אמא של איתי לא רוצה להסתבך
היא לא רוצה להסתבך אז היא עוזבת
ואמא של מיכל לא רוצה להתבלבל
וזה קשה לה לקבל אז היא שותקת
ואמא של רונן לא מפסיקה להתלונן
וכשקשה לה לדבר אז היא צוחקת
ורק אבא של עדי הוא מן אחד כזה גיבור
שהוא נותן לה להרגיש שזה בסדר
Мама Итая не хочет ввязываться,
она не хочет ввязываться, поэтому уходит,
а мама Михаль не хочет запутаться,
и ей трудно это принять, поэтому она молчит,
а мама Ронена не перестаёт жаловаться,
и когда ей трудно говорить, она смеётся,
и только папа Ади — такой себе герой,
который даёт ей почувствовать, что всё в порядке.
אבל בלילה, איפה הילדה שלי הלכה
ועם מי היא מסתובבת
תסלחי לו תזכרי שאת תינוקת שהולכת
לבד בערפל
Но ночью, куда ушла моя девочка,
и с кем она гуляет?
Прости его, помни, что ты малышка, которая идёт
одна в тумане.
ואמא של איתי הביאה איש שיתקן
לא הגיוני שאלוהים חשב אחרת
ואף אחד כבר לא יעיז לחשוב שלא
כשאישה במלחמה תגיד שכן
כי אמא של רונן גמרה להתלונן
ומחפשת להבין איפה טעינו
ורק אבא של עדי הוא מן אחד כזה שיכור
שהוא אומר לה שאוהב אותה אפילו
И мама Итая привела человека, чтобы всё починить,
нелогично, что Бог думал иначе,
и уже никто не осмелится думать, что нет,
когда женщина на войне скажет да,
ведь мама Ронена закончила жаловаться
и пытается понять, где мы ошиблись,
и только папа Ади — такой вот пьяница,
который говорит ей, что он её любит, даже.
ואז בלילה, איפה הילדה שלי הלכה
ועם מי היא מסתובבת
ותסלחי לו, תזכרי שאת תינוקת שהולכת
לבד בערפל
ואל תכעס על אמא בן אדם
כשהיא רק אותך אוהבת מבין כולם
היא לא צריכה להיות באבל
על ילד שנמאס לו קצת מהעולם
И тогда ночью, куда ушла моя девочка,
и с кем она гуляет,
и прости его, помни, что ты малышка, которая идёт
одна в тумане,
и не злись на маму, человек,
когда она любит только тебя среди всех,
ей не нужно быть в трауре
по ребёнку, которому немного надоел этот мир.
היא לא צריכה לקשור בחבל
עושים שלום בארוחת שישי
היא לא צריכה להיות בסדר
רק להבין שיש כאן
משהו אמיתי
Ей не нужно связывать верёвкой,
мирятся за пятничным ужином,
ей не обязательно быть в порядке,
только понять, что здесь
что-то настоящее.
