Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lo Tov Lecha Telech - לא טוב לך תלך
Lo Tov Lecha Telech - לא טוב לך תלךRita - ריטה

Песня Lo Tov Lecha Telech - לא טוב לך תלך на иврите

כבר שבועיים שהוא מתחמק מגיע מאוחר ומדבר זהיר פוחד להגיד לי שהוא מתרחק כאילו הוא יכול להסתיר
Уже две недели он увиливает Приходит поздно и говорит осторожно Боится сказать мне, что отдаляется Как будто он может это скрыть
אני קוראת אותך מקילומטר הייתי כבר בסרט הזה גם לאהבה יש ברומטר והוא אומר שאתה מתחזה לא טוב לך, תלך
Я читаю тебя за километр Я уже была в этом кино Даже у любви есть барометр И он говорит, что ты притворяешься Если тебе не хорошо — уходи
אני לא צריכה חצי אהבה לך ואל תסתבך אני אפילו לא אהיה עצובה ואל תענה לי, לא ביקשתי תשובה לא טוב לך, תלך
Мне не нужна половинчатая любовь Иди и не усложняй Я даже не буду грустить И не отвечай мне, я не просила ответа Если тебе не хорошо — уходи
לא צריכה אותך בשביל לחיות הייתי לפניך ואהיה אחרי לא רוצה שיעשו לי טובות אני שווה הרבה יותר
Мне не нужен ты, чтобы жить Я была до тебя и буду после Не хочу, чтобы мне делали одолжения Я стою гораздо больше
שונאת אותך עכשיו וזה בסדר אני לא אשאר לבד גברים עומדים אצלי לפי הסדר אתה לא כזה מיוחד לא טוב לך, תלך
Я ненавижу тебя сейчас, и это нормально Я не останусь одна Мужчины у меня выстраиваются в очередь Ты не такой уж особенный Если тебе не хорошо — уходи
אני לא צריכה חצי אהבה לך ואל תסתבך אין סיבה שזה יתארך עדיף שיגמר לפני שיתלכלך אני אפילו לא אהיה עצובה ואל תענה לי, לא ביקשתי תשובה לא טוב לך, תלך
Мне не нужна половинчатая любовь Иди и не ввязывайся Нет причины, чтобы это затягивалось Лучше закончить до того, как всё испачкается Я даже не буду грустить И не отвечай мне, я не просила ответа Если тебе не хорошо — уходи
אחרי שתסגור את הדלת וישאר מאחוריך שקט אטלפן לחברות לדבר עליך ואומר שהפסדת את אהבת חייך לא טוב לך, תלך
После того как ты закроешь дверь И за тобой останется тишина Я позвоню подругам поговорить о тебе И скажу, что ты потерял любовь всей своей жизни Если тебе не хорошо — уходи
אני לא צריכה חצי אהבה לך ואל תסתבך אין סיבה שזה יתארך עדיף שיגמר לפני שיתלכלך אני אפילו לא אהיה עצובה ואל תענה לי, לא ביקשתי תשובה לא טוב לך, תלך
Мне не нужна половинчатая любовь Иди и не ввязывайся Нет причины, чтобы это затягивалось Лучше закончить до того, как всё испачкается Я даже не буду грустить И не отвечай мне, я не просила ответа Если тебе не хорошо — уходи

Глаголы из песни Lo Tov Lecha Telech - לא טוב לך תלך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתחמק
уклоняется, ускользает
ח-מ-ק
לְהִתְחַמֵּק
уклоняться, ускользать
מגיע
приходит, прибывает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть, прийти
ומדבר
и говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
פוחד
боится
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
להגיד
сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
מתרחק
отдаляется
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
יכול
может
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להסתיר
прятать, скрывать
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
прятать, скрывать
קוראת
читаю/зову (ж.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать; звать
הייתי
я была/был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать, говорить
תלך
уйдёшь; иди
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти, уходить
תסתבך
влипнешь, запутаешься
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
влипнуть, запутаться
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תענה
ответишь
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
בקשתי
я попросила/попросил
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ואהיה
и буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
хочу (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שיעשו
(чтобы) они сделали
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שונאת
ненавижу (ж.)
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
ненавидеть
אשאר
я останусь
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
עומדים
стоят
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
יתארך
затянется, удлинится
א-ר-ך
לְהִתְאָרֵךְ
затягиваться, удлиняться
שיגמר
чтобы это закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
שיתלכלך
чтобы это испачкалось
ל-כ-ל-ך
לְהִתְלַכְלֵךְ
пачкаться
שתסגור
чтобы ты закрыл
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрыть
וישאר
и останется
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אטלפן
я позвоню
ט-ל-פ-נ
לְטַלְפֵּן
звонить (по телефону)
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
ואומר
и скажу/говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שהפסדת
что ты проиграл/упустил
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проигрывать, упускать

