Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yom Yafe’ - יום יפה
Yom Yafe’ - יום יפהSagol 59 - סגול 59

Песня Yom Yafe’ - יום יפה на иврите

[וורס רץ] רק התעוררתי לי בבוקר איזה יום נפלא הפועל ירושלים שוב בראש הטבלה הכלב לא נובח, הדואר לא שולח מכתב לשלם את הדו"ח שאני תמיד שוכח זריחה של סנטה פה, קרואסון מהאופה אפילו בראי ראיתי מישהו יפה בחנייה חיכתה לי ב.מ.וו חדשה עם פתק ועליו הקדשה מהאישה צלצול בפלאפון, על הקו שרון זאת שאני חולם עליה עוד מהתיכון ובשיחה ממתינה מדברת כריסטינה סקנדינבית שפשוט חולה על חומוס וטחינה ישבנו ב"פינתי", היא ניגבה, אני שילמתי שמה לי יד על הברך ושאלה "הגזמתי"? המלצרית הביאה לי עוד כוס קפה !והוסיפה: "היי סגול, שיהיה לך יום יפה"
[Куплет (быстрый)] Только проснулся утром — какой чудесный день «Хапоэль» Иерусалим снова на вершине таблицы Собака не лает, почта не присылает письмо оплатить штраф, о котором я всегда забываю Рассвет Санта‑Фе, круассан от пекаря Даже в зеркале я увидел кого‑то красивого На парковке меня ждала новая БМВ с запиской и посвящением от жены Зазвонил мобильник, на линии Шарон та, о которой я мечтаю ещё со школы А на удержании разговаривает Кристина скандинавка, которая просто с ума сходит по хумусу и тхине Мы сидели в «Пинати», она вымакивала, я платил Положила мне руку на колено и спросила: «Я перегнула?» Официантка принесла мне ещё чашку кофе и добавила: «Эй, Сеголь, пусть у тебя будет хороший день!»
אספתי את שרון, והמשכנו לקניון גירדתי "חיש גד", זכיתי במיליון מבזק חדשות, איזה יום אדיר אמרו שיורם אליקים נבחר לראש העיר זה פשוט לא יאומן, נסענו אל הגן שיחקתי כדורגל שחבל על הזמן גולים לחיבורים כמו אלי אוחנה ומי יכול לבעוט בננה כמו אורי מלמיליאן, הא? בחצר ילדות משחקות בחבל ברחוב העירייה כבר אספה את הזבל פתחתי עיתון לבדוק את שער השקל משונה- לא הייתה בו שום מודעת אבל כתבו שנבחרתי לזמר של האלף עברתי במס הכנסה והם החזירו לי כסף בכביש עוקף רמאללה, בדרך תל אביבה מהמסגד שמעתי מואזין ששר התקווה אמרתי לעצמי אולי תלך לרופא כי פתאום נדמה לי שיש כאן עוד יום יפה...
Я забрал Шарон, и мы поехали в торговый центр Соскрёб «Хиш‑Гад», выиграл миллион Срочная новость — какой офигенный день Сказали, что Йорам Элиаким избран мэром Это просто невероятно, мы поехали в парк Играл в футбол — ну просто отпад Голы в девятку, как Эли Охана И кто ещё сможет закрутить «банану» как Ури Малмилиан, а? Во дворе девочки играют в скакалку На улице мэрия уже вывезла мусор Открыл газету проверить курс шекеля Странно — в ней не было ни одного некролога Написали, что меня выбрали певцом тысячелетия Заглянул в налоговую, и они вернули мне деньги На обходной дороге Рамаллы, по пути в «Тель‑Авива» Из мечети я услышал муэдзина, поющего «Ха‑Тикву» Сказал себе: может, сходить к врачу, ведь вдруг мне кажется, что здесь ещё один прекрасный день…
שלטים בצומת קסטינה, בנימינה וראש פינה מודיעים לי שהדיסק שלי מכר פלטינה בטלוויזיה ערפאת והקהל משתולל הפלסטינים הכריזו על שלום כולל כמו ריקי מרטין אני חי את ה"וידה לוקה" אנדריאה דל-בוקה הזמינה אותי לקוקה אז נסעתי אל המאמא, עברתי לפיג'מה היא אמרה: "אם לא אכפת לך... אז תיגע לי גם שמה" אבל אישתי מחכה בבית, עם שמפניה בג'קוזי היום לא הייתי צריך לדרוך את העוזי זה בגלל שהמשטרה חיסלה את הפשע וזמר השנה זה ("סגול 59") והראפ בישראל סוף סוף על המפה אחרי חצי דקה נרדמתי על הספה חשבתי: "איזה כיף יש יום אחד רגוע" פתאום הרדיו ציפצף: " כתבנו מוסר על פיגוע"
Знаки на перекрёстках Кастины, Биньямины и Рош‑Пины сообщают мне, что мой диск стал платиновым По телевизору — Арафат, и толпа беснуется Палестинцы объявили о всеобщем мире Как Рики Мартин, я живу «Вида Лока» Андреа дель Бока пригласила меня на колу Вот я к маме, переоделся в пижаму Она сказала: «Если ты не против… тогда потрогай меня и там» Но жена ждёт меня дома, с шампанским в джакузи Сегодня мне не пришлось взводить «Узи» Потому что полиция покончила с преступностью А певец года — это («Сеголь 59») И рэп в Израиле наконец‑то на карте Через полминуты я уснул на диване Подумал: «Как же классно — один спокойный день» Вдруг радио пискнуло: «Наш корреспондент сообщает о теракте»

Глаголы из песни Yom Yafe’ - יום יפה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רץ
бежит
רוץ
לָרוּץ
бежать
התעוררתי
я проснулся
עורר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
נובח
лает
נבח
לִנְבּוֹחַ
лаять
שולח
посылает
שלח
לִשְׁלוֹחַ
послать
לשלם
заплатить
שלם
לְשַׁלֵּם
заплатить
שוכח
забываю
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
ראיתי
я увидел
ראה
לִרְאוֹת
увидеть
חכתה
ждала
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
חולם
мечтаю/сню
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/снить
ממתינה
ожидает (линия)
מתן
לְהַמְתִּין
ожидать
מדברת
говорит (она)
דבר
לְדַבֵּר
говорить
ישבנו
мы сидели
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ניגבה
вытерла/макала
נגב
לְנַגֵּב
вытирать/макать
שלמתי
я заплатил
שלם
לְשַׁלֵּם
заплатить
שמה
положила
שים
לָשִׂים
положить
ושאלה
спросила
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
הגזמתי
я переборщил
גזם
לְהַגְזִים
преувеличить/переборщить
הביאה
принесла
בוא
לְהָבִיא
принести
והוסיפה
добавила
סף
לְהוֹסִיף
добавить
שיהיה
чтобы был
היה
לִהְיוֹת
быть
אספתי
я забрал/собрал
אסף
לֶאֱסוֹף
собирать
והמשכנו
и мы продолжили
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжить
גרדתי
стер/почесал (лото)
גרד
לְגָרֵד
чесать/стирать
זכיתי
я выиграл
זכה
לִזְכּוֹת
выиграть
אמרו
сказали
אמר
לוֹמַר
сказать
נבחר
был избран
בחר
לְהִבָּחֵר
быть избранным
יאמן
поверится
אמן
לְהֵיאָמֵן
быть правдоподобным
נסענו
мы поехали
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать
שיחקתי
я играл
שחק
לְשַׂחֵק
играть
יכול
может
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לבעוט
пинать
בעט
לִבְעוֹט
пинать
משחקות
играют (они, ж.)
שחק
לְשַׂחֵק
играть
אספה
собрала
אסף
לֶאֱסוֹף
собирать
פתחתי
я открыл
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
לבדוק
проверить
בדק
לִבְדּוֹק
проверить
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
כתבו
написали
כתב
לִכְתּוֹב
писать
שנבחרתי
что я был избран
בחר
לְהִבָּחֵר
быть избранным
עברתי
я прошёл/зашёл
עבר
לַעֲבוֹר
пройти/перейти
החזירו
вернули
חזר
לְהַחְזִיר
вернуть
שמעתי
я услышал
שמע
לִשְׁמוֹעַ
услышать
אמרתי
я сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
תלך
пойдёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти
נדמה
кажется
דמה
לְהִדָּמוֹת
казаться
מודיעים
сообщают
ידע/נוד
לְהוֹדִיעַ
сообщить
מכר
продал
מכר
לִמְכּוֹר
продать
משתולל
бушует/в восторге
שתל/שולל
לְהִשְׁתּוֹלֵל
буянить/неистовствовать
הכריזו
объявили
כרז
לְהַכְרִיז
объявить
חי
живу
חי
לִחְיוֹת
жить
הזמינה
пригласила
זמן
לְהַזְמִין
пригласить
נסעתי
я поехал
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать
אמרה
сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
תגע
прикоснёшься
נגע
לָגַעַת
коснуться
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
לדרוך
взводить/наступать
דרך
לִדְרוֹךְ
взводить
חיסלה
ликвидировала
חסל
לְחַסֵּל
ликвидировать
נרדמתי
я уснул
ירד/רדמ
לְהֵירָדֵם
заснуть
חשבתי
я подумал
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
צפצף
пищал
צפצף
לְצַפְצֵף
пищать
מוסר
передаёт/сообщает
מסר
לִמְסוֹר
передать/сообщить

Слова из песни Yom Yafe’ - יום יפה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
רץ
бежит
רוץ
לָרוּץ
бежать
רק
только
התעוררתי
я проснулся
עורר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
לי
мне
בבוקר
утром
בקר
איזה
какой
יום
день
יום
נפלא
прекрасный
פלא
הפועל
Хапоэль (клуб)
ירושלים
Иерусалим
שוב
снова
בראש
во главе
ראש
הטבלה
таблица (турнирная)
טבל
הכלב
собака
כלב
לא
не
נובח
лает
נבח
לִנְבּוֹחַ
лаять
הדואר
почта
דוא
שולח
посылает
שלח
לִשְׁלוֹחַ
послать
מכתב
письмо
כתב
לִכְתוֹב
писать
לשלם
заплатить
שלם
לְשַׁלֵּם
заплатить
את
частица вин. падежа
הדו"ח
штраф/протокол
דוח
שאני
что я
תמיד
всегда
שוכח
забываю
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
זריחה
восход
זרח
של
из/принадлежащий
סנטה
Санта
פה
Фе (топоним)
פה
קרואסון
круассан
מהאופה
от пекаря
אפה
אפילו
даже
בראי
в зеркале
ראי
ראיתי
я увидел
ראה
לִרְאוֹת
увидеть
מישהו
кто-то
יפה
красивый
יפה
בחניה
на парковке
חנה
חכתה
ждала
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
ב.מ.וו
BMW
חדשה
новая
חדש
עם
с
פתק
записка
פתק
ועליו
и на нём
הקדשה
посвящение
קדש
לְהַקְדִּישׁ
посвятить
מהאשה
от жены/женщины
אשה
צלצול
звонок
צלצל
לְצַלְצֵל
звонить
בפלפון
в мобильнике
פלפון
על
на/о
הקו
линия
קו
שרון
Шарон
זאת
эта
חולם
мечтаю/сню
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/снить
עליה
о ней/на неё
עוד
ещё
מהתיכון
из школы (старшей)
תיכון
ובשיחה
и в разговоре
שיחה
ממתינה
ожидает (линия)
מתן
לְהַמְתִּין
ожидать
מדברת
говорит (она)
דבר
לְדַבֵּר
говорить
כריסטינה
Кристина
סקנדינבית
скандинавская
סקנדינב
שפשוט
что просто
חולה
болеет/помешана (сленг)
חלה
לַחֲלוֹת
заболеть
חומוס
хумус
וטחינה
и тхина
טחנ
ישבנו
мы сидели
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בפינתי
в «Пинати»
היא
она
ניגבה
вытерла/макала
נגב
לְנַגֵּב
вытирать/макать
אני
я
שלמתי
я заплатил
שלם
לְשַׁלֵּם
заплатить
שמה
положила
שים
לָשִׂים
положить
יד
рука
ידד
הברך
колено
ברך
ושאלה
спросила
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
הגזמתי
я переборщил
גזם
לְהַגְזִים
преувеличить/переборщить
המלצרית
официантка
מלצר
הביאה
принесла
בוא
לְהָבִיא
принести
עוד
ещё
כוס
стакан/чашка
כוס
קפה
кофе
קפה
והוסיפה
добавила
סף
לְהוֹסִיף
добавить
היי
эй
סגול
Саголь (имя)/фиолетовый
סגל
שיהיה
чтобы был
היה
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе (м.)
אספתי
я забрал/собрал
אסף
לֶאֱסוֹף
собирать
והמשכנו
и мы продолжили
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжить
לקניון
в торговый центр
קניון
גרדתי
стер/почесал (лото)
גרד
לְגָרֵד
чесать/стирать
חיש
Хиш (лотерея)
גד
Гад (лотерея)
זכיתי
я выиграл
זכה
לִזְכּוֹת
выиграть
במיליון
миллион
מיליון
מבזק
новостная сводка
בזק
חדשות
новости
חדש
אדיר
великолепный
אדר
אמרו
сказали
אמר
לוֹמַר
сказать
שיורם
что Йорам
אליקים
Эликим (имя)
נבחר
был избран
בחר
לְהִבָּחֵר
быть избранным
לראש
в главу/главой
ראש
העיר
город
עיר
זה
это
פשוט
просто(й)
פשט
יאמן
поверится
אמן
לְהֵיאָמֵן
быть правдоподобным
נסענו
мы поехали
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать
אל
к/в
הגן
сад
גן
שיחקתי
я играл
שחק
לְשַׂחֵק
играть
כדורגל
футбол
כדור+רגל
שחבל
что жаль
הזמן
время
זמן
גולים
голы
גול
לחבורים
в девятки (углы ворот)
חבר
כמו
как
אלי
Эли (имя)
אוחנה
Охана (фам.)
ומי
и кто
יכול
может
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לבעוט
пинать
בעט
לִבְעוֹט
пинать
בננה
банан
אורי
Ури (имя)
מלמיליאן
Меламиллиан (фам.)
הא
а? (межд.)
בחצר
во дворе
חצר
ילדות
девочки
ילד
משחקות
играют (они, ж.)
שחק
לְשַׂחֵק
играть
בחבל
в скакалку (верёвку)
חבל
ברחוב
на улице
רחב/רחוב
העיריה
мэрия
עיר
כבר
уже
אספה
собрала
אסף
לֶאֱסוֹף
собирать
הזבל
мусор
זבל
פתחתי
я открыл
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
עתון
газета
עתנ
לבדוק
проверить
בדק
לִבְדּוֹק
проверить
שער
курс/ворота
שער
השקל
шекель
שקל
משנה
странный
שנה
לא
не
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
בו
в нём
שום
ни один
מודעת
объявление (сост.)
