Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hashpala Ktana - השפלה קטנה
Hashpala Ktana - השפלה קטנהRita - ריטה

Песня Hashpala Ktana - השפלה קטנה на иврите

לכי לישון עזבי את זה עזבי כי מה יועיל לך את תשבי ותעלבי היתה לך כוונה טובה, נכון, אז מה עוד אף אחד לא מת מהשפלה קטנה
Иди спать Оставь это, оставь Какой в этом толк Ты сядешь и обидишься У тебя было доброе намерение, верно, и что Ещё никто не умер от маленького унижения
לכי לישון אין טעם לשחזר זה מדכא אותך ובטח לא עוזר בינתיים תתחזקי ותאספי כוחות מחר כשתזכרי אולי יכאב פחות
Иди спать Нет смысла это прокручивать Это тебя угнетает и уж точно не помогает Пока что крепни и набирайся сил Завтра, когда вспомнишь, может, будет болеть меньше
לכי לישון ואל תחטטי על מה שאת בוכה אולי עוד תצחקי עכשיו הכל מוגזם ומאיים מאוד רק לשדים שלך זו הזדמנות לחגוג
Иди спать и не копайся в том, из‑за чего ты плачешь может, ещё посмеёшься Сейчас всё преувеличено и очень пугает Лишь для твоих демонов это повод праздновать
לכי לישון עכשיו היה מה שהיה מחר תתעוררי נושמת וחיה היתה לך כוונה טובה, נכון, אז מה עוד אף אחד לא מת מהשפלה קטנה
Иди спать сейчас Что было — то было Завтра ты проснёшься живой и дышащей У тебя было доброе намерение, верно, и что Ещё никто не умер от маленького унижения

Глаголы из песни Hashpala Ktana - השפלה קטנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לכי
иди (жен.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-ן
לִישׁוֹן
спать
עזבי
оставь (жен.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить
יועיל
послужит пользой/поможет
י-ע-ל
לְהוֹעִיל
приносить пользу
תשבי
сядешь/будешь сидеть (ж.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ותעלבי
и ты обидишься
ע-ל-ב
לְהֵיעָלֵב
обижаться
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מת
умер
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
לשחזר
воспроизвести/восстановить/пережить заново
ש-ח-ז-ר
לְשַׁחְזֵר
воспроизводить/восстанавливать/переживать заново
מדכא
угнетает/подавляет
ד-כ-א
לְדַכֵּא
угнетать/подавлять
עוזר
помогает
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
תתחזקי
окрепнешь (ж.)
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть/укрепляться
ותאספי
и соберёшь (ж.)
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
собирать
כשתזכרי
когда вспомнишь (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить/вспоминать
יכאב
заболит/будет больно
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (о боли)
תחטטי
будешь копаться/рыться (ж.)
ח-ט-ט
לַחְטֵט
копаться/рыться
בוכה
плачешь (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
תצחקי
засмеёшься (ж.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
לחגוג
праздновать
ח-ג-ג
לַחְגּוֹג
праздновать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תתעוררי
проснёшься (ж.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться/пробуждаться
נושמת
дышишь/дышащая
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать

Слова из песни Hashpala Ktana - השפלה קטנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לכי
иди (жен.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-ן
לִישׁוֹן
спать
עזבי
оставь (жен.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить
את
ты (ж.)
זה
это/он
כי
потому что
מה
что
יועיל
послужит пользой/поможет
י-ע-ל
לְהוֹעִיל
приносить пользу
לך
тебе (ж.)
תשבי
сядешь/будешь сидеть (ж.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ותעלבי
и ты обидишься
ע-ל-ב
לְהֵיעָלֵב
обижаться
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כונה
намерение
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться
טובה
хорошая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
נכון
правильно/верно
נ-כ-ן
לְתַקֵּן
исправлять
אז
тогда/значит
עוד
ещё/всё ещё
אף
ни один
אחד
один
לא
не
מת
умер
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
מהשפלה
от унижения
ש-פ-ל
לְהַשְׁפִּיל
унижать
קטנה
маленькая/незначительная
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
אין
нет
טעם
смысл/повод; вкус
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
לשחזר
воспроизвести/восстановить/пережить заново
ש-ח-ז-ר
לְשַׁחְזֵר
воспроизводить/восстанавливать/переживать заново
מדכא
угнетает/подавляет
ד-כ-א
לְדַכֵּא
угнетать/подавлять
אותך
тебя (ж.)
ובטח
и наверняка
עוזר
помогает
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
בינתים
пока; тем временем
תתחזקי
окрепнешь (ж.)
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть/укрепляться
ותאספי
и соберёшь (ж.)
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
собирать
כוחות
силы
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть/укрепляться
מחר
завтра
כשתזכרי
когда вспомнишь (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить/вспоминать
אולי
возможно
יכאב
заболит/будет больно
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (о боли)
פחות
меньше
ואל
и не (запр.)
תחטטי
будешь копаться/рыться (ж.)
ח-ט-ט
לַחְטֵט
копаться/рыться
על
о/на/над
שאת
что ты (ж.)
בוכה
плачешь (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
תצחקי
засмеёшься (ж.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
עכשו
сейчас
הכל
всё
מוגזם
преувеличенный
ג-ז-ם
לְהַגְזִים
преувеличивать
ומאים
и угрожающий
א-י-מ
לְאַיֵּם
угрожать
מאד
очень
רק
только
לשדים
к демонам
שלך
твой/твоя (ж.)
זו
эта
הזדמנות
возможность
ז-ד-מ-נ
לְהִזְדַּמֵּן
случаться/подвернуться
לחגוג
праздновать
ח-ג-ג
לַחְגּוֹג
праздновать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תתעוררי
проснёшься (ж.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться/пробуждаться
נושמת
дышишь/дышащая
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
וחיה
и живая
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить