Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bator Leshikuf Re’ah - בתור לשיקוף ריאה
Bator Leshikuf Re’ah - בתור לשיקוף ריאהMeir Ariel - מאיר אריאל

Песня Bator Leshikuf Re’ah - בתור לשיקוף ריאה на иврите

[בית ראשון] בתור בן אדם, אני מוכן לתת כתף ובאמת לפעמים אני גם בא ומשתתף אבל בתור בן תמותה בתור בן תמותה, אין לי זמן לפעמים בתור בן תמותה, אין לי זמן לפעמים
[Первый куплет] Как человек, я готов подставить плечо И правда, порой я тоже прихожу и участвую Но как смертный Как смертный, у меня иногда нет времени Как смертный, у меня иногда нет времени
[בית שני] בתור בן אדם, אני יכול לחשוב אבסטרקט ולבור לי אקט עם טקט שיקשט לי את המצפון, עת אני בקקט אבל בתור בן תמותה בתור בן תמותה, אני עלול להיות קצת לא בן אדם כדי שאוכל עוד קצת לחיות
[Второй куплет] Как человек, я умею мыслить абстрактно И выбрать себе поступок с тактом Который приукрасит мою совесть, когда я в переплёте Но как смертный Как смертный, я могу повести себя Немного не по‑человечески, чтобы суметь прожить ещё чуть‑чуть
[בית שלישי] בתור בן אדם, אני מבחין בין טוב לרע ומשתדל גם שתמיד שתמיד תהיה ברירה בין טוב לרע אבל בתור בן תמותה בתור בן תמותה, כשרע לי זה לא בגלל ששכני לספסל הוא קצת הרבה יותר אומלל
[Третий куплет] Как человек, я различаю добро и зло И стараюсь также, чтобы всегда Всегда оставался выбор между добром и злом Но как смертный Как смертный, когда мне плохо, это не потому, Что тот, кто сидит рядом со мной на скамейке, гораздо более несчастен
[מעבר]
[Переход]
[גשר] בתור בן תמותה, אני מוציא את לילי בניחוש ?מה זה כבר יכול להיות המיחוש הזה שפעם כאן, פעם כאן פעם כאן
[Бридж] Как смертный, я провожу ночи в догадках Что это вообще может быть за эта боль? То здесь, то здесь То здесь
[בית רביעי] בתור בן אדם, אני חושב - יש תכלית אפילו אם החושך רק מתחדד על כל תגלית אבל בתור בן תמותה בתור בן תמותה, אני חושב - יש תכלית אפילו אם אני והרופאים מתקשים להחליט
[Четвёртый куплет] Как человек, я думаю — есть смысл Даже если тьма лишь сгущается с каждым открытием Но как смертный Как смертный, я думаю — есть смысл Даже если нам с врачами сложно решить
אני בן אדם, בן תמותה
Я человек, смертный

Глаголы из песни Bator Leshikuf Re’ah - בתור לשיקוף ריאה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
בא
приходить
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ומשתתף
участвовать
ש-ת-פ
לְהִשְׁתַּתֵּף
участвовать
לחשב
думать
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
думать
ולבור
и отбирать/просеивать
ב-ר-ר
לָבוֹר
отбирать/просеивать
שיקשט
чтобы украсил
ק-ש-ט
לְקַשֵּׁט
украшать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שאוכל
чтобы я мог
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть способным
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מבחין
различать
ב-ח-ן
לְהַבְחִין
различать
ומשתדל
стараться
ש-ד-ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
стараться
תהיה
быть (будет)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מוציא
выводить/извлекать
י-צ-א
לְהוֹצִיא
выводить/извлекать
חושב
думать
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
думать
מתחדד
обостряться
ח-ד-ד
לְהִתְחַדֵּד
обостряться
מתקשים
испытывать трудности
ק-שׁ-י
לְהִתְקַשּׁוֹת
испытывать трудности
להחליט
решить
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить

Слова из песни Bator Leshikuf Re’ah - בתור לשיקוף ריאה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
строфа
ב-י-ת
לְאַכְסֵן
приютить/разместить
ראשון
первый
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
опережать
בתור
в качестве
בן
сын
לְהוֹלִיד
порожать/рожать
אדם
человек
א-ד-מ
לְהַאֲנִישׁ
очеловечивать
אני
я
מוכן
готов
כ-ו-נ
לְהָכִין
подготовить
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
כתף
плечо
כ-ת-ף
לְהַכְתִּיף
взвалить на плечо
ובאמת
и действительно
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить
לפעמים
иногда
פ-ע-ם
גם
тоже
בא
приходить
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ומשתתף
участвовать
ש-ת-פ
לְהִשְׁתַּתֵּף
участвовать
אבל
но
תמותה
смертность
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
אין
нет
לי
мне/у меня
זמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
планировать (время)
שני
второй
ש-נ-י
לְדַרֵּג
ранжировать
יכול
могу/способен
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь/быть способным
לחשב
думать
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
думать
אבסטרקט
абстрактный
לְהַפְשִׁיט
абстрагировать
ולבור
и отбирать/просеивать
ב-ר-ר
לָבוֹר
отбирать/просеивать
אקט
акт/действие
לִפְעוֹל
действовать
עם
с
טקט
такт
שיקשט
чтобы украсил
ק-ש-ט
לְקַשֵּׁט
украшать
את
частица «эт» (вин. падеж)
המצפון
совесть
צ-פ-נ
לְהִתְיַסֵּר
мучиться (угрызениями совести)
עת
когда
בקקט
бекект (неопозн.)
עלול
склонен/может случиться
ע-ל-ל
לְהִסְתַּכֵּן
рисковать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קצת
немного
ק-צ-ת
לְהַפְחִית
уменьшать
לא
не/нет
כדי
чтобы
שאוכל
чтобы я мог
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть способным
עוד
ещё/больше
לְהוֹסִיף
добавить
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שלישי
третий
ש-ל-ש
לְדַרֵּג
ранжировать
מבחין
различать
ב-ח-ן
לְהַבְחִין
различать
בין
между
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшить/делать добро
לרע
к злому/зло
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
ухудшать/вредить
ומשתדל
стараться
ש-ד-ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
стараться
שתמיד
что всегда/всегда
ת-מ-ד
לְהִתְמִיד
упорствовать
תהיה
быть (будет)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ברירה
выбор/альтернатива
ב-ר-ר
לִבְחוֹר
выбирать
כשרע
когда плохо
זה
это
בגלל
из-за
ששכני
мой сосед (что мой сосед)
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
селиться/проживать
לספסל
к скамейке
ס-פ-ס-ל
לָשֶׁבֶת
сидеть
הוא
он
הרבה
много
לְהַרְבּוֹת
увеличивать/умножать
יותר
больше
לְהַגְדִּיל
увеличить
אומלל
несчастный
א-מ-ל-ל
לְאַמְלֵל
делать несчастным
מעבר
переход/интерлюдия
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/медиировать
מוציא
выводить/извлекать
י-צ-א
לְהוֹצִיא
выводить/извлекать
לילי
мою ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
בניחוש
наугад/в угадывании
נ-ח-שׁ
לְנַחֵשׁ
угадывать
מה
что
כבר
уже
המיחוש
недомогание/боль
ח-ו-שׁ
לִכְאוֹב
болеть
הזה
этот
שפעם
что однажды
כאן
здесь
פעם
раз (случай)
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
חושב
думать
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
думать
יש
есть/имеется
תכלית
цель/смысл
ת-כ-ל
לְיַעֵד
назначать/нацеливать
אפלו
даже
אם
если
החשך
тьма/темнота
ח-שׁ-ךְ
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
רק
только
מתחדד
обостряться
ח-ד-ד
לְהִתְחַדֵּד
обостряться
על
на/о
כל
весь/каждый
תגלית
открытие
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
открывать
והרופאים
и врачи
ר-פ-א
לִרְפּוֹא
лечить/исцелять
מתקשים
испытывать трудности
ק-שׁ-י
לְהִתְקַשּׁוֹת
испытывать трудности
להחליט
решить
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
רביעי
четвёртый
ר-ב-ע
לְדַרֵּג
ранжировать