אם היום היינו נפגשים כמו שאנחנו, אנשים לא ילדים האם היית שוב מבחין בי בתוך אלף הפנים ועוקב במבטך אחרי גופי בחדרים

Если бы сегодня мы встретились Такими, как мы есть, люди, а не дети, Увидел бы ты снова меня среди тысячи лиц И взглядом следил бы за моим телом по комнатам

האם היית מתפוצץ מצחוק מכל פרצוף טיפשי ואומר ששנינו יחד זה תמיד הכי חופשי האם היית עוד מוצא מפלט בשקע צווארי ומתמכר בפעם השנייה לריח שערי

Смеялся бы ты до упаду над каждой глупой гримасой И сказал бы, что вместе нам всегда свободнее всего Нашёл бы ты ещё приют во впадинке у моей шеи И снова бы пристрастился к запаху моих волос

הרי ידענו גם ימים רבים של קושי ומכל מכשול הפציע איזה יופי איזה קסם להקיץ כל בוקר לצידך ואחרי כל השנים אני בוחרת שוב בך

Ведь мы знали и немало дней трудностей, И из каждой преграды пробивалась какая‑то красота, Какое волшебство — просыпаться каждое утро рядом с тобой, И после всех этих лет я снова выбираю тебя.

אם היום היינו נפגשים כשכל השגעונות כבר קצת יותר קשים האם היית שוב עובר איתי את כל הסערות ומגלה יבשת חדשה בין כל המוכרות

Если бы сегодня мы встретились Когда все безумства уже стали немного тяжелее, Пошёл бы ты снова со мной через все бури И открыл бы новый континент среди всех знакомых

האם היית שוב משקיט את כל פחדי בחיבוקיך ומחמם את שתי כפות ידי בשתי כפות ידיך ואולי אם חן תמצא עוד באישה שלפניך תזדקן איתי מחר, הן כל שנותי הן גם שנותיך

Снова бы ты утишил все мои страхи своими объятиями И согрел обе мои ладони своими ладонями, И, может быть, если ещё найдёшь прелесть в женщине перед тобой, Постареешь со мной завтра — ведь все мои годы — тоже твои.

הרי ידענו גם ימים רבים של קושי ומכל מכשול הפציע איזה יופי איזה קסם להקיץ כל בוקר לצידך ואחרי כל השנים אני בוחרת שוב בך

Ведь мы знали и немало дней трудностей, И из каждой преграды пробивалась какая‑то красота, Какое волшебство — просыпаться каждое утро рядом с тобой, И после всех этих лет я снова выбираю тебя.

האם היית מתפוצץ מצחוק מכל פרצוף טיפשי ואומר ששנינו יחד זה תמיד הכי חופשי האם היית עוד מוצא מפלט בשקע צווארי ומתמכר בפעם השנייה לריח שערי

Смеялся бы ты до упаду над каждой глупой гримасой И сказал бы, что вместе нам всегда свободнее всего Нашёл бы ты ещё приют во впадинке у моей шеи И снова бы пристрастился к запаху моих волос

הרי ידענו גם ימים רבים של קושי ומכל מכשול הפציע איזה יופי איזה קסם להקיץ כל בוקר לצידך כשבחוץ כל הטירוף, אני רוצה להיות איתך

Ведь мы знали и немало дней трудностей, И из каждой преграды пробивалась какая‑то красота, Какое волшебство — просыпаться каждое утро рядом с тобой, Когда снаружи всё это безумие, я хочу быть с тобой.