Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Nisim Shkufim - ניסים שקופים
Nisim Shkufim - ניסים שקופיםRita - ריטה

Песня Nisim Shkufim - ניסים שקופים на иврите

הפרטים הקטנים הם שנחשבים, אהוב שלי כף ידי שמתאימה בדיוק לכף ידך קור גופי לחום גופך המבט שלי במבטך שמצטלבים בתוך ההמולה
Мелочи — вот что важно, моя любовь Моя ладонь, что точно подходит к твоей Холод моего тела — к теплу твоего Мой взгляд в твоём взгляде Переплетающиеся посреди суеты
ניסים שקופים תופרים אותנו זה לזו ברשת פלא, וברגעים האלה ניסים שקופים עוטפים אותנו למה שלעולם לא יהיה של מישהו אחר
Прозрачные чудеса сшивают нас Друг с другом в дивной сети, и в эти мгновения Прозрачные чудеса окутывают нас Тем, что никогда не будет ничьей собственностью
הפרטים הקטנים הם שנחשבים, אהוב שלי גם בימים ריקים מנחמה אתה תסער בקיומי אני אשקוט בקיומך נשלים סדקים קטנים ומבוכה
Мелочи — вот что важно, моя любовь Даже в дни, лишённые утешения Ты будешь бушевать в моём бытии Я утихну в твоём Мы залатаем маленькие трещины и неловкость
אל תפחד, חבר שלי למסע האהבה שלנו שוכנת בעריסת לבנו שקטה ומכוסה
Не бойся, мой спутник пути Наша любовь обитает в колыбели наших сердец Тихая и укрытая

Глаголы из песни Nisim Shkufim - ניסים שקופים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שנחשבים
что считаются
ח-ש-ב
לְהֵיחָשֵׁב
считаться
שמתאימה
что подходит
ת-א-מ
לְהַתְאִים
соответствовать
שמצטלבים
что пересекаются
צ-ל-ב
לְהִצְטַלֵּב
пересекаться
תופרים
шьют
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
шить
עוטפים
окутывают
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
окутывать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תסער
будешь бушевать
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
бушевать
אשקוט
я утихну
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
умолкать
נשלים
мы завершим
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
завершить
תפחד
будешь бояться
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
שוכנת
обитает
ש-כ-ן
לִשְׁכּוֹן
обитать

Слова из песни Nisim Shkufim - ניסים שקופים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הפרטים
детали
פ-ר-ט
לְפָרֵט
детализировать
הקטנים
маленькие
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
הם
они
שנחשבים
что считаются
ח-ש-ב
לְהֵיחָשֵׁב
считаться
אהוב
возлюбленный
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שלי
мой
כף
ладонь
כ-פ-ף
ידי
моя рука
י-ד
שמתאימה
что подходит
ת-א-מ
לְהַתְאִים
соответствовать
בדיוק
точно
ד-י-ק
לְדַיֵּק
уточнять
לכף
к ладони
כ-פ-ף
ידך
твоя рука
י-ד
קור
холод
ק-ו-ר
גופי
моё тело
ג-ו-ף
לחום
к теплу
ח-ו-ם
גופך
твоё тело
ג-ו-ף
המבט
взгляд
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
במבטך
во твоём взгляде
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
שמצטלבים
что пересекаются
צ-ל-ב
לְהִצְטַלֵּב
пересекаться
בתוך
внутри
ההמולה
суматоха
ה-מ-ה
נסים
чудеса
נ-ס
שקופים
прозрачные
ש-ק-ף
לְשַׁקֵּף
отражать
תופרים
шьют
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
шить
אותנו
нас
זה
это
לזו
к этой
ברשת
в сети
ר-ש-ת
פלא
чудо
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
изумлять
וברגעים
и в мгновениях
ר-ג-ע
האלה
эти
עוטפים
окутывают
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
окутывать
למה
для чего
שלעולם
всегда
ע-ו-ל-ם
לא
не
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
של
из (of)
מישהו
кто-то
אחר
другой
א-ח-ר
גם
тоже
בימים
в дни
י-ו-ם
ריקים
пустые
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошать
מנחמה
от утешения
נ-ח-מ
לְנַחֵם
утешать
אתה
ты
תסער
будешь бушевать
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
бушевать
בקיומי
в моём существовании
ק-ו-ם
לְקַיֵּם
поддерживать
אני
я
אשקוט
я утихну
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
умолкать
בקיומך
в твоём существовании
ק-ו-ם
לְקַיֵּם
поддерживать
נשלים
мы завершим
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
завершить
סדקים
трещины
ס-ד-ק
לִסְדוֹק
растрескивать
קטנים
маленькие
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
ומבוכה
и смущение
ב-ו-ך
לְהָבִיךְ
смущать
אל
не (запрет)
תפחד
будешь бояться
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
חבר
друг
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться
למסע
в путешествие
מ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
путешествовать
האהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שלנו
наш
שוכנת
обитает
ש-כ-ן
לִשְׁכּוֹן
обитать
בעריסת
в колыбели (сопр.)
ע-ר-ס
לְעַרְסֵל
баюкать
לבנו
наше сердце
ל-ב-ב
שקטה
тихая
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
умолкать
ומכסה
и покрытая
כ-ס-ה
לְכַסוֹת
покрывать