Слова из песни Lo Tov Lecha Telech - לא טוב לך תלך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כבר
уже
שבועים
две недели
ש-ב-ע
שהוא
что он
מתחמק
уклоняется, ускользает
ח-מ-ק
לְהִתְחַמֵּק
уклоняться, ускользать
מגיע
приходит, прибывает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть, прийти
מאחר
поздно
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
ומדבר
и говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
זהיר
осторожный
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
פוחד
боится
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
להגיד
сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
לי
мне
מתרחק
отдаляется
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
כאלו
как будто
הוא
он
יכול
может
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להסתיר
прятать, скрывать
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
прятать, скрывать
אני
я
קוראת
читаю/зову (ж.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать; звать
אותך
тебя (м.)
מקילומטר
с километра
הייתי
я была/был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בסרט
в фильме
ס-ר-ט
הזה
этот
גם
тоже, также
לאהבה
к любви (для любви)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יש
есть (существует)
ברומטר
барометр
והוא
и он
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать, говорить
שאתה
что ты
מתחזה
самозванец, притворщик
ח-ז-ה
לְהִתְחַזּוֹת
притворяться
לא
не
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать лучше, улучшать
לך
тебе (м.)
תלך
уйдёшь; иди
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти, уходить
צריכה
нужна/нуждаюсь (ж.)
צ-ר-ך
חצי
половина
ח-צ-י
לַחְצוֹת
делить пополам, пересекать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ואל
и не (запр.)
תסתבך
влипнешь, запутаешься
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
влипнуть, запутаться
אפלו
даже
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עצובה
грустная
ע-צ-ב
לְעַצֵּב
огорчать
תענה
ответишь
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
בקשתי
я попросила/попросил
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
תשובה
ответ
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
отвечать
בשביל
для, ради
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
לפניך
перед тобой (м.)
ואהיה
и буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אחרי
после
א-ח-ר
רוצה
хочу (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שיעשו
(чтобы) они сделали
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
טובות
одолжения, услуги
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро, улучшать
שוה
стоит, равный (ж. контекст)
ש-ו-ה
הרבה
много
יותר
больше
שונאת
ненавижу (ж.)
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
ненавидеть
עכשו
сейчас
וזה
и это
בסדר
в порядке, нормально
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить, навести порядок
אשאר
я останусь
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לבד
одна, один; в одиночку
ב-ד-ד
גברים
мужчины
ג-ב-ר
עומדים
стоят
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
אצלי
у меня, у меня дома
לפי
согласно, по
הסדר
порядок (распорядок)
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить
אתה
ты (м.)
כזה
такой
מיחד
особенный
י-ח-ד
לְיַחֵד
выделять, посвящать (придавать уникальность)
אין
нет (не существует)
סבה
причина
ס-ב-ב
שזה
что это/что это (союз)
יתארך
затянется, удлинится
א-ר-ך
לְהִתְאָרֵךְ
затягиваться, удлиняться
עדיף
предпочтительнее, лучше
ע-ד-פ
לְהַעְדִּיף
предпочитать
שיגמר
чтобы это закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
לפני
до, прежде
שיתלכלך
чтобы это испачкалось
ל-כ-ל-ך
לְהִתְלַכְלֵךְ
пачкаться
שתסגור
чтобы ты закрыл
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрыть
את
(показатель винительного падежа)
הדלת
дверь
ד-ל-ת
וישאר
и останется
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מאחריך
позади тебя (м.)
שקט
тишина, покой
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать, утихомирить
אטלפן
я позвоню
ט-ל-פ-נ
לְטַלְפֵּן
звонить (по телефону)
לחברות
подругам
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться, соединяться
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
עליך
о тебе (м.)
ואומר
и скажу/говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שהפסדת
что ты проиграл/упустил
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проигрывать, упускать
אהבת
любовь (сопряженное: любовь кого-то)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
חייך
твоей жизни (мн. форма)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить