Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Guitara Ve’Linshom - גיטרה ולנשום
Guitara Ve’Linshom - גיטרה ולנשוםOsher Cohen - אושר כהן

Песня Guitara Ve’Linshom - גיטרה ולנשום на иврите

[פתיח] מה אני מרגיש? (?מה אתה מרגיש) זכור
[Вступление] Что я чувствую? (Что ты чувствуешь?) Помни
['בית א] שוב לא שניים, שוב לבד אני שובר ת'שיניים לכתוב עוד שיר אבל היצר שוב עושה לי עיניים אז נשים בצד, לא חשוב וכנראה צריך לצאת לפרוק את העובדה ששוב לא שניים שוב אידיוט מה אתה עושה? אתה חוגג פה ריקנות ומדינה שלמה מוחאת לך כפיים
['Куплет А] Снова не вдвоем, снова один. Я рву жилы, чтобы написать ещё одну песню, но соблазн снова строит мне глазки. Так что оставим это в стороне, неважно, и, видимо, нужно выйти, чтобы выпустить пар от того, что мы снова не вдвоем. Снова идиот. Что ты делаешь? Ты празднуешь здесь пустоту, и целая страна аплодирует тебе.
[קדם-פזמון] אין לך זמן לטעויות, אולי תשב, פשוט תרשום מה שיושב לך על הלב (אמא'לה), פשוט תרשום ?מה אתה צריך חוץ מגיטרה ולנשום עד שליבך שוב יתנגן בסוף כל יום ואל תשכח לישון, אל תשכח לחלום אל תשכח לקום ולהגשים חלום תמיד תמצא מקום, תמיד תיתן מקום תמיד תגיד שלום, תמיד עשה שלום
[Пре-припев] У тебя нет времени на ошибки, может, присядь, просто запиши то, что лежит у тебя на сердце (мамочка), просто запиши. Что тебе нужно, кроме гитары и дыхания, пока твоё сердце снова не зазвучит в конце каждого дня. И не забудь спать, не забудь мечтать, не забудь встать и исполнить мечту. Всегда находи место, всегда давай место, всегда говори «привет», всегда твори мир.
[פזמון] כי הכול משמיים, ואין פה סתם פחות כוסות קטנות, יותר שקיעות בים ולא חשוב שמות, תמיד תהיה אתה תחליף ת'חרדות האלה בשמחה פשוטה וחברים היום זו מילה גדולה תבדוק שהם בטון, בתדר, בסולם ואם יקרה להם משהו, תעזוב הכול
[Припев] Ведь всё с небес, и тут нет просто так. Меньше маленьких рюмок, больше закатов у моря. И не важны имена — всегда будь собой. Замени эти тревоги простой радостью. А «друзья» сегодня — слово большое. Проверь, что они в тональности, на той же частоте, в том же ладу. И если с ними что-то случится — брось всё.
[בתר-פזמון] אבל לא את עצמך, תמיד תזכור השם איתך אתה חזק, תמיד תזכור
[Пост-припев] Но не себя, всегда помни. Бог с тобой, ты силён, всегда помни.
['בית ב] גם אם שוב לא שניים, שוב לילות אתה מתלבש יפה לקבל קצת מחמאות ולהסתיר את הסיפור בעיניים שאומרות הכול מה לעשות שאתה לא חזק בלצ'קלף ומתקלף לאנשים בידיים ?שוב אידיוט, מה אתה עושה אתה שופך לבארות לא נכונים וזה מלכלך את המים
['Куплет Б] Даже если снова не вдвоем, снова ночи. Ты красиво одеваешься, чтобы получить немного комплиментов и спрятать историю в глазах, которые говорят всё. Что поделать — ты не силён в «срывать оболочку», и срываешься у людей прямо в руках. Снова идиот, что ты делаешь? Ты льёшь в неправильные колодцы, и это пачкает воду.
[קדם-פזמון] אין לך זמן לטעויות, אולי תשב, פשוט תרשום מה שיושב לך על הלב, פשוט תרשום ?מה אתה צריך חוץ מגיטרה ולנשום עד שליבך שוב יתנגן בסוף כל יום ואל תשכח לישון, אל תשכח לחלום אל תשכח לקום ולהגשים חלום תמיד תמצא מקום, תמיד תיתן מקום תמיד תגיד שלום, תמיד עשה שלום
[Пре-припев] У тебя нет времени на ошибки, может, присядь, просто запиши то, что лежит у тебя на сердце, просто запиши. Что тебе нужно, кроме гитары и дыхания, пока твоё сердце снова не зазвучит в конце каждого дня. И не забудь спать, не забудь мечтать, не забудь встать и исполнить мечту. Всегда находи место, всегда давай место, всегда говори «привет», всегда твори мир.
[פזמון] כי הכול משמיים, ואין פה סתם פחות כוסות קטנות, יותר שקיעות בים ולא חשוב שמות, תמיד תהיה אתה תחליף ת'חרדות האלה בשמחה פשוטה וחברים היום זו מילה גדולה תבדוק שהם בטון, בתדר, בסולם ואם יקרה להם משהו, תעזוב הכול
[Припев] Ведь всё с небес, и тут нет просто так. Меньше маленьких рюмок, больше закатов у моря. И не важны имена — всегда будь собой. Замени эти тревоги простой радостью. А «друзья» сегодня — слово большое. Проверь, что они в тональности, на той же частоте, в том же ладу. И если с ними что-то случится — брось всё.
[בתר-פזמון] אבל לא את עצמך, תמיד תזכור השם איתך אתה חזק, תמיד תזכור
[Пост-припев] Но не себя, всегда помни. Бог с тобой, ты силён, всегда помни.

Глаголы из песни Guitara Ve’Linshom - גיטרה ולנשום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מרגיש
чувствую
ה־ר־ג־ש
להרגיש
чувствовать
זכור
помни
ז־כ־ר
לזכור
помнить
שובר
ломаю/разбиваю
ש־ב־ר
לשבור
ломать/разбивать
לכתוב
писать
כ־ת־ב
לכתוב
писать
עושה
делает
ע־ש־ה
לעשות
делать
נשים
положим/поставим (мы)
ש־י־ם
לשים
класть/ставить
לצאת
выйти
י־צ־א
לצאת
выходить
לפרוק
сбросить; разгрузить
פ־ר־ק
לפרוק
сбрасывать/разгружать
חוגג
празднуешь/празднует
ח־ג־ג
לחגוג
праздновать
מוחאת
аплодирует (ж.р.)
מ־ח־א
למחוא
аплодировать
תשב
сядешь
י־ש־ב
לשבת
сидеть/садиться
תרשום
запиши
ר־ש־מ
לרשום
записать
שיושב
которое сидит/лежит (внутри)
י־ש־ב
לשבת
сидеть/находиться
ולנשום
и дышать
נ־ש־מ
לנשום
дышать
יתנגן
заиграет (прозвучит)
נ־ג־ן
להתנגן
зазвучать/играться (само)
תשכח
забудь/забудешь
ש־כ־ח
לשכוח
забыть
לישון
спать
י־ש־ן
לישון
спать
לחלום
снить; мечтать
ח־ל־מ
לחלום
мечтать/видеть сны
לקום
вставать; подниматься
ק־ו־ם
לקום
вставать
ולהגשים
и осуществить
ג־ש־ם
להגשים
осуществлять
תמצא
найдёшь
מ־צ־א
למצוא
находить
תיתן
дашь
נ־ת־נ
לתת
давать
תגיד
скажи/скажешь
א־מ־ר
להגיד
сказать
עשה
делай
ע־ש־ה
לעשות
делать
תהיה
будешь
ה־י־ה
להיות
быть
תחליף
заменишь
ח־ל־ף
להחליף
заменить
תבדוק
проверь
ב־ד־ק
לבדוק
проверить
יקרה
случится
ק־ר־ה
לקרות
случаться
תעזוב
оставь/бросишь
ע־ז־ב
לעזוב
оставить/покинуть
תזכור
помни/запомни
ז־כ־ר
לזכור
помнить
מתלבש
одеваешься/одевается
ל־ב־ש
להתלבש
одеваться
לקבל
получить; получать
ק־ב־ל
לקבל
получать
ולהסתיר
и скрывать
ס־ת־ר
להסתיר
скрывать
שאומרות
которые говорят (ж. мн.)
א־מ־ר
לומר
говорить
לעשות
делать
ע־ש־ה
לעשות
делать
בלצ'קלף
в «отшелушивании» (разг.)
לצ'קלף
«отшелушивать» (разг.)
ומתקלף
и облезаешь/облезает
ק־ל־ף
להתקלף
облезать/злущуватися
שופך
льёшь/выливаешь
ש־פ־ך
לשפוך
лить/выливать
מלכלך
пачкает/загрязняет
ל־כ־ל־ך
ללכלך
пачкать/загрязнять

Слова из песни Guitara Ve’Linshom - גיטרה ולנשום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
מה
что
אני
я
מרגיש
чувствую
ה־ר־ג־ש
להרגיש
чувствовать
אתה
ты
זכור
помни
ז־כ־ר
לזכור
помнить
בית
куплет (раздел песни); дом
א
«Алеф» (буква)
שוב
снова
לא
не
שניים
двое; два
לבד
в одиночку; один
שובר
ломаю/разбиваю
ש־ב־ר
לשבור
ломать/разбивать
ת'שיניים
зубы (разг., «те зубы»/«зубами»)
ש־נ־נ
לכתוב
писать
כ־ת־ב
לכתוב
писать
עוד
ещё; ещё один
שיר
песня
אבל
но
היצר
(плотский) порыв, инстинкт
עושה
делает
ע־ש־ה
לעשות
делать
לי
мне
עיניים
глаза
אז
тогда; значит
נשים
положим/поставим (мы)
ש־י־ם
לשים
класть/ставить
בצד
в сторону
חשוב
важно; важный
וכנראה
и, видимо/похоже
צריך
нужно; должен
לצאת
выйти
י־צ־א
לצאת
выходить
לפרוק
сбросить; разгрузить
פ־ר־ק
לפרוק
сбрасывать/разгружать
את
(показатель винительного падежа)
העובדה
факт
ששוב
что снова
אידיוט
идиот
חוגג
празднуешь/празднует
ח־ג־ג
לחגוג
праздновать
פה
здесь
ריקנות
пустота, опустошённость
ומדינה
и (целая) страна
שלמה
целая, полная
מוחאת
аплодирует (ж.р.)
מ־ח־א
למחוא
аплодировать
לך
тебе; тебе/тебе (к тебе)
כפיים
аплодисменты (разг.)
קדם-פזמון
пред-припев
אין
нет (не имеется)
זמן
время
לטעויות
на ошибки
אולי
может быть
תשב
сядешь
י־ש־ב
לשבת
сидеть/садиться
פשוט
просто
תרשום
запиши
ר־ש־מ
לרשום
записать
שיושב
которое сидит/лежит (внутри)
י־ש־ב
לשבת
сидеть/находиться
על
на; о/об
הלב
сердце
אמא'לה
мамочки! (межд.)
חוץ
кроме
מגיטרה
от гитары; кроме гитары
ולנשום
и дышать
נ־ש־מ
לנשום
дышать
עד
до; пока
שליבך
что твоё сердце
יתנגן
заиграет (прозвучит)
נ־ג־ן
להתנגן
зазвучать/играться (само)
בסוף
в конце; в итоге
כל
каждый; весь
יום
день
ואל
и не (с запретом)
תשכח
забудь/забудешь
ש־כ־ח
לשכוח
забыть
לישון
спать
י־ש־ן
לישון
спать
לחלום
снить; мечтать
ח־ל־מ
לחלום
мечтать/видеть сны
לקום
вставать; подниматься
ק־ו־ם
לקום
вставать
ולהגשים
и осуществить
ג־ש־ם
להגשים
осуществлять
חלום
сон; мечта
תמיד
всегда
תמצא
найдёшь
מ־צ־א
למצוא
находить
מקום
место
תיתן
дашь
נ־ת־נ
לתת
давать
תגיד
скажи/скажешь
א־מ־ר
להגיד
сказать
שלום
мир; привет
עשה
делай
ע־ש־ה
לעשות
делать
פזמון
припев
כי
потому что
הכול
всё
משמיים
с небес
ואין
и нет
סתם
просто так
פחות
меньше
כוסות
стаканы; чашки
קטנות
маленькие (ж.)
יותר
больше
שקיעות
закаты
בים
в море
ולא
и не; а не
שמות
имена
תהיה
будешь
ה־י־ה
להיות
быть
תחליף
заменишь
ח־ל־ף
להחליף
заменить
ת'חרדות
тревоги (разг., «эти тревоги»)
ח־ר־ד
האלה
эти (ж.)
בשמחה
с радостью; радостью
פשוטה
простая (ж.)
וחברים
и друзья
היום
сегодня; нынче
זו
это (ж.р.)
מילה
слово
גדולה
большая (ж.)
תבדוק
проверь
ב־ד־ק
לבדוק
проверить
שהם
что они
בטון
в тоне; тон
בתדר
на частоте
בסולם
в тональности/гамме
ואם
и если
יקרה
случится
ק־ר־ה
לקרות
случаться
להם
им
משהו
что-то
תעזוב
оставь/бросишь
ע־ז־ב
לעזוב
оставить/покинуть
בתר-פזמון
пост-припев
אתמך
(н/д)
עצמך
себя (самого)
תזכור
помни/запомни
ז־כ־ר
לזכור
помнить
השם
Имя (Бога)
איתך
с тобой
חזק
сильный
ב
«Бет» (буква)
גם
также
אם
если
לילות
ночи
מתלבש
одеваешься/одевается
ל־ב־ש
להתלבש
одеваться
יפה
красиво; красивый
לקבל
получить; получать
ק־ב־ל
לקבל
получать
קצת
немного
מחמאות
комплименты
ולהסתיר
и скрывать
ס־ת־ר
להסתיר
скрывать
הסיפור
история; рассказ
בעיניים
в глазах
שאומרות
которые говорят (ж. мн.)
א־מ־ר
לומר
говорить
לעשות
делать
ע־ש־ה
לעשות
делать
שאתה
что ты
בלצ'קלף
в «отшелушивании» (разг.)
לצ'קלף
«отшелушивать» (разг.)
ומתקלף
и облезаешь/облезает
ק־ל־ף
להתקלף
облезать/злущуватися
לאנשים
людям
בידיים
в руках
שופך
льёшь/выливаешь
ש־פ־ך
לשפוך
лить/выливать
לבארות
в колодцы
נכונים
правильные (м. мн.)
וזה
и это
מלכלך
пачкает/загрязняет
ל־כ־ל־ך
ללכלך
пачкать/загрязнять
המים
вода (опред.)