ידע/מוד
אבל
траур
אבל
כתבו
написали
כתב
לִכְתּוֹב
писать
שנבחרתי
что я был избран
בחר
לְהִבָּחֵר
быть избранным
לזמר
к певцу
זמר
לְזַמֵּר
петь (напевать)
האלף
тысячелетие
אלף
עברתי
я прошёл/зашёл
עבר
לַעֲבוֹר
пройти/перейти
במס
в налог
מס
הכנסה
доход/налоговая служба
כנס
והם
и они
החזירו
вернули
חזר
לְהַחְזִיר
вернуть
כסף
деньги
כסף
בכביש
на шоссе
כבש/כביש
עוקף
обходной/объездной
עקף
לַעֲקוֹף
объехать/обойти
רמלה
Рамалла
בדרך
по дороге
דרך
תל
Тель (холм)
תלל
אביבה
Авива (игр. сл.)
מהמסגד
из мечети
מסגד
שמעתי
я услышал
שמע
לִשְׁמוֹעַ
услышать
מואזין
муэдзин
ששר
который поёт
התקוה
Хатиква
קוה
אמרתי
я сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
לעצמי
сам себе
אולי
может быть
תלך
пойдёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти
לרופא
к врачу
רפא
לִרְפּוֹא/לְרַפֵּא
лечиться/лечить
כי
потому что
פתאם
вдруг
נדמה
кажется
דמה
לְהִדָּמוֹת
казаться
שיש
что есть
כאן
здесь
שלטים
знаки/таблички
שלט
בצומת
на перекрёстке
צמת
קסטינה
Кастина
בנימינה
Биньямина
וראש
и Рош
פינה
угол
פנה
מודיעים
сообщают
ידע/נוד
לְהוֹדִיעַ
сообщить
שהדיסק
что диск
שלי
мой
מכר
продал
מכר
לִמְכּוֹר
продать
פלטינה
платина
בטלויזיה
по телевизору
ערפאת
Арафат
והקהל
и публика
קהל
משתולל
бушует/в восторге
שתל/שולל
לְהִשְׁתּוֹלֵל
буянить/неистовствовать
הפלסטינים
палестинцы
הכריזו
объявили
כרז
לְהַכְרִיז
объявить
שלום
мир
שלם
כולל
всеобъемлющий
כלל
לִכְלוֹל
включать
ריקי
Рики
מרטין
Мартин
חי
живу
חי
לִחְיוֹת
жить
הוידה
(ла) вида
לוקה
лока (loca)
אנדריאה
Андреа
דל־בוקה
Дель Бока
הזמינה
пригласила
זמן
לְהַזְמִין
пригласить
אותי
меня
לקוקה
на кока-колу
אז
тогда
נסעתי
я поехал
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать
המאמא
к маме
לפיג׳מה
в пижаму
אמרה
сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
אם
если
אכפת
не всё ли равно/не безразлично
כפת
תגע
прикоснёшься
נגע
לָגַעַת
коснуться
גם
тоже
שמה
туда
אבל
но
אישתי
моя жена
אשה
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
בבית
дома/в доме
בית
שמפניה
шампанское
בג׳קוזי
в джакузи
היום
сегодня
יום
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
צריך
нужно/должен
צריך
לדרוך
взводить/наступать
דרך
לִדְרוֹךְ
взводить
העוזי
Узи
בגלל
из-за
שהמשטרה
что полиция
חיסלה
ликвидировала
חסל
לְחַסֵּל
ликвидировать
הפשע
преступность
פשע
וזמר
и певец
זמר
השנה
в этом году
שנה
59
59
והראפ
рэп
בישראל
в Израиле
סוף
конец
סוף
על
на/о
המפה
карта
מפה
אחרי
после
חצי
половина
חצה
דקה
минута
דקק
נרדמתי
я уснул
ירד/רדמ
לְהֵירָדֵם
заснуть
הספה
диван
ספה
חשבתי
я подумал
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
כיף
кайф/удовольствие
יש
есть (имеется)
אחד
один
אחד
רגוע
спокойный
רגע
הרדיו
радио
צפצף
пищал
צפצף
לְצַפְצֵף
пищать
כתבנו
наш корреспондент
כתב
מוסר
передаёт/сообщает
מסר
לִמְסוֹר
передать/сообщить
פיגוע
теракт
פגע