отвечать
מושלמת
совершенная/идеальная
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
совершенствовать/завершать
חול
песок
ח-ו-ל
מעור
ослепляет/ослепляющий
ע-ו-ר
לְעַוֵּר
ослеплять
את
частица винительного падежа (אֶת)
עינינו
наши глаза
ע-י-נ
עכשו
сейчас/теперь
סופה
буря/шторм
ס-ו-ף
לִסְעוֹר
бушевать (о шторме)
בכבדות
тяжело/с трудом
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
утяжелять/отягощать
נושמת
дышит (она)
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать