ולכאורה עסקנו בשלנו
רק בשלנו
בלי לבקש גדולות ונצורות
שלווה מופרת
וכבר אחרת
ואין טעם לכסות
כי בפתח נכנסות -
התמורות
И, казалось бы, занимались своим,
только своим,
не прося великого и чудесного.
Покой нарушен,
и всё уже иначе,
и нет смысла это скрывать,
ведь на пороге входят —
перемены.
מי שצמא לכל מחווה של חסד
אוזנו תופסת -
איך הקריאות חוצות את הרחוב
שואל עדיין
שואל מאין
כן, מאין כוחות לשאוב
Кто жаждет всякого жеста милости,
его ухо улавливает —
как зовы пересекают улицу;
всё ещё спрашивает,
спрашивает: откуда,
да, откуда черпать силы.
זה בזו נביט
ונתמה שנית
אם ראינו נכונה
לפעמים אני
לפעמים אתה
כה זקוקים לנחמה
Мы смотрим друг на друга
и вновь удивляемся,
правильно ли мы увидели.
Иногда я,
иногда ты —
так нуждаемся в утешении.
מי שחווה את בערת הקיץ
ליבו לבית
ופני הנוף ראי לחרדותיו
את מי ישביע
את מי ירגיע
ועל מה יתפלל עד סתיו
Кто пережил пламень лета,
сердцем — к дому,
и лик пейзажа — зеркало его тревог.
Кого насытит,
кого успокоит,
и о чём он будет молиться до осени.
זה בזו נביט
ונתמה שנית
אם ראינו נכונה
לפעמים אני
לפעמים אתה
כה זקוקים לנחמה
Мы смотрим друг на друга
и вновь удивляемся,
правильно ли мы увидели.
Иногда я,
иногда ты —
так нуждаемся в утешении.
