Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Maim Tzlulim - מים צלולים
Maim Tzlulim - מים צלוליםRita - ריטה

Песня Maim Tzlulim - מים צלולים на иврите

קרחונים הפכו למים צלולים שוטפים את גופי ומנצנצים טיפות טיפות נופלות לרגליי כל מפגעיי היו מציליי קרחונים של כאב מתמוססים פגיעות שדקרו הפכו את ליבי כל המילים, כל השעות הקשות מתפוררות בתוכי לאור הופכים מכאב לשמחה צלולה מחולשה לכוחות ברכה מבדידות לשער מופלא את ליבי הכבוי לאור גדול עכשיו מחבק ויכול אני את עצמי ועצמי את הכל
Ледники превратились в чистую воду Омывают мое тело и искрятся Капля за каплей падают к моим ногам Все мои беды были моими спасителями Ледники боли тают Раны, что пронзали, преобразили мое сердце Все слова, все трудные часы Рассыпаются во мне в свет Превращая боль в ясную радость Слабость — в благословенную силу Одиночество — в чудесные врата Мое погасшее сердце — в великий свет Теперь — обнимаю и могу Я — себя А себя — всё

Глаголы из песни Maim Tzlulim - מים צלולים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הפכו
превратились
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
превращать(ся)
שוטפים
моют/смывают/струятся
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
мыть/смывать
ומנצנצים
и сверкают/мерцают
נ-צ-נ-ץ
לְנַצְנֵץ
сверкать/мерцать
נופלות
падают (ж.р.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מתמוססים
растворяются/тая́ют
מ-ס-ס
לְהִתְמוֹסֵס
растворяться/таять
שדקרו
которые закололи/укололи
ד-ק-ר
לִדְקוֹר
закалывать/колоть (ножом)
מתפוררות
крошатся/рассыпаются (ж. мн.)
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
крошиться/рассыпаться
הופכים
превращают/становятся (они)
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
превращать/поворачивать
מחבק
обнимает
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
ויכול
и может
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии

Слова из песни Maim Tzlulim - מים צלולים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קרחונים
ледники
ק-ר-ח
לְהַקְפִּיא
замораживать
הפכו
превратились
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
превращать(ся)
למים
к воде/в воду
לְהַשְׁקוֹת
поить/поливать
צלולים
прозрачные/ясные
צ-ל-ל
לְהִתְבַּהֵר
проясняться
שוטפים
моют/смывают/струятся
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
мыть/смывать
את
частица прямого дополнения
גופי
моё тело
ג-ו-ף
לְהִתְגַּשֵּׁם
воплощаться/материализоваться
ומנצנצים
и сверкают/мерцают
נ-צ-נ-ץ
לְנַצְנֵץ
сверкать/мерцать
טפות
капли
ט-פ-ה
לְטַפְטֵף
капать (каплями)
נופלות
падают (ж.р.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
לרגלי
к моим ногам/у моих ног
ר-ג-ל
לִדְרוֹךְ
ступать/наступать
כל
все/всякий
מפגעי
мои беды/ущербы
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
повредить/наносить ущерб
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מצילי
мои спасители
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасать
של
из/у (притяжательность)
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть/причинять боль
מתמוססים
растворяются/тая́ют
מ-ס-ס
לְהִתְמוֹסֵס
растворяться/таять
פגיעות
травмы/ущербы/обиды
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
повредить/задеть
שדקרו
которые закололи/укололи
ד-ק-ר
לִדְקוֹר
закалывать/колоть (ножом)
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
המילים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
השעות
часы (периоды времени)
ש-ע-ה
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться
הקשות
трудные (ж. мн.)
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
מתפוררות
крошатся/рассыпаются (ж. мн.)
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
крошиться/рассыпаться
בתוכי
внутри меня
ת-ו-ך
לאור
к свету/в свете
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
הופכים
превращают/становятся (они)
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
превращать/поворачивать
מכאב
от боли/из боли
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть/причинять боль
לשמחה
к радости/в радость
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
צלולה
прозрачная/ясная
צ-ל-ל
לְהִתְבַּהֵר
проясняться
מחלשה
от слабости
ח-ל-ש
לְהֵיחָלֵשׁ
слабеть
לכוחות
к силам/в силы
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть/укрепляться
ברכה
благословение
ב-ר-כ
לְבָרֵךְ
благословлять
מבדידות
от одиночества
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
לשער
к воротам/к вратам
ש-ע-ר
מופלא
изумительный/чудесный
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
изумлять/удивлять
הכבוי
потухший (с определённым артиклем)
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
гасить/выключать
גדול
большой/великий
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
עכשו
сейчас/ныне
מחבק
обнимает
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
ויכול
и может
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии
אני
я
עצמי
себя/сам
ע-צ-ם
ועצמי
и себя/и сам
ע-צ-ם
הכל
всё
כ-ל-ל