Hebrewerry Logo
Ayefim - עייפיםSagol 59 - סגול 59 (Ft. Jenny Penkin - ג׳ני פנקין)

Песня Ayefim - עייפים на иврите

(פזמון - ג'ני)
(Припев — Дженни)
אני, עייפה מכל מה שלא מסתדר אולי צריך לשבת, לקוות שזה עובר אני, עייפה כי כל זה כבר לא כיף יותר הדרך לא נגמרת, השביל לא מתקצר...
Я устала от всего, что не складывается Может, надо присесть и надеяться, что это пройдёт Я устала, потому что всё это больше не весело Дорога не кончается, тропа не укорачивается...
וורס 1 - סגול
Куплет 1 — Сагол
עייף מהערות על ראפ ועל למה לא התבגרת מאנשים שמדברים על ילדים ומשכנתא כי גם אם העולם חילק לך מתנות כמו סנטה יש תחושה שהחיים הם מסיבה ולא הוזמנת אני שר כאן, נלחם באפאטיה לא נשבר גם כשנשאב אל התחתית כמו שערות בתוך אמבטיה הכל עומד עקום כמו המגדל באיטליה לא נכנס כלום לכיס, זה לא חיה באוסטרליה כן, אין לי גורו, לא מורה ולא שיטה מעדיף להישאר במיטה, לשחרר את הלפיתה מציאות חונקת מלידה עד אלונקה כמו עלוקה, נצמד אל האמת שמהותה שהזמן הכי חשוב בכל ההיסטוריה האנושית זה הכאן והעכשיו כי אין ראשית ואחרית שם את הראש על הכרית, עוצם את העיניים בכל זאת מתעורר כל שעתיים מה נסגר?
Устал от замечаний о рэпе и о том, почему ты не повзрослел от людей, которые говорят о детях и ипотеке потому что даже если мир раздавал тебе подарки, как Санта есть ощущение, что жизнь — это вечеринка, а тебя не пригласили я пою здесь, сражаюсь с апатией не ломаюсь даже когда меня затягивает ко дну, как волосы в ванне всё стоит криво, как башня в Италии в карман ничего не попадает — это не животное в Австралии да, у меня нет гуру, ни учителя, ни метода предпочитаю остаться в кровати, ослабить хватку реальность душит с рождения до носилок как пиявка, цепляюсь за истину, суть которой — что самое важное время во всей человеческой истории — это здесь и сейчас, потому что нет ни начала, ни конца кладу голову на подушку, закрываю глаза всё равно просыпаюсь каждые два часа что за дела?
(פזמון – ג'ני)
(Припев — Дженни)
אני, עייפה מכל מה שלא מסתדר אולי צריך לשבת, לקוות שזה עובר אני, עייפה כי כל זה כבר לא כיף יותר הדרך לא נגמרת, השביל לא מתקצר...
Я устала от всего, что не складывается Может, надо присесть и надеяться, что это пройдёт Я устала, потому что всё это больше не весело Дорога не кончается, тропа не укорачивается...
וורס 2 - סגול
Куплет 2 — Сагол
כן, אריסטו צדק, עייף ממפיקים שהדבר היחיד שהם מפיקים היום זה לקחים ראפרים שמדמיינים הייטרים מפיקים בלי ויניל שחושבים שהם ביטמייקרים דיג'יים שלא יודעים להזיז נכון את הפיידרים סגול עם המילים זה בדיוק כמו צ'ט בייקר עם החצוצרה, או קולטריין עם הסקסופון סופרן עייף מחוסר מזומן, עייף מלהיות אומן עכשיו הזמן לזרום לקליפורניה, ביט באוזניה עזור לי הסיבה היא שסבלתי מאינסומניה עייף מזה ששואלים לאן נעלמתי סטיבן הוקינג של הסצינה – אף פעם לא הלכתי שפן לא שלפתי כדי להיות מפורסם כי המקל הוא לא קטן אבל הגזר מכורסם תן לנפוש עם הראש על הכר, לתפוס ראש על הבר אבל להיות תמיד בראש? אי אפשר
Да, Аристотель был прав, устал от продюсеров у которых единственное, что они сейчас «производят», — это уроки рэперы, которые выдумывают хейтеров продюсеры без винила, считающие себя битмейкерами диджеи, которые не умеют правильно двигать фейдеры Сагол со словами — это точно как Чет Бейкер с трубой, или Колтрейн с сопрано-саксофоном устал от отсутствия налички, устал быть артистом сейчас время течь в Калифорнию, бит в наушниках помоги мне, причина в том, что я страдал от бессонницы устал от того, что спрашивают, куда я пропал Стивен Хокинг сцены — я никогда не уходил кролика из шляпы я не доставал, чтобы стать знаменитым потому что палка не маленькая, а морковь обглодана дай отдохнуть с головой на подушке, словить кайф у бара но быть всегда на вершине? невозможно
(פזמון – ג'ני)
(Припев — Дженни)
אני, עייפה מכל מה שלא מסתדר אולי צריך לשבת, לקוות שזה עובר אני, עייפה כי כל זה כבר לא כיף יותר הדרך לא נגמרת, השביל לא מתקצר...
Я устала от всего, что не складывается Может, надо присесть и надеяться, что это пройдёт Я устала, потому что всё это больше не весело Дорога не кончается, тропа не укорачивается...
וורס 3 - סגול
Куплет 3 — Сагол
עייף משאלות שחוקות על היפ הופ בירושלים עייף מתל אביב, מעבודות בעיניים, ובכביש עייף מאמ.די, גם מחשיש, וכשמחשיך גם מהשקט המטריד של גבעתיים בינתיים על קביים, ממשיך לרוץ את המרתון הולך תמיד ישר, אבל הכביש הולך עקלתון מרגיש אקדמאי אבל לא יכול לקחת שבתון כי יום יום המציאות, על הכתף היא שמה טון אין ביף בארון, שנאה זה לא בלקסיקון לא חתום בהליקון, לא סקוור כמו המדיסון לא כיף לספר חדשות רעות לאנשים טובים, אבל בסוף היום כולנו עייפים, גם כוכבים כי אנשים לא מפחדים מהלא ידוע, זה הקטע הם חוששים מזה שהידוע ישתנה לפתע שעון מתקתק, פספסת עוד רגע אם זה מצלצל מוכר, אתה נשאר עייף לנצח
Устал от затертых вопросов о хип-хопе в Иерусалиме устал от Тель-Авива, от разводов «пыль в глаза» и от дороги устал от MDMA, и от гашиша тоже, а когда темнеет — и от тревожной тишины Гиватайима тем временем на костылях продолжаю бежать марафон иду всегда прямо, но дорога идёт зигзагом чувствую себя академиком, но не могу взять саббатикал потому что день за днём реальность кладёт тонну на плечо никакого «бифа» в шкафу, ненависти нет в моём лексиконе не подписан в Helicon, и не «квадратный», как Мэдисон-сквер неприятно сообщать плохие новости хорошим людям, но в конце дня все мы устаём, даже звёзды потому что люди не боятся неизвестного — вот в чём фишка они боятся того, что известное вдруг изменится часы тикают — ты упустил ещё один миг если это звучит знакомо — ты останешься уставшим навсегда

Глаголы из песни Ayefim - עייפים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מסתדר
ладится/устраивается
להסתדר
улаживаться/справляться
לשבת
сидеть
לשבת
сидеть
לקוות
надеяться
לקוות
надеяться
עובר
проходит
לעבור
проходить
נגמרת
заканчивается
להיגמר
заканчиваться
מתקצר
сокращается
להתקצר
сокращаться
שמדברים
которые говорят
לדבר
говорить
חילק
раздал/разделил
לחלק
раздавать/делить
הוזמנת
тебя пригласили (пас.)
להזמין
пригласить
שר
поёт
לשיר
петь
נלחם
сражается
להילחם
сражаться
נשבר
ломается/сдаётся
להישבר
ломаться/сдаться
כשנשאב
когда засасывается
להישאב
засасываться
עומד
стоит/находится
לעמוד
стоять
נכנס
входит
להיכנס
войти/входить
מעדיף
предпочитаю
להעדיף
предпочитать
להישאר
остаться
להישאר
оставаться
לשחרר
освободить/отпустить
לשחרר
освобождать/отпускать
נצמד
прилипает/цепляется
להיצמד
прилипать/цепляться
עוצם
закрывает (глаза)
לעצום
закрывать (глаза)
מתעורר
просыпается
להתעורר
просыпаться
נסגר
закрывается
להיסגר
закрываться
צדק
был прав
לצדוק
быть правым
מפיקים
производят/делают
להפיק
производить
שמדמיינים
которые воображают
לדמיין
воображать
שחושבים
которые думают
לחשוב
думать
יודעים
знают/умеют
לדעת
знать
להזיז
двигать
להזיז
двигать
מלהיות
от того, чтобы быть
להיות
быть
לזרום
течь/плыть по течению
לזרום
течь
עזור
помоги (императив)
לעזור
помогать
שסבלתי
что я страдал(а)
לסבול
страдать
ששואלים
что (когда) спрашивают
לשאול
спрашивать
נעלמתי
я исчез(ла)
להיעלם
исчезать
הלכתי
я пошёл/шла
ללכת
идти/ходить
שלפתי
я вытащил(а)
לשלוף
вытащить
להיות
быть
להיות
быть
תן
дай
לתת
давать
לנפוש
отдыхать (в отпуске)
לנפוש
отдыхать
לתפוס
схватить/поймать
לתפוס
схватывать/ловить
וכשמחשיך
и когда темнеет
להחשיך
темнеть/затемнять
ממשיך
продолжает
להמשיך
продолжать
לרוץ
бежать
לרוץ
бежать
הולך
идёт
ללכת
идти
מרגיש
чувствует себя
להרגיש
чувствовать
לקחת
взять
לקחת
брать
שמה
кладёт/ставит
לשים
класть/ставить
לספר
рассказывать
לספר
рассказывать
מפחדים
боятся
לפחד
бояться
חוששים
опасаются/боятся
לחשוש
опасаться
ישתנה
изменится
להשתנות
измениться
מתקתק
тикает
לתקתק
тикать
פספסת
ты упустил(а)
לפספס
упустить/пропустить
מצלצל
звенит/звонит
לצלצל
звенеть/звонить
נשאר
остаёшься
להישאר
оставаться

Слова из песни Ayefim - עייפים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
ג'ני
Дженни
אני
я
עייפה
уставшая
להתעייף
устать
מכל
от всего/изо всех
מה
что
שלא
что не
מסתדר
ладится/устраивается
להסתדר
улаживаться/справляться
אולי
может быть
צריך
нужно/должен
לשבת
сидеть
לשבת
сидеть
לקוות
надеяться
לקוות
надеяться
שזה
что это/что это бы
עובר
проходит
לעבור
проходить
כי
потому что
כל
весь/каждый
זה
это/это (оно)
כבר
уже
לא
не/нет
כיף
веселье/кайф
ליהנות
наслаждаться
יותר
больше
הדרך
дорога/путь
נגמרת
заканчивается
להיגמר
заканчиваться
השביל
тропинка/путь
מתקצר
сокращается
להתקצר
сокращаться
וורס
куплет (верс)
1
1
סגול
Саголь (имя)/фиолетовый
עייף
уставший
להתעייף
устать
מהערות
от замечаний/комментариев
על
о/на/над
ראפ
рэп
ולמה
и почему
מאנשים
от людей
שמדברים
которые говорят
לדבר
говорить
ילדים
дети
ומשכנתא
и ипотека
גם
тоже/также
אם
если
העולם
мир (вселенная)
חילק
раздал/разделил
לחלק
раздавать/делить
לך
тебе/тебя (дат.)
מתנות
подарки
כמו
как/вроде
סנטה
Санта
יש
есть/имеется
תחושה
ощущение/чувство
שהחיים
что жизнь/что жизни
הם
они
מסיבה
вечеринка
הוזמנת
тебя пригласили (пас.)
להזמין
пригласить
שר
поёт
לשיר
петь
כאן
здесь
נלחם
сражается
להילחם
сражаться
באפאטיה
с апатией (против апатии)
נשבר
ломается/сдаётся
להישבר
ломаться/сдаться
כשנשאב
когда засасывается
להישאב
засасываться
אל
к/в
התחתית
дно/низ
שערות
волосы (пряди)
בתוך
внутри
אמבטיה
ванна (ванная)
הכל
всё
עומד
стоит/находится
לעמוד
стоять
עקום
кривой
המגדל
башня
באיטליה
в Италии
נכנס
входит
להיכנס
войти/входить
כלום
ничего
לכיס
в карман
חיה
животное
באוסטרליה
в Австралии
כן
да
אין
нет (не существует)
לי
мне/у меня
גורו
гуру
מורה
учитель
ולא
и не
שיטה
метод/система
מעדיף
предпочитаю
להעדיף
предпочитать
להישאר
остаться
להישאר
оставаться
במיטה
в кровати
לשחרר
освободить/отпустить
לשחרר
освобождать/отпускать
את
(частица вин. падежа)
הלפיתה
захват/сжатие
מציאות
реальность
חונקת
душная/душит
לחנוק
душить
מלידה
с рождения
עד
до/до тех пор
אלונקה
носилки
עלוקה
пиявка
נצמד
прилипает/цепляется
להיצמד
прилипать/цепляться
האמת
истина/правда
שמהותה
суть которой
שהזמן
что время
הכי
самый/наиболее
חשוב
важный
בכל
во всей/в каждом
ההיסטוריה
история (историческое прошлое)
האנושית
человеческая
זה
это
הכאן
здесь (зде́сь-и-сейчас)
והעכשיו
и сейчас
ראשית
начало
ואחרית
и конец/окончание
שם
там
הראש
голова
הכרית
подушка
עוצם
закрывает (глаза)
לעצום
закрывать (глаза)
העיניים
глаза
זאת
эта/это (ж.)
מתעורר
просыпается
להתעורר
просыпаться
שעתיים
два часа
מה
что
נסגר
закрывается
להיסגר
закрываться
2
2
אריסטו
Аристотель
צדק
был прав
לצדוק
быть правым
ממפיקים
от продюсеров
שהדבר
что вещь/дело (то, что)
היחיד
единственный
שהם
что они
מפיקים
производят/делают
להפיק
производить
היום
сегодня
לקחים
уроки/выводы
ראפרים
рэперы
שמדמיינים
которые воображают
לדמיין
воображать
הייטרים
хейтеры
בלי
без
ויניל
винил
שחושבים
которые думают
לחשוב
думать
ביטמייקרים
битмейкеры
דיג'יים
диджеи
שלא
которые не/что не
יודעים
знают/умеют
לדעת
знать
להזיז
двигать
להזיז
двигать
נכון
правильно/верно
הפיידרים
фейдеры
המילים
слова
בדיוק
именно/точно
צ'ט
Чет (имя)
בייקר
Бейкер
החצוצרה
труба (муз. инструмент)
או
или
קולטריין
Колтрейн
הסקסופון
саксофон
סופרן
сопрано
מחוסר
лишённый/без
מזומן
наличные
מלהיות
от того, чтобы быть
להיות
быть
אומן
артист/художник
עכשיו
сейчас
הזמן
время
לזרום
течь/плыть по течению
לזרום
течь
לקליפורניה
в Калифорнию
ביט
бит
באוזניה
в (её) наушнике
עזור
помоги (императив)
לעזור
помогать
הסיבה
причина
היא
она/это (ж.)
שסבלתי
что я страдал(а)
לסבול
страдать
מאנינסומניה
от инсомнии (бессонницы)
מזה
от этого/из-за этого
ששואלים
что (когда) спрашивают
לשאול
спрашивать
לאן
куда
נעלמתי
я исчез(ла)
להיעלם
исчезать
סטיבן
Стивен
הוקינג
Хокинг
של
из/принадлежности ("из/у")
הסצינה
сцена (тусовка)
אף
ни один/даже не
פעם
когда-либо/раз
הלכתי
я пошёл/шла
ללכת
идти/ходить
שפן
кролик
שלפתי
я вытащил(а)
לשלוף
вытащить
כדי
чтобы
להיות
быть
להיות
быть
מפורסם
знаменитый
המקל
палка
הוא
он/это (м.)
קטן
маленький
אבל
но
הגזר
морковь
מכורסם
обгрызанный
תן
дай
לתת
давать
לנפוש
отдыхать (в отпуске)
לנפוש
отдыхать
הכר
подушка (кратк.)
לתפוס
схватить/поймать
לתפוס
схватывать/ловить
בר
бар
תמיד
всегда
בראש
впереди/во главе; в голове
אי
не- (в сочетании "אי אפשר")
אפשר
возможно/можно
3
3
משאלות
вопросов/пожеланий (здесь: вопросов)
שחוקות
затёртые/заезженные
היפ
хип
הופ
хоп
בירושלים
в Иерусалиме
מתל
из Тель-
אביב
Авив (Тель-Авив)
מעבודות
от работ/работ
בעיניים
в глазах
ובכביש
и на дороге
מאמ.די
от M.D. (эм-ди)
גם
также
מחשיש
от гашиша
וכשמחשיך
и когда темнеет
להחשיך
темнеть/затемнять
מהשקט
от тишины
המטריד
тревожный/беспокоящий
גבעתיים
Гиватаим
בינתיים
пока/между тем
קביים
костыли
ממשיך
продолжает
להמשיך
продолжать
לרוץ
бежать
לרוץ
бежать
המרתון
марафон
הולך
идёт
ללכת
идти
ישר
прямой/ровный
הכביש
дорога/шоссе
עקלתון
извилистая дорога/змейка
מרגיש
чувствует себя
להרגיש
чувствовать
אקדמאי
академический/академик
יכול
может/способен
לקחת
взять
לקחת
брать
שבתון
саббатикал/академический отпуск
יום
день
המציאות
реальность
הכתף
плечо
היא
она/это (ж.)
שמה
кладёт/ставит
לשים
класть/ставить
טון
тон/тонна (здесь: тон)
אין
нет
ביף
биф/конфликт
בארון
в шкафу/в гардеробе
שנאה
ненависть
בלקסיקון
в лексиконе
חתום
подписан
לחתום
подписывать
בהליקון
в Helicon (лейбл)
סקוור
скучный/«квадратный»
המדיסון
Мэdison (Мэдисон)
לספר
рассказывать
לספר
рассказывать
חדשות
новости
רעות
плохие (ж. мн.)
לאנשים
людям
טובים
хорошие (м. мн.)
בסוף
в конце/под конец
היום
сегодня/день (контекст)
כולנו
все мы
עייפים
уставшие (мн.)
להתעייף
устать
גם
также
כוכבים
звёзды
כי
ибо/потому что
אנשים
люди
לא
не/нет
מפחדים
боятся
לפחד
бояться
מהלא
от не- (неизвестного)
ידוע
известный
הקטע
фишка/момент/суть
הם
они
חוששים
опасаются/боятся
לחשוש
опасаться
שהידוע
что известное
ישתנה
изменится
להשתנות
измениться
לפתע
внезапно
שעון
часы
מתקתק
тикает
לתקתק
тикать
פספסת
ты упустил(а)
לפספס
упустить/пропустить
עוד
ещё/ещё один
רגע
момент/мгновение
אם
если
מצלצל
звенит/звонит
לצלצל
звенеть/звонить
מוכר
знакомый
אתה
ты (м.)
נשאר
остаёшься
להישאר
оставаться
לנצח
навсегда